Готовый перевод Baby, Can Big Sis Give You a Kiss? / Малышка, дай сестрёнке поцеловаться?: Глава 9

Утреннее солнце пробивалось сквозь щель в шторах, оставляя на изголовье кровати мелкие пятнышки света. Лин Вэйвань открыла глаза и машинально коснулась пальцами серебряного браслета на запястье. Вспомнив о приглашении Шэнь Яньцы на выходные, она невольно улыбнулась.

Она быстро умылась и переоделась в нежно-розовое платье. Подол мягко колыхался при каждом движении, подчеркивая белизну её кожи.

Только она закончила сборы, как зазвонил телефон. Послышался бодрый голос Шэнь Яньцы:

— Вэйвань, я уже у твоего дома, спускайся.

— Сейчас буду! — Лин Вэйвань сбросила вызов, схватила сумочку и поспешила вниз.

У входа в жилой комплекс стояла Шэнь Яньцы. На ней была белая свободная рубашка и брюки цвета хаки. Строгий деловой стиль исчез, уступив место непринужденности и мягкости. Увидев Лин Вэйвань, Шэнь Яньцы просияла. Она быстро подошла, привычно забрала у неё сумку, и её пальцы невзначай коснулись тыльной стороны ладони девушки.

— Сегодня ты выглядишь просто замечательно.

От этого простого комплимента щеки Лин Вэйвань вспыхнули. Она опустила голову, тихо поблагодарила и села в машину.

Автомобиль выехал за город. Пейзаж постепенно становился просторнее, вдоль дороги тянулись зеленые деревья, а в открытое окно проникал аромат цветов.

— Ехать еще полчаса, перекуси пока чем-нибудь.

Шэнь Яньцы достала из автомобильного холодильника клубнику и печенье — всё то, что так любила Лин Вэйвань. Она взяла ягоду и поднесла к губам девушки:

— Только что помыла, очень сладкая.

Лин Вэйвань инстинктивно приоткрыла рот и откусила кусочек. Сладкий сок разлился по языку. Подняв глаза, она встретилась со взглядом Шэнь Яньцы, в котором читалось столько нежности, что Лин Вэйвань поспешно отвела глаза и принялась медленно доедать клубнику сама.

Прибыв в поместье, Лин Вэйвань была поражена увиденным.

Огромные поля лаванды расстилались фиолетовым океаном, покачиваясь на ветру. Воздух был пропитан густым цветочным ароматом, а вдалеке виднелись розовый сад и поля подсолнухов, создавая атмосферу сказки.

— Ого, как красиво! — не удержалась она, схватила Шэнь Яньцы за руку и потянула вглубь цветочного моря.

Шэнь Яньцы позволила вести себя, её ладонь мягко, но уверенно сжимала руку девушки, а взгляд неотрывно следовал за ней.

Они бродили по тропинкам среди цветов. Лин Вэйвань то приближалась к лаванде, чтобы вдохнуть её аромат, то фотографировала подсолнухи, а её улыбка сияла ярче солнца.

Шэнь Яньцы шла следом с фотоаппаратом, безмолвно запечатлевая каждый её миг: как она приподнималась на цыпочки, чтобы понюхать цветок, как развевался подол платья во время бега, как сосредоточенно хмурилась, глядя в объектив.

— Яньцы, иди сюда скорее! — Лин Вэйвань помахала рукой из розового сада, подняв фотоаппарат. — Давай сделаем совместное фото.

Шэнь Яньцы быстро подошла и естественно придвинулась ближе. В тот момент, когда Лин Вэйвань нажала на кнопку затвора, Шэнь Яньцы приобняла её за плечи. Их щеки соприкоснулись, и на снимке запечатлелся невероятно нежный и естественный момент.

На обед они остались в ресторане при поместье. Подавали свежие фермерские продукты — блюда были легкими и вкусными. Шэнь Яньцы продолжала заботиться о ней: накладывала еду, разливала суп, тщательно выбирала косточки из рыбы и клала кусочки ей в тарелку, делая всё это привычно и ловко.

— Ты тоже ешь, не нужно постоянно ухаживать за мной, — не выдержала Лин Вэйвань, глядя на почти нетронутую тарелку Шэнь Яньцы.

— Мне радостно просто смотреть, как ты ешь, — улыбнулась Шэнь Яньцы и слегка коснулась пальцами её руки. — Тебе нравится здешняя кухня? Привезу тебя сюда еще раз.

