Готовый перевод I Cultivate Immortality in Online Games / Я постигаю бессмертие в онлайн-игре: Глава 17

Лживый Женьшень снова внезапно высунул голову из-под ног Е Чжоу и остальных и озорно ткнул Е Чжоу в икру.

— Изначально я думал, что духовный клан умеет только лечить, но теперь вижу, что из них вышли бы отличные ассасины! — присев на корточки, произнес Черный Кот.

— Точно-точно. — Лживый Женьшень снова появился рядом с Черным Котом и дернул его за хвост.

— Мяу! Не слишком ли ты наглец?! — вздыбил шерсть Черный Кот.

— Не поймаешь, не поймаешь! — Лживый Женьшень переместился методом мгновенного перемещения на пять метров и показал Черному Коту язык.

— Какой-то он вредный, — тихо проговорил Е Чжоу, которому только что потрогали икру.

Ду Гу Чжо шевельнул ушами, сложил пальцы в мечевую печать, и из земли поднялось бесчисленное множество земляных мечей. Мечи сплелись в поднимающуюся клетку, и Лживый Женьшень оказался заперт внутри: стоило ему задеть прутья, как его тут же рассекла бы Ци меча.

Управляя клеткой, Ду Гу Чжо подтянул ее к себе и зажал пальцами загривок Лживого Женьшеня. Земляные мечи вновь обратились в мягкую почву и опали вниз.

Он протянул Лживого Женьшеня прямо к Е Чжоу:

— Можешь отлупить.

Е Чжоу сам не понял, почему вдруг покраснел, и отвел взгляд:

— Забей, слишком мелкий. Ощущение, будто издеваешься над ребенком, зрелище так себе.

— Верно. — Ду Гу Чжо перенес Лживого Женьшеня к Черному Коту. — Можешь поцарапать.

Взрослый, бьющий ребенка — это неприглядно, а вот драка кота с трехлетним карапузом — картина весьма умилительная.

— Нет-нет-нет! — увидев острые когти Черного Кота, Лживый Женьшень поспешно взмолился о пощаде: — Великий бог, великий бог! Вы просто невероятны. С первого раза раскусили мои навыки да еще и владеете таким мощным приемом! Я отныне стану твоим младшим братом... то есть младшей сестрой, только помилуй этого непослушного сорванца!

Е Чжоу:

— Точно, ты же используешь этот крутой прием уже в третий раз. Как ты ему научился?

Ду Гу Чжо применил «Мечевую технику пяти стихий» к игрокам уже трижды, и система столько же раз выдавала подсказку с требованием зарегистрировать владение мечом. Однако Ду Гу Чжо вовсе не улыбалось постоянно светиться в системных объявлениях — он хотел тихонько оберегать Е Чжоу, поэтому неизменно игнорировал систему и не собирался заносить «Мечевую технику пяти стихий» в реестр.

— Хочешь научиться? — спросил Ду Гу Чжо.

— Еще бы, такая крутая техника, спецэффекты просто загляденье! — Е Чжоу прижал указательный и средний палец к ладони, изображая жест управления тысячей мечей. — До чего же стильно!

Ду Гу Чжо с бесстрастным лицом швырнул Лживого Женьшеня Ао Тяню и бросил на ходу:

— Смотри, чтобы он не касался земли, травы и деревьев.

Он достал чистую нефритовую пластинку, подаренную системой, и записал в нее «Мечевую технику пяти стихий». Обладавшие опытом товарищи знали, что Ду Гу Чжо снова собирается создать собственный навык, и тут же напряглись, затаив дыхание в ожидании.

Система ведь проверяет новые навыки, и если такую мощную технику удастся скопировать для них, это будет просто великолепно!

«Мечевая техника пяти стихий» оказалась гораздо сложнее «Техники лабиринта следов», и на этот раз проверка системы заняла куда больше времени — ровно целый час.

Пока Ао Тянь и остальные без сил сидели на корточке и чертили круги на земле, Лживый Женьшень тоже снизу вверх во все глаза смотрел на Ду Гу Чжо, ожидая чуда.

