Готовый перевод Baby, Can Big Sis Give You a Kiss? / Малышка, дай сестрёнке поцеловаться?: Глава 4

Вечером внезапно разразился ливень. Крупные, словно горошины, капли с грохотом забарабанили по стеклам офисного здания, и город за окном мгновенно утонул в дождевой завесе.

Ли Вэйвань не сводила глаз с деталей проекта на мониторе, машинально поглаживая пальцем стилус. В этот момент на телефоне всплыло сообщение от Шэнь Яньцы: «Начался дождь. Спускайся на подземную парковку, я отвезу тебя домой. Сегодня я на красном Бентли».

Она закрыла файл, схватила зонт и быстрым шагом направилась к лифту. Когда она нажимала кнопку цокольного этажа, кончики её пальцев всё ещё слегка подрагивали от волнения. Двери лифта разъехались — Шэнь Яньцы уже стояла у машины. Её черный пиджак был небрежно перекинут через сгиб локтя, а рукава рубашки закатаны, обнажая рельефные предплечья.

— Садись, — Шэнь Яньцы подошла ближе, забрала у Ли Вэйвань сумку, а другой рукой привычно обняла её за талию, притягивая к себе.

Ли Вэйвань невольно подалась в сторону, но, почувствовав под пальцами горячую кожу Шэнь Яньцы, тут же напряглась. Шэнь Яньцы, чья ладонь крепко и уверенно поддерживала её за поясницу, замедлила шаг, подстраиваясь под темп девушки.

Когда они уселись в машину, Шэнь Яньцы открутила крышку бутылки с теплой водой и протянула её Ли Вэйвань.

Та приняла воду, и, едва коснувшись прохладной ладони Шэнь Яньцы, поспешно отдернула руку:

— Спасибо, сестра Яньцы.

Большой палец Шэнь Яньцы на мгновение задержался на внутренней стороне её запястья, поглаживая нежную кожу, где отчетливо чувствовалась пульсация.

— Пустяки, — она отпустила руку, достала с заднего сиденья сухое плед и укутала Ли Вэйвань. — Не простудись, а то желудок разболится.

Машина тронулась. Ли Вэйвань, завернувшись в плед, чувствовала, как её окутывает тонкий аромат кедра, исходящий от Шэнь Яньцы. Она скосила взгляд: Шэнь Яньцы, склонив голову, бумажной салфеткой стирала капли воды с плеча. Её движения были четкими, а пальцы, то и дело касавшиеся воротника, создавали странное ощущение напряжения.

— На следующей неделе у нас встреча с партнерами по проекту, я возьму тебя с собой, — внезапно заговорила Шэнь Яньцы, поворачиваясь к ней. — Ответственный с той стороны — человек непростой. Но если я буду рядом, никто не посмеет тебя обидеть.

Ли Вэйвань кивнула и уже хотела было сказать, что справится сама, но Шэнь Яньцы протянула руку и легонько постучала пальцами по тыльной стороне её ладони:

— Слушайся меня, я беспокоюсь. — Её пальцы скользнули вниз, переплелись с пальцами Ли Вэйвань и крепко сжали их. — Будешь всё время рядом со мной, не контактируй с ними в одиночку.

От крепкого захвата пальцы Ли Вэйвань запылали. Она попыталась высвободить руку, но её сжали лишь сильнее. Подняв глаза, она встретилась с взглядом Шэнь Яньцы — прямым и глубоким, отчего тут же отвела глаза, чувствуя, как лицо заливает жар.

— Проголодалась? — Шэнь Яньцы разжала руку и открыла автомобильный холодильник, доставая заранее приготовленную клубнику. — Перекуси пока, до ресторана еще полчаса.

Она наколола ягоду на зубочистку и поднесла к губам Ли Вэйвань. Та помедлила, но всё же приоткрыла рот, и сладость клубники растаяла на языке. Шэнь Яньцы смотрела, как она ест, и в уголках её глаз мелькнула улыбка. Она наколола вторую ягоду — движение было настолько естественным, будто она делала это уже тысячу раз.

Машина въехала на подземную парковку ресторана. Шэнь Яньцы вышла первой, раскрыла зонт и обошла машину, чтобы открыть пассажирскую дверь, при этом прикрыв ладонью верхний край проема, чтобы Ли Вэйвань не ударилась головой.

— Осторожно, здесь скользко, — она подхватила Ли Вэйвань под локоть, уверенно помогая ей выйти.

В ресторанном кабинете Шэнь Яньцы сначала отодвинула стул, чтобы Ли Вэйвань могла сесть, а затем сняла свой пиджак и накинула на спинку её стула:

— Посиди здесь, я схожу попрошу официантов подать блюда.

Ли Вэйвань потянула её за край рубашки и достала из сумки пачку салфеток:

— Сначала вытрись, у тебя волосы промокли.

