Готовый перевод Quick Transmigration - The Villain God Doesn’t Die / Быстрые миры — антигерой не погибает: Глава 67

Так прошло ещё полмесяца. Тело Линь Юэ почти полностью окрепло, а юноша в зеркале сиял здоровьем, бодростью и румянцем.

Настало время возвращаться в столицу.

В день отъезда солнце ласково пригревало, а свежий ветерок освежал воздух. Линь Юэ устроилась в карете и с наслаждением закрыла глаза. Ей казалось, что это прекрасный день, и она уже мечтала, какие лакомства велит приготовить императорскому повару по возвращении… Но едва переступив порог императорских покоев, она услышала печальную весть.

— Облачная наложница скончалась?

Услышав доклад главного евнуха, Линь Юэ на мгновение замерла:

— А Хунъюй?

— Хунъюй тоже исчезла.

И Сун Чжэйюнь, и Хунъюй были людьми Мо Яня.

А Облачная наложница в гареме всегда пользовалась огромным влиянием — кто осмелился бы поднять на неё руку? Кто вообще посмел бы?

В сердце Линь Юэ мелькнуло имя.

Мо Янь.

Скорее всего, это его рук дело.

— Объявите указ: похоронить Облачную наложницу с почестями.

Линь Юэ почти не помнила Сун Чжэйюнь, но всё же та была любимой наложницей Му Жун Лина! А раз уж умерла — по крайней мере, следует устроить пышные похороны.

«Облачная наложница скончалась внезапно. Император глубоко опечален. Пожалован посмертный титул Облачной благородной наложницы. Похоронена в императорском мавзолее!»

Как только указ распространили по городу, жители столицы вновь обрели тему для разговоров за чашкой чая. Для простых людей императорский дворец был местом недосягаемым и в то же время — безжалостным, где кровь лилась без единого звука.

Раз в несколько лет в гареме находили «внезапно скончавшихся» — все понимали: таких либо убивали, либо сам император приговаривал к смерти.

Эти наложницы, хоть и звучат гордо, на самом деле обречены провести всю жизнь взаперти, пока юность не увянет навеки.

Шэнь Шиши не видела тела Сун Чжэйюнь, но ходили слухи, будто его нашли в озере Императорского сада. Когда тело извлекли, оно уже было раздутым и разложившимся.

Когда-то столь ослепительная, столь несравненно прекрасная красавица… теперь превратилась в гниющий труп.

И даже…

Как она умерла и кто её убил — всё это навсегда скрыла одна-единственная фраза: «внезапная смерть».

Вскоре во всём гареме никто уже не вспоминал, что когда-то здесь жила Облачная наложница, пользовавшаяся безраздельной милостью всего двора…

Павильон Тайхэ опустел и стал мрачным. Смерть Сун Чжэйюнь была подозрительной, а Хунъюй словно испарилась — ни живой, ни мёртвой. Слуги шептались, что в павильоне завелись призраки, и теперь днём туда заходили лишь уборщицы низшего ранга. А ночью и вовсе не ступала нога человека.

Белые фонари делали это заброшенное место ещё более зловещим и тревожным…

☆ Глава 211: Неужели истинная любовь — между тираном и злодеем? (23)

Павильон Тайхэ, Императорский дворец.

Линь Юэ стояла у главных ворот павильона, держа в руке фонарь.

Сегодня ночью ей не спалось, и она отослала всех приближённых, решив прогуляться в одиночестве. Не заметив, как, она оказалась именно здесь.

Когда-то это был самый оживлённый и многолюдный дворец во всём Императорском городе.

А теперь он превратился в жуткое проклятое место, о котором все только шепчутся.

Линь Юэ вздохнула с сожалением и толкнула ворота, медленно шагая внутрь.

Холодный ветер резанул в лицо.

Она смотрела на запустевший двор и размышляла:

«Зачем Мо Янь приказал убить Сун Чжэйюнь?

Ведь та столько сделала для него в гареме! Даже если она утратила милость и стала бесполезной пешкой, вдруг бы снова обрела расположение императора? Зачем уничтожать столь ценного помощника?

Убийство Сун Чжэйюнь — всё равно что лишиться собственной силы!»