Шел уже седьмой час вечера, лимит времени Е Чжоу на нахождение в игре подошел к концу, и с минуты на минуту должна была прийти сиделка, чтобы поставить ему капельницу. Юноша в белых одеждах тревожно крутился вокруг Ду Гу Чжо, и лишь тогда раздалось системное объявление:

【Объявление: Ду Гу Чжо самостоятельно создал «Мечевую технику пяти стихий». Система успешно прошла проверку, получено звание «Мастер владения мечом».】

【Объявление: «Мечевая техника пяти стихий» признана системой высокоуровневой техникой владения мечом, изучить ее могут только заклинатели меча.】

【Объявление: Ду Гу Чжо уже получил звания «Мастер формаций» и «Мастер владения мечом». Стоит ему заполучить еще одно звание в области работы с поступью, и он сможет основать собственную секту, учредить собственный клан в игре и принимать игроков или NPC в ученики.】

Череда объявлений шокировала игроков в игре, и в один миг все как один задали один и тот же вопрос:

— Кто такой этот Ду Гу Чжо?

Немного припозднилось, точнее, давайте лучше после восьми, кхе-кхе.

Питательная жидкость достигла отметки в десять тысяч, сегодня около 12 часов ночи будет еще один бонусный выпуск за питательную жидкость, так что не ложитесь слишком поздно, завтра утром обновление точно будет на месте.

Поймать женьшень

Игроков взбудоражило системное объявление, и теперь никто уже не обращал внимания на того игрока духовного клана, который первым поднялся до 20-го уровня и обзавелся странным снаряжением — [нагрудником]. Все наперебой обсуждали в мировом чате Ду Гу Чжо. Частокол строчимых сообщений внезапно всплыл перед глазами, до смерти напугав Е Чжоу и остальных, которые тут же поспешили закрыть всплывающие окна публичного канала.

Ду Гу Чжо давным-давно заблокировал все эти оповещения. Не обращая ни малейшего внимания на системные объявления, он сосредоточенно изучал содержимое нефритовой пластинки:

Название: «Мечевая техника пяти стихий»

Степень качества: Высшая мечевая техника

Условия для изучения: 30-й уровень и выше, заклинатель меча с опытом владения клинком (чем выше значение опыта, тем выше шанс успешного использования)

Особые условия: инородец стихии металла может изучить эту мечевую технику без ограничения по уровню

Количество копирований: 10 раз

Примечание: ученик, чье мастерство владения мечевой техникой достигнет 100, может скопировать ее, с лимитом до 3 раз.

Последнее примечание привлекало к себе всеобщее внимание: оно означало, что если Ду Гу Чжо передаст мечевую технику Е Чжоу, то после того, как Е Чжоу применит ее множество раз и его мастерство возрастет до нужного уровня, он сможет еще трижды скопировать технику и передать ее другим путем обмена.

С другой стороны, звание «Мастер формаций» тоже получило объяснение: поскольку системная оценка навыков формаций и мечевых техник делится на четыре ранга — низший, средний, высший и превосходный, — этому соответствовали ранги Мастера формаций, Великого мастера формаций, Мастера формаций и Патриарха формаций, а также Мастера меча, Великого мастера меча, Мастера владения мечом и Патриарха владения мечом.

Повышение звания могло повлиять на количество доступных копирований. Например, если бы Ду Гу Чжо получил еще и звание «Патриарх владения мечом», то количество копирований «Мечевой техники пяти стихий» возросло бы до 30, а количество копирований для его ученика по-прежнему составляло бы 3 раза, в результате чего максимальное число репликаций достигало бы 90.

Основать собственную секту? У него отродясь не было никаких амбиций, так что в этом нет особой необходимости, — про себя подумал Ду Гу Чжо.

Несколько сопартийцев с надеждой уставились на Ду Гу Чжо, уповая на то, что он сможет передать им эту мечевую технику. Они готовы были заплатить! Стоило только назвать цену!

— Да этот черт Ду Гу Чжо точно читами пользуется, а? — внезапно раздался чей-то голос: это были другие игроки из Леса Карм.

Минус отключения отображения ников заключался в том, что игроки и NPC выглядели одинаково глупо и неразличимо, а плюс — в том, что все вокруг искали Ду Гу Чжо. Сам же Ду Гу Чжо проходил сквозь весь мир бесчисленных игроков, но те его совершенно не узнавали.

— Точно! С чего бы это все формации были придуманы им, и мечевые техники тоже? Кто он вообще такой? Программист? — поддакнул другой игрок.

