Готовый перевод I Am Free [Online Game] / Я свободен в игре: Глава 15

Много лет спустя Мин Сюй всё ещё помнил тот день, когда в лесу Цзиньлин его пятую точку намертво вцепился Король тигров с белым пятном на лбу.

И каждый раз, вспоминая эту злосчастную историю, он невольно думал об одном человеке — Тан Чжуане, который неотступно следовал за ним по пятам во время того бегства.

От одной мысли об этом зубы начинали ныть!

— Послушай, великий мастер Е! — прокричал Мин Сюй. — Говорят, спасти жизнь — всё равно что воздвигнуть семиэтажную пагоду. Тебе что, трудно протянуть руку помощи?

Как только он закончил фразу, гигантская белая лапа полоснула его по заду, успешно прихватив последний кусок штанов. Ощущая непривычную прохладу в стратегически важном месте, Мин Сюй припустил ещё быстрее.

— Я занят, ты же видишь, — Тан Чжуан, ловко перепрыгивая с ветки на ветку неподалёку, взмахнул охапкой хвороста и с серьёзным видом добавил: — Я собираю дрова, которые ты побросал, и, между прочим, очень старательно указываю тебе путь.

— Ты собрался их есть, что ли?! — Мин Сюя чуть не вывернуло от возмущения.

— Беги быстрее, не дай Королю тигров себя ударить, иначе либо сразу смерть, либо тяжёлое ранение, — Тан Чжуан ускорился и бросил Мин Сюю флакон с зельем восстановления, добавив с видом полнейшего бессилия: — Не смотри на меня так, я тоже не справлюсь, остаётся только бежать вместе с тобой.

Он знал, что «Мир снов» любит подкидывать свиньи, но не ожидал, что до такой степени. Выпустить элитного босса 70-го уровня — это было по-настоящему подло.

Тан Чжуан оценил вес заметно опустевшей сумки с лекарствами и, небрежно бросив пустой флакон, попал прямо в белое пятно на голове тигра.

— Р-р-а-а! — Король тигров, который и так нёсся во весь опор, от неожиданности получил склянкой по носу. Хотя для монстра с такой защитой это не нанесло никакого урона, его тигриное достоинство было оскорблено. Раздался яростный рёв, а глаза хищника налились зелёным светом.

Он прекрасно распознал запах, исходивший от флакона — тот же самый, что был у наглого человечишки, вторгшегося в его логово. Король тигров мгновенно переключился на цель, решив свести старые и новые счёты, и с рёвом бросился на пятую точку Мин Сюя.

— Проклятый зверь, да что ж ты так привязался к моему заду! — взвыл Мин Сюй, гримасничая от боли и страха. — Хватит с меня прохлады, ещё один удар — и до кости достанешь!

Этот игрок вообще в своём уме? Тан Чжуан, бегущий рядом, не сдержал усмешки. Он вовсе не злорадствовал, просто ситуация выглядела донельзя комично.

— Какая разница, до чего достанет, главное — мясо! Куда бежать?! — Мин Сюй в отчаянии сделал резкий вираж, чудом увернувшись от когтистой лапы, лицо его почернело от досады.

Почему ему так не везёт? Даже простой сбор дров обернулся встречей с этой махиной.

— Есть на свете гора, на горе той храм… — начал было Тан Чжуан, но Мин Сюй его прервал.

— Я тебя не просил цитировать детские стишки! Говори по-человечески! — Мин Сюй был на грани срыва: мало того что сзади гонится тигр, так ещё и напарник вместо помощи занимается «перекладыванием беды на чужие плечи».

— На горе есть храм, а в храме — потайной ход, — Тан Чжуан снова запустил пустой флакон, попав в белое пятно на шкуре зверя, и под аккомпанемент разъярённого рыка невозмутимо добавил: — Тигр туда не пролезет.

— Чёрт, нельзя было сказать раньше?! — Мин Сюй резко сменил направление и крикнул: — Тогда быстрее! И перестань кидать бутылки, от этого зверюга только злее становится!

— Жаль, очень жаль, тигриная кровь стоит целое состояние, — Тан Чжуан не обиделся на резкость, его взгляд был прикован к преследователю. — Кровь, шкура, глаза, кости, когти, желчь…

От этого перечисления по спине Мин Сюя пробежал холодок, и он припустил к указанному храму со всех ног.

— Храм Пустоты? — пробормотал Мин Сюй, прочитав надпись на каменной стеле у входа. — Что за дурацкое название.

— Название под стать самому храму, — Тан Чжуан усмехнулся и прибавил ходу. — Я пойду первым, а ты поразвлекайся с тигром.

— Соревноваться со мной в скорости? — Мин Сюй стиснул зубы и сменил технику бега. — Не дождёшься, я не собираюсь играть с тигром!

