Готовый перевод I Am Free [Online Game] / Я свободен в игре: Глава 25

Чяньлюу — это вход, вокруг которого вода, и войти туда можно исключительно по воде, так что та лодка — единственный путь внутрь. Тан Чжуан указал на небольшую лодку неподалеку, окруженную толпой игроков, и умолк под взглядами трех пар глаз.

— Эй, великий мастер Мин, общеизвестные вещи ведь не обязательно озвучивать? — Шэнь Маньмань бросила взгляд на мужчину с конским хвостом и окинула его оценивающим взглядом. — Раз уж мы договорились о сотрудничестве, нужно проявить хоть какую-то искренность.

— Сотрудничество? Когда это? Почему я не помню? — Уголки глаз Тан Чжуана, выглядывающие из-за маски, изогнулись в красивой полуулыбке. Он выпустил из рук рукав Чуаньюня, прислонился спиной к стволу ивы, запрокинул голову и сделал глоток вина.

— Требуя нашей искренности, вам бы для начала самим хорошенько призадуматься, а? Раз уж вы оба мастера, то наличности у вас должно быть немало, а? — Пальцы Чуаньюня, только что освобожденные Тан Чжуаном, преувеличенно затряслись. Он с понимающим видом подхватил разговор: — А уж в каких размерах эта наличность исчисляется, зависит от «искренности» наших уважаемых спутанников.

— И правда, с честными людьми и разговор прямой. — Игрок, которого звали старшим братом, улыбнулся. — Раз уж вы так говорите, грех отказываться.

С этими словами он достал из кармана несколько серебряных монет, но не успел и слова сказать, как почувствовал в руке легкость — серебро уже перекочевало в ладонь Чуаньюня.

— И это всё? — Ну, тут я даже не знаю, как и продолжать. — Чуаньюнь презрительно покосился на лежащие на ладони монетки и уже собрался добавить пару едких замечаний, как его прервал веселый голос Тан Чжуана.

Тан Чжуан опустил флягу с вином и довольно рассмеялся:

— Пять лянов серебра — вашей искренности мне вполне хватит.

Среди игроков пять лянов считались весьма крупной тратой.

Впрочем, похожего на старшего брата игрока можно было обобрать еще сильнее.

Тан Чжуан взвесил в руке серебро, и его улыбка стала еще более искренней.

— И всё-таки все эти вонючие мужики только и думают, как бы разбогатеть! — Шэнь Маньмань наблюдала за разыгранным тремя мужчинами спектаклем и презрительно фыркнула своим изящным носиком. Она развязала с пояса парчовый мешочек, капризно надула губки и кокетливо улыбнулась: — Серебра-то у этой девушки водится немало, но сколько дать в знак «расположения» — решать только мне и моему настроению.

Говоря это, она отсчитала одну медную монету, зажала ее между большими указательным пальцем и помахала перед собой:

— Вот эта единственная, хотите — берите, хотите — нет.

На этот раз Чуаньюнь ни за что на свете не стал бы ее принимать, даже если бы его заставили умереть.

— Покорнейше благодарю за одну медную монету. — Тан Чжуан без тени смущения принял монетку и спрятал в кошель.

В конце концов, сейчас он выступал под именем Мин Сюй, а не как молодой господин Тан. К тому же серебро есть серебро, сколько ни наскреби, а гора медяков в итоге тоже превратится в полноценные серебряные монеты. В этом вопросе он никогда не видел ничего дурного.

Раз уж плата получена, он, как честный делец, непременно доведет дело до конца.

Не обращая внимания на выражения лиц двух новоявленных «благодетелей», Тан Чжуан откашлялся и заговорил:

— В Чяньлюу действительно кое-что спрятано, но знают ли оба уважаемых игрока, что именно там находится?

— Конечно нет, знала бы — сама давно отправилась внутрь, стал бы я здесь ждать? — скрестив руки на груди, пожаловалась Шэнь Маньмань. — Чего ты такой словоохотливый? Неужели Ху Бугуй объявил тебя в розыск только за то, что ты битый час не можешь перейти к делу?

— Послушаем же подробности, — поданный в синих одеждах «старший брат» тоже высказал свое мнение. — Чяньлюу окружен силами Союза Напрасных Надежд, полагаю, за этим кроется какая-то предыстория.