Лин Вэйвань кивнула, чувствуя, как внутри разливается тепло. Она опустила голову и продолжила есть, не переставая тихонько улыбаться.

После полудня солнце стало мягче, и они присели отдохнуть на скамейку у лавандового поля. Ветер приносил аромат цветов, Лин Вэйвань откинулась на спинку скамьи и закрыла глаза, наслаждаясь тишиной. Шэнь Яньцы сидела рядом, глядя на её профиль: длинные ресницы, естественный румянец на щеках… Она не удержалась и подняла руку, кончиками пальцев осторожно коснувшись пряди волос девушки, стараясь не потревожить её покой.

Ресницы Лин Вэйвань дрогнули, она медленно открыла глаза и встретилась со взглядом Шэнь Яньцы.

Глаза той были глубокими и нежными, в них читалась неприкрытая забота. Сердце Лин Вэйвань забилось быстрее. Она инстинктивно хотела отстраниться, но Шэнь Яньцы мягко придержала её за плечо.

— Не двигайся, — голос Шэнь Яньцы прозвучал низко, с легкой хрипотцой. — Дай мне получше рассмотреть тебя.

Её пальцы нежно скользнули по щеке Лин Вэйвань — от лба к виску, затем к линии подбородка. От этого теплого прикосновения Лин Вэйвань вся напряглась, но не нашла в себе сил отстраниться.

Шэнь Яньцы не сводила с неё глаз, словно пытаясь навсегда запечатлеть этот образ в глубине души. Воздух был пропитан атмосферой близости и сладости.

— Здесь очень красиво, — первой нарушила молчание Лин Вэйвань, в её голосе послышалась едва уловимая дрожь.

— Да, очень, — Шэнь Яньцы убрала руку, но тут же крепко сжала ладонь девушки. — Но не так красиво, как ты.

От такой прямоты Лин Вэйвань вспыхнула до корней волос. Она отвернулась к цветам, не решаясь больше смотреть в глаза Шэнь Яньцы, но руку сжала крепче, отвечая на её прикосновение.

Они сидели плечом к плечу, держась за руки. Им не нужно было много слов — между ними царило полное взаимопонимание. Солнце ласково пригревало, создавая атмосферу уюта и покоя.

Когда солнце начало клониться к закату, они неохотно собрались уезжать.

Шэнь Яньцы помогла Лин Вэйвань поправить растрепанные ветром волосы и слегка коснулась её мочки уха:

— В следующий раз скажи мне, чего ты хочешь и куда хочешь отправиться.

На обратном пути они не размыкали рук. Время от времени переглядывались, и в их глазах светилась глубокая улыбка. Машина ехала сквозь ночной город, в салоне царила сладкая и теплая атмосфера, а Шэнь Яньцы то и дело бросала на неё нежные взгляды.

Вернувшись к дому, Шэнь Яньцы проводила её до подъезда. Она поправила воротник на её куртке, и её пальцы случайно коснулись шеи девушки.

— Иди, отдыхай.

— Хорошо, — кивнула Лин Вэйвань. Но вместо того чтобы уйти, она встала на цыпочки и быстро поцеловала Шэнь Яньцы в щеку, после чего, заливаясь краской, бросилась в подъезд.

Шэнь Яньцы замерла на месте, касаясь пальцами того самого места. Её глаза мгновенно наполнились радостью, а губы растянулись в улыбке. Только когда свет в подъезде погас, она развернулась и ушла, чувствуя, как на коже еще оставалось тепло Лин Вэйвань.

Вернувшись в квартиру, Лин Вэйвань прислонилась к двери, а сердце продолжало бешено колотиться. Она коснулась щеки — там все еще ощущалось прикосновение пальцев Шэнь Яньцы, а место поцелуя казалось обжигающе горячим. Подойдя к окну, она смотрела, как машина Шэнь Яньцы уезжает прочь, и улыбка не сходила с её лица.

В этой поездке не было признаний вслух, но было нечто гораздо более сладкое — их негласное взаимопонимание. Лин Вэйвань знала, что их чувства давно окрепли в этих мелких проявлениях близости и взаимной заботы. И эта скрытая симпатия со временем станет лишь глубже, расцветая самым прекрасным образом.

http://bllate.org/book/19430/1903040