Линь Юэ была уверена: причина убийства гораздо сложнее. А исчезновение Хунъюй — сбежала ли она или скрывается где-то — тоже остаётся загадкой.

Возможно, правду знает только Мо Янь.

— Не двигайся!

Внезапно за спиной раздался холодный женский голос, и тут же Линь Юэ почувствовала острый предмет у поясницы.

Это был кинжал.

— Это ты, Хунъюй?

Линь Юэ глубоко вдохнула и постаралась сохранить спокойствие.

— Это я.

Хунъюй с изумлением смотрела на императора: этот безвольный правитель оказался удивительно хладнокровен.

Но теперь, когда у неё в руках сам император, она, по крайней мере, в безопасности.

— Хунъюй, смерть наложницы не была простой! Скажи мне правду — я помогу вам!

Линь Юэ пыталась выведать хоть что-то, но Хунъюй лишь холодно усмехнулась:

— Ваше Величество, а что вы вообще можете сделать?

Линь Юэ: …

Да, её, эту бездарную императрицу, вновь презрительно осудила обычная служанка.

Однако Линь Юэ не рассердилась. Медленно развернувшись, она увидела перед собой Хунъюй в одежде придворного евнуха, с кинжалом, направленным ей в грудь.

— Хунъюй, ты что задумала…

— Молчи! — резко оборвала её Хунъюй. — Иди за мной.

Линь Юэ прищурилась и покорно последовала за похитительницей.

На самом деле она легко могла бы обезвредить Хунъюй, но не стала этого делать. Её интересовало, зачем та всё это затеяла, и она хотела узнать настоящую причину, по которой Мо Янь убил Сун Чжэйюнь.

Так, «захваченная в плен», она позволила Хунъюй увести себя вглубь павильона Тайхэ. Там Хунъюй вытащила комплект одежды придворного и велела Линь Юэ переодеться.

Линь Юэ не колеблясь согласилась — наверное, самая послушная заложница в истории.

Переодевшись, она позволила Хунъюй обыскать свою императорскую мантию и извлечь оттуда особую императорскую бирку — пропуск высшего уровня, который Линь Юэ всегда носила при себе.

Получив бирку, Хунъюй наконец немного успокоилась.

— Пошли. Выведи меня из дворца.

Она сверкнула глазами и тихо пригрозила:

— Держи голову вниз и не вздумай выкидывать фокусы. Иначе — убью!

Линь Юэ: «Ой, как страшно! Твой кинжал похож на старый кухонный ножик — тупой и ржавый. Мне даже комментировать не хочется».

Несмотря на поздний час, во дворце патрулировали стражники. Но Хунъюй отлично знала дорогу — ведь она была тщательно обучена в доме Мо Яня и за последние дни уже изучила безопасный маршрут. Так они незаметно добрались до ворот дворца.

☆ Глава 212: Неужели истинная любовь — между тираном и злодеем? (24)

— Стой! Кто такие? — окликнул их стражник.

Стражники у ворот были образцом бдительности: даже ночью они не позволяли себе расслабиться.

«Какие же они преданные!» — мысленно похвалила их Линь Юэ.

Хунъюй же с вызовом вытащила императорскую бирку и холодно бросила:

— По приказу Его Величества покидаем дворец! Осмелитесь задержать — головы ваши полетят!

— Прошу прощения, господа! — немедленно распахнули ворота стражники и покорно склонили головы, даже когда те ушли далеко.

Выбравшись из дворца, Хунъюй наконец перевела дух.

— Хунъюй, раз уж ты на свободе, может, отпустишь меня?

— Отпустить тебя, чтобы ты послал за мной погоню? — Хунъюй была жестока. Люди из дома Мо Яня редко отличались добротой.

Теперь она — отверженная пешка Мо Яня. Если он поймает её — смерть неизбежна. Она не хочет умирать и не так глупа, как Сун Чжэйюнь, чтобы верить в любовь.

Она хочет жить. За пределами столицы — целый мир, где найдётся место и ей.

Но в этом государстве повсюду люди Мо Яня. Путь к свободе будет долгим. А император в заложниках — её главный козырь. Отдавать его она не собиралась.