— Даже если он потомок рода боевых искусств и чемпион страны по ушу, у нас тут вообще-то игра в жанре сянься, верно? Он что, потомок даосов?

— Есть еще одна вероятность: он пишет романы, ха-ха-ха-ха!

— Читы, стопроцентные читы! Как только выйду из игры, сразу же на него пожалуюсь.

— Чтобы пожаловаться, нужен игровой ID, а ты его найдешь?

— Да ладно вам, не кипятитесь так. Каким бы крутым он ни был и какие бы навыки ни создавал, они наверняка не сравнятся с умениями самой игры. Сейчас он кажется таким сильным лишь потому, что мы низкого уровня. Вот игра обновится, откроются новые карты, игроки начнут брать учеников у наставников, и тогда мы станем сильнее его.

— Основать секту? Ха, даже если он создаст клан, кто туда пойдет? Пошли фармить монстров, бить чудовищ куда важнее!

Пока игроки в Лесу Карм открыто болтали о том о сём, члены отряда вжав головы в плечи не смели подать и голосу. Услышав, что те перестали обсуждать эту тему, Черный Кот тихонько произнес:

— Слушайте... может, я попрошу своего старшего сородича одолжить нам какую-нибудь уединенную келью для беседы, а?

Цин Юэ:

— Тебе необязательно так тихо говорить, мы же общаемся в командном чате, они не услышат.

Ао Тянь:

— А ты не слишком привычно обращаешься к нему «старший сородич»?

Словно какие-то воришки, несколько человек следовали по пятам за выпрямившим спину Ду Гу Чжо, на цыпочках направляясь к телепорту.

— Эй, братишка! — окликнул некий игрок Лун @ Ао Тяня.

— А? Что такое? — виновато отозвался Ао Тянь.

Игрок:

— Братишка, а тот толстый пухлый пупс, которого ты тащишь в руке — часом не первый игрок 20-го уровня во всем сервере? Я слышал, он превратился в трехлетнего сорванца.

— Конечно нет, это... игровой реквизит, фальшивка, ха-ха.

Ао Тянь пару раз помахал Лживым Женьшенем из стороны в сторону в доказательство своей невиновности. Тот зажмурил глаза и притворился мертвым, не смея даже шевельнуться.

Только тогда игрок с недоумением отвернулся. Все быстро прошли через телепорт и благодаря умильным просьбам Черного Кота наконец вернулись в то место, куда обычным игрокам вход был заказан.

Пока все это происходило, Е Чжоу хотел было заговорить, но Ду Гу Чжо взял его за руку и сказал:

— Подожди еще полтайма, нет, всего 10 минут.

Широкие рукава Ду Гу Чжо скрывали их соединенные руки. Поколебавшись мгновение, Е Чжоу кивнул:

— 10 минут — это нормально.

В боковом зале Ду Гу Чжо поведал всем о количестве копирований и требованиях к уровню «Мечевой техники пяти стихий». Условия никого особо не смутили — в конце концов, дойти до 30-го уровня было лишь вопросом времени. Настоящей проблемой оказалось то, что лимит копирований составлял всего 10 раз, что в корне отличалось от «Техники лабиринта следов», которую можно было реплицировать аж 100 раз.

Лживый Женьшень, на собственной шкуре прочувствовавший всю жуткую мощь «Мечевой техники пяти стихий», решил, что эта техника наверняка превосходит любые внутриигровые приемы. Он страстно желал заполучить ее, но, закрыв лицо руками, простонал:

— Лимит всего 10 раз, мне ее точно не потянуть по деньгам.

Ао Тянь, Цин Юэ и Черный Кот, хоть и считали себя в хороших отношениях с Ду Гу Чжо, не смели даже заикнуться об этом.

Е Чжоу же в деньгах не нуждался. Ему хотелось сказать: «Называй цену», но стоило ему встретиться взглядом с Ду Гу Чжо, как слова застряли в горле.

Он смутно чувствовал, что если заговорит с Ду Гу Чжо о деньгах, то тот может сильно огорчиться.

Ду Гу Чжо произнес:

— На данный момент изучить мечевую технику может только Е Чжоу.

Остальные:

— Разве Плывущая Лодка не всего лишь 17-го уровня?

