Готовый перевод Swift Strike / Летящий Удар: Охотник виртуальных миров: Глава 5

Метательный нож вонзился в верёвку, и лезвие на глазах затупилось. Чжун Жун слегка качнул запястьем, и нож, словно пластиковая ложка, легко отлетел в сторону.

— Он тянет меня, он тянет меня! — вопил во всё горло Кью. Он чувствовал, как проклятый крюк намертво вцепился в его одежду, и был готов отрастить ещё восемь рук, лишь бы намертво вцепиться в белоснежные одежды своего похитителя.

Чжун Жун брезгливо поморщился, сочувствуя ушам Цянь Шуйчуна. Если даже он, находясь на таком расстоянии, слышал этот душераздирающий вопль, то каково было самому Цянь Шуйчуну, который находился вплотную к источнику шума? Чжун Жун, сжимая в руке натянутую верёвку, активировал режим обратного ускорения своего скейтборда.

— Цыц.

Кью с недоумением посмотрел на человека в белом, который до этого момента казался воплощением невозмутимости и вежливости. Он решил, что этот раздражённый звук ему просто послышался. Белоснежный незнакомец слегка повернул голову и с ноткой извинения произнёс:

— Прошу прощения, сейчас может быть немного больно.

Кью недоумённо наклонил голову, но в следующее мгновение инерция с силой швырнула его на спину похитителя.

— А-а-а-а!

Мотоцикл резко сдал назад, пронзительный визг становился всё громче. Чжун Жун скривился так, что лицо превратилось в одну сплошную гримасу, и даже начал подозревать, что Цянь Шуйчун взял этого человека в белом лишь для того, чтобы свести его, Чжун Жуна, с ума. Увидев, что мотоцикл, двигаясь задом, уходит в занос, он покрепче ухватился за верёвку и в момент рывка поставил скейтборд на ребро, проскользив по земле. Реактивные двигатели на хвосте доски отозвались гулом. Чжун Жун развернулся, обмотал верёвку, пропущенную под мышкой, вокруг ладони, выдохнул, собираясь с духом, и согнул колени, наклонившись так, что его тело и вертикально стоящий скейтборд образовали острый угол.

Цянь Шуйчун выхватил остро заточенный нож длиной с ладонь. Заметив в зеркале заднего вида манёвр У Чжуна, он прищурился, мгновенно просчитал траекторию и в следующую секунду метнул клинок в воздух.

Из хвоста скейтборда вырвалось синее пламя, подбросив Чжун Жуна в небо. Он скорректировал направление, перевернулся в воздухе, совершив эффектное сальто назад. Как только мотоцикл и человек в белых одеждах оказались в поле его зрения, он выпрямил ноги, позволив правой руке, свисающей вниз, ухватить мужчину за воротник.

Всё произошло в считанные мгновения. Цянь Шуйчун почувствовал, как исчезло сопротивление на поясе, резко ударил по тормозам и развернул мотоцикл, чтобы броситься в погоню за У Чжуном. Но тот лишь на секунду обернулся и бросил в воздух маленький механический шар размером с мраморный шарик. Цянь Шуйчун вздохнул и отказался от преследования, наблюдая, как сфера разворачивается в сияющий портал, способный пропустить двоих.

У Чжун вместе с целью прыгнул в светящийся проём, который тут же начал сжиматься и в итоге лопнул в воздухе маленьким, но ярким фейерверком. Цянь Шуйчун поджал губы, уголки его рта опустились.

Устройство мгновенного перемещения. Работает где угодно, без ограничений, да ещё и такое компактное…

Искры фейерверка осыпались на землю, не оставив и следа. Золотая монета со звоном покатилась к месту исчезновения портала и легла рядом с другими, образовав аккуратную стопку.

Разорительно.

Цянь Шуйчун усмехнулся, втянул стопку монет в мотоцикл в качестве оплаты за топливо и спрятал его. Он подошёл к ничем не примечательной двери и задержался на пару секунд. Дверь открылась, и он ровным шагом вошёл внутрь. Створки быстро закрылись, и на пустой улице стена снова стала выглядеть монолитной. Издалека казалось, что это просто обычная глухая стена с текстурой.

— Нам придётся сменить план, МУН, — Цянь Шуйчун спустился по лестнице и, увидев ошарашенную МУН, пожал плечами. — Жизнь полна неожиданностей.

Взгляд МУН метался между стеклянной дверью и Цянь Шуйчуном:

— …Почему ты выглядишь так, будто у тебя отличное настроение?

— А как иначе? — Цянь Шуйчун снял маску и подмигнул ей. — Должен был рвать и метать?

— Я не это имела в виду, — МУН подняла руки. — Просто… я давно не видела никого, кто смог бы заставить тебя промахнуться.

— Причём у самого порога, — добавил Цянь Шуйчун с улыбкой.

Вопросительный знак на лице МУН, казалось, вот-вот обретёт физическую форму.