— Ваше Величество, не волнуйтесь. Как только я окажусь в безопасности, обязательно отпущу вас.

Хунъюй даже попыталась успокоить «трусливого» императора, уверенная, что тот будет беспрекословно слушаться.

Линь Юэ лишь скривила губы:

— Главный евнух скоро заметит моё исчезновение. А у тебя сейчас ни колесницы, ни коня. Если ты поведёшь меня с собой, тебя перехватят ещё до выезда из города — и расстреляют из луков!

Хунъюй остановилась и вдруг улыбнулась:

— Ваше Величество, вы правы. Прорываться силой — плохая идея.

Она подошла ближе и странно оглядела Линь Юэ с ног до головы.

От этого взгляда по коже Линь Юэ пробежали мурашки.

«Может, хватит уже этой игры? Лучше вернуться домой…»

Но тут Хунъюй тихо рассмеялась:

— За всё время во дворце я впервые так внимательно рассматриваю черты Вашего Величества… Оказывается, вы настоящая красавица!

Не теряя времени, Хунъюй потащила Линь Юэ к одной из портновских лавок. Хотя лавка была закрыта, Хунъюй просто вломилась внутрь и схватила охапку готовой одежды.

— Вот это подойдёт. Ваше Величество, примерьте!

Когда Хунъюй протянула ей розовое женское платье, глаза Линь Юэ расширились:

«Что?! Она хочет, чтобы я переоделась в женщину?!

Ах да… ведь я и есть женщина!

Нет, подожди…»

В голове у Линь Юэ на миг всё перемешалось.

Но она послушно переоделась. Ведь наша Юэ всегда могла быть и милой, и жестокой, и мужчиной, и женщиной — смена наряда для неё не проблема!

Хунъюй действительно была умна: никто во дворце не знал, мужчина или женщина похитил императора. Погоня будет вестись за парой — мужчиной и женщиной. А если обе «женщины» — слабые и беззащитные, то стражники вряд ли обратят на них внимание.

Даже второстепенные персонажи в этом мире обладают разумом. Юэ почувствовала, как тяжело стало дышать.

☆ Глава 213: Неужели истинная любовь — между тираном и злодеем? (25)

Хунъюй украла множество нарядов, но, переодевшись сама и переодев Линь Юэ, остальную одежду сожгла в переулке — чтобы запутать преследователей. Девушка явно была очень предусмотрительной.

Раньше, в павильоне Тайхэ, Хунъюй была главной служанкой Сун Чжэйюнь и отвечала за её туалет. А в доме Мо Яня она обучалась искусству маскировки и грима. Вскоре перед ними предстали две фигуры: бледная, изящная молодая госпожа и добродушная пожилая няня.

Зеркала под рукой не было, и Линь Юэ не знала, во что её превратили. Но она чувствовала, что на лице что-то наклеено. Скорее всего, это была знаменитая «человеческая кожа» — маска из боевиков!

Они шли узкими переулками. Хунъюй, похоже, знала каждый закоулок не только дворца, но и всей столицы — настоящий живой навигатор! Наверное, так их и тренировали в доме Мо Яня.

— Хунъюй, раз ты такая способная, зачем бежишь? Лучше присягни мне! Я защитила бы тебя. Хочешь стать наложницей? Пожалуйста! Кто посмеет тронуть женщину императора?

Линь Юэ скучала и завела разговор, но Хунъюй лишь презрительно закатила глаза:

— Разве Сун Чжэйюнь не умерла?

Ой.

Линь Юэ почувствовала, как её щёки горят от стыда.

Да, Сун Чжэйюнь… умерла.

Теперь понятно, почему Хунъюй решила бежать вместе с ней.

На улицах начал оживать город — слышались топот копыт и крики людей.

Дворцовая стража уже выступила. Но Хунъюй не спешила. Спокойно свернув за угол, она… зашла в публичный дом!

От запаха духов и пудры Линь Юэ чуть не чихнула. Во дворце тоже полно женщин и ароматов, но там всё благородно и изысканно. А здесь — дешёвые подделки. Бедные девушки в таких местах нелегко живут.

— Ах, милая, у нас не принимают дам! Вы, наверное, ошиблись дверью?

http://bllate.org/book/1942/217630