Он считал, что пяти лянов серебра вполне достаточно, чтобы купить сотрудничество и удовлетворить другую сторону. В конце концов, кому в итоге достанется награда за этот «квест», еще бабушка надвое сказала, а раз они согласны лишь проводить его внутрь, все дальнейшие хитрости будут зависеть исключительно от его собственных усилий. Именно поэтому держался он весьма уверенно.

— В самой глуши Чяньлюу расположена обитель династии мастеров «Небесного Ремесла». Наша нынешняя задача — проникнуть туда и коекого отыскать. — Тан Чжуан ничуть не скрывал цель, стоило ему произнести слова «проникнуть и отыскать», как Чуаньюнь чуть не подскочил, пытаясь перекричать его голос.

— Короче говоря, нужно сначала отбить лодку! — одетая в алое Шэнь Маньмань уже вовсю разминала кулаки, готовясь ринуться прямо в толпу.

— Лодка тут не главное. Если барышня сгоряча не дослушает до конца и все испортит, пеняйте на себя, — добавил Тан Чжуан, скрестив руки на груди.

И действительно, не успели они с Чуаньюнем сделать хоть движение, как Цинчжу Цзянь уже преградил путь Шэнь Маньмань, горизонтально вскинув бамбуковый посох.

— Так говори же быстрее! Вечно ты тянешь кота за хвост, я бы на твоем месте сама себя отлупила! — Шэнь Маньмань резко остановилась и наткнулась взглядом на улыбающиеся глаза собеседника. — Улыбается он еще! Личность давно раскрыта, а все лицо прячешь под маской — ты что, уродился таким уродливым или просто от природы вызываешь всеобщую ненависть?!

— Ох, в таких делах спешить нельзя, — неторопливо проговорил Тан Чжуан. — А имя у барышни поистине особенное.

— Хочешь сказать, что зовешься Мань, да характером не «медленна»? Это чистая правда, принимаю комплимент с чистой совестью. — Шэнь Маньмань залихватски рассмеялась и открыто признала это.

Тан Чжуану в общем-то нравилась ее привычка говорить всё прямо, поэтому он не стал принимать близко к сердцу скрытую в ее словах враждебность:

— У той лодки есть хозяин, мы не можем просто так захватить ее силой. Ключ к успеху — найти настоящего владельца.

— Не думала, что ты у нас такой благородный. Но с чего ты взял, что хозяин лодки вообще согласится взять нас с собой? — тут же поинтересовалась Шэнь Маньмань.

— Водные пути в Чяньлюу запутаны до крайности, и без человека, который досконально знает все лазейки, даже с лодкой невозможно отыскать истинное местоположение Небесного Ремесла, — на этот раз Тан Чжуан выдал всё на одном дыхании. — Поэтому, что бы мы ни затеяли, поиск владельца лодки — неизбежный шаг.

На самом деле хозяин лодки непременно согласится взять пассажиров, но об этом факте ему пока лучше знать в одиночку.

— Как нам отыскать этого лодочника? — Цинчжу Цзянь казался куда менее взволнованным, чем Шэнь Маньмань, и прямо спросил: — Раз уж вы оба добрались до Чяньлюу, значит, у вас уже есть какие-то зацепки?

— Мм, у меня, конечно, есть свой способ, но этот способ… — Тан Чжуан сделал паузу, загадочно занизив голос: — Разумеется, всё очень просто. Хозяин лодки находится где-то неподалеку от судна. Стоит лишь отыскать истинного владельца среди той толпы, как он сам, не желая терять уровень, потащит нас за собой.

— Терять уровень? Хочешь сказать, что этот лодочник — игрок? — Шэнь Маньмань уловила суть.

— А то кто же?

Он ведь не утверждал, будто этот «лодочник» — неигровой персонаж.

По правде говоря, ремесленники из Небесного Ремесла никогда не покидали пределов своей обители, которая была полностью закрыта от внешнего мира, а ресурсов им хватало для полной самоокупаемости. Проникать туда и выходить обратно могли только игроки.

Если бы он случайно не услышал о пришвартованной у Чяньлюу лодке во время сбора сведений о счетоводе Лю Сане, то не стал бы так уверенно цепляться за весть о том, что «Лю Саня был уведен людьми Небесного Ремесла».

Кто знает, может, этого счетовода Лю Саньку и впрямь уволок в Небесное Ремесло какой-то игрок.

— Тем проще, пойдем да спросим эту толпу напрямую.