Ду Гу Чжо прекрасно понимал, что даже если он тайком передаст мечевую технику Е Чжоу, во время совместных походов правда все равно вскроется. А поскольку он не желал раскрывать истинную сущность Е Чжоу как инородца, то на ходу придумал отговорку:

— Мы с Е Чжоу уже «скрепляли клятвы кровью», система признала нас мастером и учеником, так что передавать знания разрешено.

С этими словами Ду Гу Чжо без малейших колебаний вручил пластинку для копирования прямо в руки Е Чжоу.

— Возьми, — сказал Ду Гу Чжо. — Когда найдешь в будущем что-нибудь стоящее, не забудь поделиться со мной.

Только тогда Е Чжоу принял нефритовую пластинку и бегло просмотрел ее содержимое. Увидев, что там нет ни слова про «отношения учителя и ученика», зато черным по белому значилось, что инородец стихии металла может игнорировать требования по уровню, он невольно облизнул пересохшие губы, и его сердце забилось еще быстрее.

Ду Гу Чжо со всем вниманием наблюдал за реакцией Е Чжоу. Заметив, как сильно тому понравился подарок, он невольно довольно приподнял уголки губ, а затем повернулся к остальным, намереваясь сгладить углы словами. Но стоило ему обернуться, как он увидел три выставленных перед ним пальца и одну кошачью лапу.

— Божество Чжо, а давай поклянемся кровью на верность? В том варианте, где мы платим деньги, а если денег не надо — так и быть, продадимся в услужение! — в один голос выпалили они.

Ду Гу Чжо вежливо, но холодно ответил:

— Мы с Е Чжоу знакомы в реальной жизни, поэтому и заключили союз сразу же, как только вошли в игру.

Подразумевалось: «Смешивать кровь и давать клятвы с вами я вовсе не намерен».

Заметив разочарование на лицах товарищей, Ду Гу Чжо успокаивающе добавил:

— Кто знает, какие секты и навыки появятся в игре при будущих обновлениях? Разве вам не покажется обидным связать себя узами заклинателей меча слишком рано?

— Пожалуй, в этом что-то есть. Лично я бы предпочла вступить в секту, которая позволяет выглядеть еще красивее, — протянула Цин Юэ.

Ее слова заставили засомневаться и остальных.

Ду Гу Чжо продолжил:

— К тому же, нет никакой нужды заводить речь о деньгах — я ими не дорожу. До тех пор, пока наши отношения крепки, а вы сами подходите для изучения, я с радостью поделюсь знанием.

Ао Тянь выказал на лице зависть:

— Эх, тоже мне хотелось бы бросаться фразами вроде «я не дорожу деньгами».

При этом ни у кого из них даже тени сомнения не возникло насчет того, что у Ду Гу Чжо нет денег. Этот «игрок» с ног до головы был пропитан благородством, выделяясь в толпе словно журавль среди куриц — одинокий и независимый. Раз Ду Гу Чжо говорит, что у него есть деньги, значит, они у него есть.

Несколькими ловкими фразами он утешил сопартийцев, не дав им затаить обиду друг на друга.

В конце концов, они вместе пережили прошлое Сяо Бао и спасли прачку, так что чувства Ду Гу Чжо к ним были довольно сложными. Ему не хотелось с ними враждовать, как не хотелось и того, чтобы они питали зависть или злобу к Е Чжоу.

Пожалуй, это была та самая любовь, что распространяется и на всё, что дорого любимому человеку.

Десять минут пролетели незаметно. Е Чжоу действительно больше не мог задерживаться, поэтому попрощался со всеми, договорился вместе отправиться покорять новую карту завтра в девять утра и вышел из игры.

Как только он исчез, взгляд Ду Гу Чжо постепенно стал ледяным — он перевел его на Лживого Женьшеня, единственного постороннего здесь.

В груди Лживого Женьшеня екнуло. Внезапно осознав, что он не состоит в этом отряде, но при этом раскрыл личность «Ду Гу Чжо», он в тот же миг почувствовал себя овцой, окруженной стаей волков.

Лживый Женьшень тут же подогнул свои короткие ножки, похожие на корни лотоса, и застыл в позе то ли сидя, то ли на коленях:

— Божество Чжо, я играю в одиночку, у меня нет команды, и я страстно желаю вступить в какой-нибудь мощный клан, поэтому... видите ли, могу я предложить вам свою преданность?