Видя, что боевой дух Мин Сюя разгорелся, Тан Чжуан больше ничего не сказал. Одной рукой он прижал дрова, а другой продолжал метко швыряться флаконами.

Из-за постоянных ударов по морде Король тигров окончательно взбесился. Его шерсть встала дыбом, казалось, он даже увеличился в размерах, и он не собирался отставать ни на шаг.

Оба игрока влетели в разрушенный храм почти одновременно. Издалека казалось, что человек в чёрном, несмотря на охапку дров, движется с изяществом и достоинством, в то время как оборванец в полотняной одежде спотыкается, но каждый раз чудом избегает гибели.

Храм был ветхим, но планировка оказалась удачной: даже среди руин Мин Сюй умудрялся водить тигра кругами, сбивая того с толку. Тан Чжуан вошёл первым и в кои-то веки оставил щель в дверях для своего «проводника тигров».

— Где потайной ход?! — Храм был полон пыли, но странным образом не выглядел заброшенным. Мин Сюй, отманив тигра подальше, влетел внутрь и, озираясь, помог Тан Чжуану навалиться на двери, чтобы заблокировать их наглухо.

Тан Чжуан, которого Мин Сюй в панике прижал к дверям, остался невозмутим:

— За роль живого щита с тебя пятьдесят лянов.

— Лучше я полезу на балки, там безопаснее всего! — Мин Сюй, чьи руки уже были на стене, в мгновение ока оказался под потолком.

— Балки — это самое небезопасное место, — только успел сказать Тан Чжуан, как Мин Сюй с глухим стуком рухнул вниз, приземлившись точно на пятую точку.

А вслед за ним с балок спрыгнул худощавый мужчина. Он молча стоял, глядя на Тан Чжуана. Весь в лохмотьях, с копной спутанных волос, закрывавших лицо, он выглядел как нищий, но глаза его светились необычайной живостью.

— Я же говорил, что там небезопасно, — Тан Чжуан ничуть не удивился. Он отвязал висевшую на поясе флягу с вином, отпил глоток и бросил её незнакомцу: — Встретились случайно, отметим это вином.

Незнакомец, не глядя, ловко поймал флягу, сделал глоток, вернул её Тан Чжуану и указал на свои губы, покачав головой — он был нем.

— Можно воспользоваться потайным ходом? — Тан Чжуан заметил, как незнакомец не сводит глаз с амулета в виде кровавого дракона на его поясе. Он вытащил кошель с серебром, который получил ранее, и помахал им перед носом нищего.

Тот заколебался, переведя взгляд с амулета на кошель, в глазах его вспыхнула жадность. Тан Чжуан рассмеялся и бросил невпопад:

— Мин Сюй, думаю, этот мастер очень хочет узнать, какова твоя сила.

— С чего ты взял, что его интересует моя сила? Ты же знаешь мой уровень, не выдумывай! — Мин Сюй вскочил на ноги и, игриво обращаясь к незнакомцу, продолжил: — С тигром я тягаться не могу, так, только в скорости посоревновался. Прошу, мастер, дайте нам воспользоваться ходом. Вино выпили, пинком по заду обменялись, как говорится, не подерешься — не подружишься. Мы теперь друзья, помогите нам избавиться от этой напасти, для вас это пара пустяков.

Тан Чжуан, впервые увидевший, как Мин Сюй ведёт себя как нормальный игрок, молча направился к восточному углу храма. Незнакомец, услышав слово «уровень», понимающе кивнул Тан Чжуану и последовал за ним, не забыв подмигнуть Мин Сюю, призывая следовать за ними.

Незнакомец вскрыл одну из напольных плит в углу, трижды постучал по ней, а затем, присев, совершил несколько манипуляций. Когда он быстро простучал восемь плиток в разных местах, Мин Сюй поразился невероятной скорости его рук.

— Р-р-а-а! — как раз в тот момент, когда открылся вход, снаружи послышался рык тигра.

— Уходим! — незнакомец первым нырнул в проём. Мин Сюй, не дожидаясь приглашения, сиганул следом даже быстрее, чем Тан Чжуан.

Когда ход закрылся, за толстыми каменными плитами всё ещё слышались рёв зверя и грохот рушащихся конструкций храма. Мин Сюй хотел было что-то сказать, но почувствовал руку на своём плече. Он вздрогнул и обернулся.

Незнакомец, явно удивлённый такой реакцией, дружелюбно улыбнулся и указал на дорогу впереди, а затем на себя.

— Он хочет показать нам путь, говорит, там безопасно, — пояснил Тан Чжуан, прижимая к себе дрова.

— Слушай, а этот NPC тебе не родственник? — Мин Сюй подозрительно покосился на Тан Чжуана. В игре «Цзянху» даже немые NPC могли общаться через нейроинтерфейс, так что этот нищий точно был NPC. Но то, как мастер в чёрном ориентировался во всём этом, вызывало массу вопросов.

http://bllate.org/book/19420/1901758