— Это тот самый охотник, который помог нам достать приглашение. Зовут У Чжун, — Цянь Шуйчун подошёл ближе и принялся изучать её наброски плана. — Идеология у него просто очаровательная, а фигура… очень впечатляющая. План придётся менять: я пойду один. МУН, тебе нужно собрать максимум информации. Если после входа связь будет принудительно разорвана, мне понадобятся все данные, чтобы успешно вынести рубин.

Он обернулся и увидел, что женщина с сине-чёрными волосами, скрестив руки на груди, вопросительно приподняла бровь. Он замер:

— Что?

— Ты влюбился в нашего маленького охотника У Чжуна с первого взгляда, — МУН игриво усмехнулась. — Вот почему после прошлой сдачи задания ты светился как весеннее солнце.

— Я не видел его лица, так что твой вывод поспешен, — улыбка Цянь Шуйчуна была безупречна.

— А-а… — протянула МУН. — Значит, мой вывод всё-таки может стать реальностью, верно?

Цянь Шуйчун неопределённо повёл плечом и вернулся к изучению данных.

МУН медленно подошла к нему:

— Знаешь, если ты хочешь объединиться с этим горячим безликим парнем, я не буду возражать.

— Объединиться?

— Это Фэйчэ, Кью, здесь всё возможно. Не попробуешь — не узнаешь, — МУН оперлась одной рукой о стол. — К тому же, напарник этого У Чжуна меня очень заинтересовал.

— Значит, ты заинтересовалась тем, кого даже не видела? — Цянь Шуйчун посмотрел на неё.

— Ну, в отличие от тебя, — МУН отошла в сторону, перебирая документы, и мельком глянула на него, — ты просто запал на его тело.

Цянь Шуйчун подавился воздухом и, не найдя что ответить, просто кивнул, признавая правоту.

— О, кстати, — МУН подошла ближе с бумагами, и когда Цянь Шуйчун решил, что сейчас начнётся серьёзное обсуждение, она хитро подмигнула ему. — Я могу забронировать для вас номер с большой кроватью — есть какие-то пожелания?

— О боже, МУН, — Цянь Шуйчун беспомощно рассмеялся, глядя на неё. — Позаботься о звукоизоляции и комфорте, спасибо.

— Сделаем. — МУН прочистила горло и протянула ему документы.

— К делу? — уточнил он.

МУН кивнула, отбросив шутливый тон:

— Это всё, что мне удалось подтвердить по маршруту поместья…

Скейтборд, оставляя за собой длинный синий след, вылетел из портала. Панический крик мужчины пронёсся мимо причудливых зданий:

— Отпусти меня! Я отдам тебе приглашение!

Чжун Жун, прижимая к себе дёргающегося мужчину в халате, ловко увернулся от препятствий и запрыгнул на крышу.

— Приглашение? — получив передышку, он сразу посмотрел на пленника.

— Разве тебе не нужно было приглашение? — мужчина вцепился в руку, державшую его. — Я отдам его! Только не делай мне больно…

Чжун Жун всё понял. Кью хотел получить приглашение от этого человека, и это, вероятно, было его изначальным планом — если бы не вмешательство Чжун Жуна. Всё пошло не совсем так, как он предполагал, но суть не изменилась: в любом случае приглашение окажется у него. Он вытащил из левой стороны груди, недалеко от сердца, острый кинжал, равнодушно наблюдая, как из раны высыпались золотые монеты, и без тени сожаления приготовился забрать приглашение.

Он замедлил ход, приставив только что извлечённый кинжал к горлу мужчины:

— Приглашение.

Кью почувствовал холод лезвия у кадыка и, боясь даже вздохнуть, достал из инвентаря заветный конверт и протянул его человеку в чёрном:

— Не… не убивай меня…

Чжун Жун остановился, забрал приглашение и отпустил пленника. У того подкосились ноги, и он покатился по наклонной крыше к краю. Чжун Жун, проявив доброту, метнул кинжал и пригвоздил халат мужчины к кровле, чтобы тот не сорвался вниз и не разбился насмерть. Дождавшись, пока крики стихнут, Чжун Жун убрал проверенное приглашение в инвентарь и, вскочив на доску, собрался уходить.

Кью, с трудом цепляясь за карниз, смотрел, как чёрная фигура прячет за пазуху богато оформленный конверт, и ярость захлестнула его. Это приглашение принадлежало ему! Все твердили, что рубин — это настоящее сокровище, как он мог позволить кому-то забрать этот шанс?

Гнев заставил его забыть, что он находится на крыше небоскрёба. Он выхватил из инвентаря новое оружие и, с трудом двигая локтями, прицелился в улетающего скейтбордиста. Думая о том, какой страх нагнал на него этот проклятый ездок и сколько монет выпадет из него при попадании, Кью со злорадной ухмылкой нажал на курок.

Фиолетовый снаряд, похожий на черепообразную змею, устремился к Чжун Жуну. Тот легко наклонил голову, уклоняясь от летящего мимо заряда, и увидел, как тот врезался в рекламный экран на здании какой-то банды. На экране крутилась бесконечная реклама набора новобранцев, а главарь банды глупо восседал на троне. Мощность снаряда была очевидна: в экране зияла огромная дыра, белые пиксели по краям мерцали, а игроки на трёх этажах здания в ступоре пялились на пробоину, пытаясь понять, что, чёрт возьми, произошло.