Шэнь Маньмань не успела договорить, как старший брат перебил ее:

— Хозяин лодки среди тех игроков, но мы не можем просто так в лоб задавать такие вопросы, иначе неизбежно возникнут проблемы.

Тан Чжуан отпил вина и кивнул:

— Именно об этом я и толкую. Лодчонка слишком мала, а тех людей вокруг больно много. Раз уж мы занимаемся «скрытным проникновением», устраивать подобный «шум и гам» никак нельзя. К тому же весть о том, что «у этой лодки есть хозяин», продаю эксклюзивно я. Прошу прощения за излишнюю болтовню, но не понесете ли вы убытки, если об этом узнает каждый встречный?

Предупредить эту парочку о том, что их отряд не резиновый, было необходимо и для того, чтобы отбить у них охоту строить новые козни. Уж он-то прекрасно знал, как работают личные сообщения и гильдейские чаты у игроков.

Фразы вроде «из уст в уста» и «передается из поколения в поколение» подходили для описания этого процесса как нельзя лучше.

— То есть, если поразмыслить, нам в итоге все равно придется прятаться за деревьями? — Шэнь Маньмань скривила губы, но безрассудство проявлять больше не стала.

— Разогнать эту толку, а те, кто останется возле лодки — и есть хозяева. Способы любые, — Тан Чжуан окинул взглядом замерших в ожидании спутников и развел руками. — Я всё сказал.

— И это всё? — Чуаньюнь по-прежнему выглядел так, будто упал с неба в густой туман.

— Мы всё равно идем драться, какая вообще разница?! — Шэнь Маньмань бросила на него свирепый взгляд, топнула красным сапожком о землю и бросилась на скопление игроков неподалеку.

Оружием ей служили эмейские спицы, из чего Тан Чжуан сделал вывод, что ее характеристики распределены в пользу ловкости. Сейчас же, наблюдая за манерой ведения боя, он мысленно перекинул пару очков из ловкости в силу.

А вот скорость, которую демонстрировал Цинчжу Цзянь, казалась даже ниже, чем у рванувшей в атаку Шэнь Маньмань.

Неужели они думают, что он дурак? Хотя его позиция в начале и впрямь была выгодной, показанная «старшим братом» скорость явно не ограничивалась этим жалкими крохами.

Умение скрывать истинную силу — этот игрок все-таки не был глупцом.

Мысленно оценив ситуацию, Тан Чжуан бросил взгляд на небо и шепнул Чуаньюню на ухо:

— А-Сюй, скоро стемнеет.

— Темно и темно… Что? Скоро стемнеет?! Надо поторапливаться с работой. — Глаза Чуаньюня заблестели, и он ухмыльнулся: — Как раз покажу тебе свою «Походку ласточки», чтобы ты не вздумал смотреть на меня свысока!

— Ты и так плоский с самого рождения, зачем на тебя еще и смотреть? — Тан Чжуан покосился на внезапно оживившегося, словно обколотого куриной кровью Чуаньюня. — Не говори потом, что я тебя не предупреждал: в прошлый раз в вашей деревне он появлялся с пугающей регулярностью.

Мин Сюй при выходе из игры обмолвился, что вернется ближе к ночи под предлогом хорошенько выспаться и заодно защититься от нечистой силы. Сон он еще мог понять, но что за предрассудки насчет защиты от злых духов?

Видя, как Чуаньюнь потирает руки, горя желанием проявить себя перед будущим наставником, Тан Чжуан мысленно зевнул — в конце концов, главное, чтобы все были довольны.

Бросив беглый взгляд на царящую неподалеку суматоху, Тан Чжуан отвел глаза и направился к игроку, который раскладывал товары на оружейном лотке.

Сейчас он играл роль Мин Сюя, а значит, ему полагалось пользоваться клинком. Свой собственный меч он знал отлично: «Разящий железо» клинок лишь с виду казался сделанным из закаленной стали, на деле же его прочность составляла всего 8 единиц, а атака едва превосходила деревянную палку новичка. Признавая правило скупого, платящего дважды, он решил запастись еще парочкой клинков ради собственной безопасности.

Молодой господин Тан, неизменно стремящийся скупать дешевый товар, уже нацелился забрать с лотка абсолютно все «Разящие железо» клинки, заодно подыскав повод заставить продавца сделать хорошую скидку.

http://bllate.org/book/19420/1901768