У Ду Гу Чжо имелись бесчисленные методы опутывать человеческие души так, чтобы они не смели болтать лишнего. Но что толку? Даже если игрок промолчит в игре, он может выложить все на форуме после выхода.

Разумеется, это не значит, что у Ду Гу Чжо не нашлось бы способа укротить этого игрока.

Спокойным тоном Ду Гу Чжо произнес:

— Меня не волнует, раскроется ли моя личность — это лишь прибавит хлопот. Но какую тревогу могут причинить мне остальные игроки? К тому же, что значат жалкие крупицы «Мечевой техники пяти стихий»? Уверен, в будущем я создам еще немало навыков.

— Что?! — Лживый Женьшень остолбенел.

Ду Гу Чжо бросил равнодушный взгляд на Ао Тяня, и тот тут же принялся угодливо, словно верный младший брат, вещать Лживому Женьшеню:

— Ты же не знал, да? Самую первую «Технику лабиринта следов», которую божество Чжо создал самостоятельно, он абсолютно бесплатно подарил всему нашему отряду. Даже у кота она есть.

Черный Кот вовремя гордо задрал голову, но на середине движения сообразил, а чем, собственно, тут гордиться, и замер с полуприподнятой головой, отчего у него немного затекли шейные позвонки.

— И правда настолько щедр? — с неверием переспросил Лживый Женьшень.

— Конечно! И первое сюжетное задание тоже наш глава отыскал, — подхватил Ао Тянь. — Ха, теперь-то я считаю, что тот случайный мимолетный взгляд в Лесу Карм и решение следовать за главой стали самым мудрым выбором за всю мою игровую карьеру. Вот это я понимаю — настоящая игра в жанре сянься, просто кайф!

Ао Тянь оказался поистине первоклассным подыгрывателем. В мгновение ока ход мысли Лживого Женьшеня сменился с «Ду Гу Чжо даст мне выгоду, поэтому я к ним присоединюсь» на «упустить возможность попасть в отряд Ду Гу Чжо — моя личная потеря».

— Т-тогда... скажите, раз я игрок номер один на всем сервере, есть ли у меня квалификация вступить в секту, которую вы, возможно, создадите в будущем? — с энтузиазмом принялся рекламировать себя Лживый Женьшень.

Неторопливо протянул Ду Гу Чжо:

— Ну, это еще надо посмотреть на твои способности.

Лживый Женьшень тут же принялся расхваливать себя:

— Я умею исцелять, а еще могу совершать мгновенное перемещение! Появление еще одного представителя духовного клана в отряде пойдет на пользу великому единению всех рас!

Ду Гу Чжо:

— Что ж, вполне разумно. Если в будущем в игре откроются гильдии или другие командные режимы, для тебя найдется местечко.

Лживый Женьшень был тронут до глубины души.

Ду Гу Чжо добавил:

— А если в дальнейшем ты проявишь себя с лучшей стороны, эту «Технику лабиринта следов» можно будет и тебе подарить.

— Как только игра обновится, я полностью раскрою талант духовного клана! — похлопал себя в грудь Лживый Женьшень.

Цин Юэ: «……»

Она ошеломленно подняла большие пальцы вверх перед Ду Гу Чжо и Ао Тянем: ну надо же, так быстро охмурить игрока номер один во всем сервере и превратить его в младшего братишку?

Бонус за достижение отметки в десять тысяч питательной жидкости.

Пока эта история ленивого Цин не дошла до полного изнеможения автора, она, пожалуй, будет выходить с главами дважды в день. А затем — бонус за каждые десять тысяч питательной жидкости: этот раз за десять тысяч, а следующий пойдет уже за двадцать.

На обложке: в синих одеждах с мечом — Ду Гу Чжо (актив), в белых — Е Чжоу (пассив).

Увидимся завтра в полдень, чмок-чмок (づ￣3￣)づ╭?～

Двадцать по полной

После того как Е Чжоу по обыкновению прошел процедуру капельницы и массажа, он остался в комнате слушать расслабляющую музыку, чтобы успокоить душу. Ему требовалось как можно скорее привести мозг в порядок, чтобы игра не помешала его ночному сну.

Послушав немного музыки, Е Чжоу услышал, как в животе раздалось урчание, но не придал этому значения.