Ситуация была так себе.

Чжун Жун изменил решение. Этот человек в халате явно не из тех, кто предпочтёт смерть доносам. Кто знает, может, он побежит к этой банде жаловаться на какого-то «чёрного дьявола», который ради демонстрации силы взорвал их здание. Чжун Жун не хотел связываться с бандой, у которой такие огромные здания и главарь, застревающий в трёхметровом кресле. Он развернулся, дождался, пока мужчина в халате снова заберётся на крышу, и выстрелил ему в голову.

Золотые монеты брызнули фонтаном, среди них блеснули редкие драгоценные камни и мощное оружие. Данные об этом игроке зависли в воздухе, и Чжун Жун увидел имя: Кью.

Услышав сирену, доносящуюся из здания банды, он не стал задерживаться. Забрав лишь часть монет, чтобы окупить расходы, и тот самый острый серебряный кинжал, он покинул крышу.

Скейтборд активировал магнитный режим, и Чжун Жун, сорвавшись с края крыши, помчался вниз по гладкой стене небоскрёба прямо к земле. Он специально оставил банде всё имущество Кью и ту самую пушку, стрелявшую фиолетовыми черепами, так что по всем законам жанра банда не должна была его преследовать.

Проблемы остались позади, звук сирены стих. Ветер обдувал его, Чжун Жун расслабился, сменил курс и влетел в ничем не примечательный канализационный люк между двумя зданиями.

Проходящая мимо девушка-панк услышала «вжух», в недоумении обернулась, но увидела лишь обычных игроков. Она подняла руку, унизанную кольцами и браслетами с шипами, сдвинула защитные очки на лоб и внимательнее присмотрелась к прохожим, но ничего странного не заметила. В следующее мгновение, получив какое-то сообщение, она отбросила мысли о непонятном звуке и поспешила по своим делам.

Канализационный люк не был красивым входом в тайное убежище, но зато был надёжным. Именно поэтому Чжун Жун установил точку назначения своего устройства перемещения рядом с ним. Он благополучно добрался до мастерской Алая. Увидев, как тот с трудом тянет шею, выглядывая из-за гор бумаг и огромных мониторов, Чжун Жун не удержался от вопроса:

— Это моё воображение, или здесь стало ещё больше бардака?

— Ещё больше? — Алай огляделся по сторонам. — Да вроде нет?

Чжун Жун спрятал скейтборд, перешагнул через кучу… чего-то неопознанного и нахмурился:

— Точно стало. Когда здесь всё вернётся в норму? Сейчас это похоже на свалку.

— Примерно тогда, когда мы получим все сокровища? — пошутил Алай.

Чжун Жун усмехнулся, вспомнив о главном:

— Я не подтвердил 14-й камень в Наутилусе.

— А? — красные кудри Алая недоумённо подпрыгнули.

— Но… — Чжун Жун достал приглашение и приподнял бровь. — Я достал вот это.

— А! — Алай издал восторженный вопль, а затем помрачнел. — Ты столкнулся с тем Кью?

— Угу, — Чжун Жун вспомнил серебряный кинжал, тихо лежащий в его инвентаре. — Он силён.

Его навыки предсказания и точность броска… если бы не устройство мгновенного перемещения, неизвестно, кто ушёл бы оттуда без добычи. А в худшем случае, если бы Кью действительно хотел его убить, Чжун Жун сейчас мог бы превратиться в кучку монет и оружия в инвентаре того парня.

— Ты ранен? — с любопытством спросил Алай.

— Немного, — Чжун Жун потёр грудь, где ещё теплилась боль. — Но золота не убавилось. Кое-что произошло.

Алай округлил глаза:

— Похоже, это было не «немного».

Чжун Жун хмыкнул, стоя за горой бумаг:

— Чем занимаешься?

— Ищу информацию, — Алай оскалился. — Про аукцион.

— Сколько до него осталось? — Чжун Жун взглянул на электронный календарь.

— Недолго, — вздохнул Алай. — Со всеми расчётами — 48 часов.

Чжун Жун кивнул:

— Хватит.

— Это будет тяжёлый бой, нам придётся столкнуться с мистером Ти и бандой «Раптор», — Алай обернулся к нему и медленно улыбнулся. — Это будет чертовски захватывающе!

— Дальше будет ещё жарче. — Чжун Жун проверил своё время в сети, потянулся, вспомнив о тех троих в реальности, с раздражением вздохнул и просто сел рядом с Алаем. — Сегодня я никуда не уйду.

Алай удивлённо посмотрел на него:

— …Ты больше не занят?

— Не занят, — взгляд Чжун Жуна стал расфокусированным. — И больше не буду.

Алай посмотрел на его профиль, не решаясь расспрашивать, и просто улыбнулся:

— Тогда можем весело провести ночь, брат.

— И то верно, — Чжун Жун пришёл в себя, тоже улыбнулся и повторил: — Весело, всю ночь.

http://bllate.org/book/19417/1901428