Она поднялась, привстала на цыпочки и принялась аккуратно вытирать влажные пряди на лбу Шэнь Яньцы. Кончики её пальцев то и дело касались кожи головы, и она чувствовала, как тело Шэнь Яньцы на мгновение замирает.

Шэнь Яньцы смотрела на неё сверху вниз, её дыхание касалось макушки девушки.

— Не нужно, я сама, — низким голосом произнесла она, но с места не сдвинулась, позволяя пальцам Ли Вэйвань продолжать заботливое движение.

Закончив, Ли Вэйвань хотела отстраниться, но её запястье вновь оказалось в плену у Шэнь Яньцы. На этот раз та не просто не отпустила её, а поднесла руку к губам и, склонившись, оставила на кончиках пальцев невесомый, но обжигающе горячий поцелуй.

Ли Вэйвань застыла, словно парализованная заклятием. Ощущение от прикосновения разлилось по нервам, заставляя сердце биться в сумасшедшем ритме.

— Не двигайся, — прошептала Шэнь Яньцы прямо ей в ухо, и в её голосе послышалась хрипотца. — Дай мне обнять тебя.

Она притянула девушку к себе, крепко обняла и положила подбородок ей на макушку. В этом жесте читалась недвусмысленная собственническая нежность. Ли Вэйвань прижалась щекой к груди Шэнь Яньцы, отчетливо слыша гулкие удары её сердца, которые переплетались с её собственным. Поколебавшись пару секунд, она в конце концов робко обняла её за талию, впитывая тепло и надежность этого объятия.

Шэнь Яньцы заметно вздрогнула и сжала руки ещё сильнее, словно пытаясь впитать её в себя.

— Вэйвань, — прошептала она, и её дыхание опалило ухо девушки. — Не уходи от меня.

Ли Вэйвань промолчала, лишь сильнее уткнулась в неё, сжимая в кулаках ткань её рубашки.

Когда официант постучал в дверь, Шэнь Яньцы нехотя отстранилась, но пальцы их рук так и остались переплетены. Они сидели плечом к плечу, и в тишине кабинета, нарушаемой лишь звоном приборов и шумом дождя за окном, разливалась невыразимая, тягучая близость.

Шэнь Яньцы постоянно подкладывала ей еду, мастерски выуживая из тарелки нелюбимый ею болгарский перец и тщательно очищая рыбу от костей. Ли Вэйвань ела, опустив голову, а когда изредка поднимала взгляд, неизменно сталкивалась с пристальным вниманием Шэнь Яньцы. Она тут же поспешно прятала глаза, чувствуя, как уголки губ невольно тянутся вверх.

Ужин подошел к концу, дождь поутих. Шэнь Яньцы, не разжимая руки, вывела её из ресторана, раскрыла зонт и снова прикрыла собой. Уже у самой машины Ли Вэйвань внезапно остановилась, повернулась к Шэнь Яньцы и аккуратно смахнула с её плеча оставшиеся капли воды.

Шэнь Яньцы перехватила её руку, притянула девушку вплотную к себе и склонилась так низко, что их носы почти соприкоснулись.

— Что такое? — голос её звучал глухо.

Ли Вэйвань уперлась пальцами в её грудь, чувствуя биение сердца, и тихо произнесла:

— В следующий раз, когда будет дождь, ты тоже береги себя.

Глаза Шэнь Яньцы вспыхнули, она склонилась и оставила на её лбу легкий, но решительный поцелуй:

— Хорошо, как скажешь.

Машина доехала до жилого комплекса, и Шэнь Яньцы проводила её до самого подъезда. Ли Вэйвань отстегнула ремень и уже потянулась к двери, как её снова удержали за запястье. Шэнь Яньцы протянула ей черный зонт:

— Возьми, завтра тоже может пойти дождь.

— А твой зонт…

— У меня есть еще один, — перебила она, другой рукой погладив девушку по голове. — Иди, и не забудь написать, что добралась.

Ли Вэйвань приняла зонт, кивнула и вышла из машины. Стоя у лифта, она оглянулась: машина Шэнь Яньцы всё еще стояла на месте, фары ярко светили в темноте, и этот свет не гас до тех пор, пока двери лифта не закрылись, окончательно отрезав её от того тепла.

Дома, едва она успела отправить сообщение, зазвонил телефон — это была Шэнь Яньцы:

— Хорошо, что добралась. Отдыхай, не засиживайся допоздна.

— Ты тоже… возвращайся скорее, — Ли Вэйвань сжимала телефон, слыша в трубке мерное дыхание собеседницы.

— Угу. Положи трубку, — Шэнь Яньцы помолчала и добавила: — Спокойной ночи, Вэйвань.

Когда связь прервалась, Ли Вэйвань посмотрела на черный зонт в своих руках. Она легонько провела пальцами по ручке, на которой, казалось, еще сохранилось тепло рук Шэнь Яньцы.

http://bllate.org/book/19430/1903035