Спустя еще какое-то время живот заурчал громче и уже несколько раз подряд. Е Чжоу нахмурился: неужели он проголодался?

Стоило промелькнуть слову «голод», как аппетит накатил подобно приливу, и Е Чжоу вдруг отчаянно, до умопомрачения захотелось съесть хоть какой-нибудь еды.

Аппетит у него всегда был слабым, и подобные проявления случались крайне редко.

Если тайком... съесть совсем чуть-чуть тайком, ничего же страшного?

Е Чжоу нажал кнопку на электрическом кресле и в лифте поднялся на кухню. Готовой еды там не оказалось, но, порывшись в запасах, он откопал огурец с помидором и с аппетитом их умял.

Сразу после еды желудок не только не взбунтовался от боли, но напротив — почувствовал еще больший голод.

Тогда Е Чжоу отыскал прибор для жарки яиц и зажарил себе глазунью на масле, так что она аппетитно шкворчала. Он уже собирался отправить ее в рот, как его застала врасплох домашняя сиделка.

— Что вы такое делаете?! — в ужасе воскликнула она.

Е Чжоу мог питаться исключительно жидкой пищей, к тому же ему категорически запрещалось принимать еду по ночам. Эта яичница, щедро политая маслом, сулила ему мучительные боли в желудке на всю ночь.

Поняв, что его поймали, Е Чжоу стремительным движением запихнул яичницу целиком в рот. Пусть она еще немного обжигала, но ничего страшного — главное, съесть побыстрее, чтобы никто не отобрал еду.

Сообразив, что отговорить Е Чжоу невозможно, а пища уже проглочена и силой ее не вытащишь, сиделка незамедлительно вызвала водителя, и вся процессия стремглав помчала Е Чжоу в больницу.

— Я в порядке, правда в порядке, — с досадой говорил Е Чжоу. Внутри него зарождалось какое-то странное предчувствие: ему казалось, что от поглощения этой обычной пищи не случится ничего дурного.

Его доставили в отделение неотложной помощи и провели экстренное обследование. Результаты показали, что всё в полном порядке — никаких патологических симптомов не обнаружено, желудок функционировал как у самого обычного здорового человека и прекрасно переваривал еду. Единственное — из-за того, что он слишком долго не ел нормальную пищу, моторика желудка слегка ослабла, так что ему рекомендовалось питаться понемногу, но часто, постепенно восстанавливая желудочные функции.

После всех хлопот Е Чжоу вернулся домой и лег в постель, все еще находя происходящее слегка нереальным: его тело словно и вправду шло на поправку.

Когда Е Чжоу погрузился в глубокий сон, все игроки в «Девяти небесах» уже вышли из игры, и в огромном виртуальном мире остался лишь один Ду Гу Чжо.

Программисты приступили к техническому обслуживанию данных, и окружение вокруг Ду Гу Чжо непрерывно менялось.

С наступлением ночи, еще до завершения обновления, городок снова превратился в обитель гуляющих по ночам демонов и нечисти. Игроки человеческого и духовного кланов долго не задерживались и спешно покидали игру.

Черный Кот ненадолго задержался, решив проверить, удастся ли ему постичь технику поклонения луне. Повертевшись под луной и искупавшись в ее лучах, он убедился, что не получает под лунным светом ни единой крупицы опыта, и тоже вышел из игры.

Демоны и призраки больше не предавались безудержному веселью, как прошлой ночью. Немного побродив по улочкам городка, они дружно направились в Зону Вечной Ночи.

Друг Цин Юэ и остальных, демон-ива по имени Сяо Яо, воспользовался моментом, чтобы поглотить жизненную энергию нескольких игроков-людей, которые не успели вовремя выйти из игры, заработав себе немного очков греха, и лишь после этого со спокойной душой отправился в Зону Вечной Ночи.

Этой ночью внутри игры стояла тишина, зато на форумах кипели нешуточные страсти.

Игроки, лишенные возможности зайти в игру, наперебой делились своими мыслями на различных игровых форумах: одни ругали игровую компанию, другие подводили итоги особенностей геймплея за разные расы, а бустеры и внутриигровые торговцы вовсю рекламировали свои услуги.

Тем временем Ду Гу Чжо направился в лавку тофу к прачке. Ее внешность постепенно менялась — судя по всему, система корректировала состояние NPC.

http://bllate.org/book/19418/1901573