Готовый перевод Pay to Win My Love / Донат ради любви: игра на чувствах: Глава 20

Стукач: — Ох, босс Мо вовсе не заставлял их извиняться ~ Они сами запаниковали. Сестричка Цю Цю, расслабься, я тут только что услышал, что босс Мо копает под них старое грязное белье. Тц, этой шпане больше не светит светиться в сетевых играх, глядишь, еще и в кутузку загремят.

Чэнь Юйцзянь теперь почувствовал себя умиротворенно.

Слово — что острая стрела, пустишь бездумно — не воротишь, раз уж залетело в чужие уши, потом силой не вырвешь. Самое время им узнать, какова расплата за клевету и оскорбления.

Даже если он не сам приложил к этому руку, на душе все равно было легко.

Результаты расследования старого Чжана прибыли с опозданием: — Выяснили, это нашкодил тот новенький Союз Мечты. Требуется ли публиковать официальные доказательства?

Чэнь Юйцзянь: — Не нужно.

Очевидно, старый Чжан истолковал его слова неверно.

Старый Чжан: — Я совершал подвиги ради команды! Я с лицом стертым ходил ради инвестиций!

Чэнь Юйцзянь: — ???

Старый Чжан: — QAQ Глава, неужели ты говоришь, что я больше не нужен тебе.

Чэнь Юйцзянь: — …Посмотри-ка игровой чат.

Пять минут спустя, старый Чжан: — Глава, давай!

Чэнь Юйцзянь: — ?

Старый Чжан: — Обязательно хомутай этого крупного игрока! Босс только что сказал: раз он до такой степени богат, он полностью поддержит тебя, даже если все дойдет до реала! И еще пообещал отправить тебе красный конверт в день свадьбы!

Чэнь Юйцзянь: — …Катись!

Чэнь Юйцзянь отбросил телефон и продолжил пялиться на мировой чат.

Ему нужно было убедиться, что эта история больше никак не связана с Лань Лань.

Обыватели все еще пребывали под впечатлением от неожиданного поворота сюжета, наперебой уверяя, что вовсе не со зла поносили босса Мо — мол, их просто ослепили злодеи, а сами они страшно переживали за правое дело!

Лишь один человек подал слабый, выбивающийся из общего хор голос.

[Мир] [Облака хотят одежд, цветы хотят лица]: Скажите… неужели мне одной интересно, есть ли у мужчины моей мечты пара в игре?

Одним махом она спровоцировала новую волну сплетен.

Пока наконец —

[Мир] [Равнодушный по ветру]: Нет, меня все еще добиваются.

Праздные зеваки: ?????

Странно, неужели не фейк???

Чэнь Юйцзянь: !!!!!

С каких это пор босс Мо в сети?!

И что это значит — добиваются?!

Кроме него, кто-то еще клеится к крутому игроку?! А ну выйдите вперед!!!

Босс Мо: Я и говорю о тебе, глупышка-неумка.

Спасибо маленьким ангелочкам, что швыряли в меня победные монетки или подливали питательную жидкость для роста ~

Спасибо маленькому ангелочку, что пожертвовал [мину]: Маленький Мишка Не Беги — 1 штука;

Спасибо маленьким ангелочкам, что подливали [питательную жидкость]:

Маленький Мишка Не Беги — 5 флаконов;

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду стараться дальше!

Глава двадцать вторая

После заявления босса Мо в мировом канале взорвалась бомба.

[Мир] [Облака хотят одежд, цветы хотят лица]: А-а-а-а-а, божественный мой, это ты обо мне говоришь?! Ты наконец-то заметил, что я ухлестываю за тобой?!

[Мир] [Равнодушный по ветру ветер]: Оригинал, ты серьезно??? Оставь хоть каплю надежды на выживание?! Фейк тоже должен зарабатывать на жизнь и охмурять девчонок?!!

[Мир] [Стейк с кровью]: Значит ли это, что босс Мо свободен для ухаживаний? А, дайте я займусь этим!!

[Мир] [Пряный чайный яйцо]: [Стейк с кровью] У вас что, пара?? Ладно, давайте сначала разорвем союз, я тоже буду добиваться босса Мо!!

[Мир] [Монах-расстрига блюдет обет]: Врешь! Убогий вовсе не добивается тебя! Совсем нет!

[Мир] [Пес Мо сожрет мой меч]: Ха-ха, наконец-то показал лисью морду! Притворяешься холодным, отрешенным и богатым, а на самом деле обычный нищеброд, пришедший в игру клеить девчонок!

[Мир] [Облака хотят одежд, цветы хотят лица]: Нищеброд, заткнись! Не смей оскорблять моего будущего мужа!

[Мир] [Пес Мо сожрет мой меч]: …Дебил! Чем он лучше меня??

[Мир] [Облака хотят одежд, цветы хотят лица]: Всем лучше тебя! Профессиональный хейтер хренов!

[Мир] [Пес Мо сожрет мой меч]: Ты совсем дура, профессиональная подлипала?

[Мир] [Голубок]: Мне одной тут чудится душок романтических интрижек? Когда вы двое поженитесь, не пора ли вам отправить боссу Мо свадебное приглашение?

[Мир] [Облака хотят одежд, цветы хотят лица]: Тьфу!!!

[Мир] [Пес Мо сожрет мой меч]: …Этот вариант скрипя сердцем можно рассмотреть.

[Мир] [Облака хотят одежд, цветы хотят лица]: ???

[Мир] [Ем виноград, а шкурки выплевываю]: ???

[Мир] [Цветы подобны одеяниям]: ???

[Мир] [Голубок]: Охренеть, неужели я дождалась реального пейринга?!

В мировом канале царил полный хаос, Чэнь Юйцзянь даже смотреть на это не мог. Он взял запасной телефон и открыл чат гильдии в WeChat.

В WeChat-чате тоже полыхало.

Добрая сердцем красавица: Кому же пришло в голову сбрендить и начать добиваться главы?!

Стукач: Просто безумец.

Бесплатный огурец: Нет, это благородная воительница, карающая зло!

Козлодой: Мне хочется отправить воительнице цветы QAQ.

Пятицентовая хризантема: Я построю воительнице храм долголетия!

Сам ты дурак: Погодите-ка, почему вы решили, что это воительница, а не воитель?

Государыня-императрица: Товарищ дурак, соблаговоли припомнить, из-за чего мы в прошлый раз распустили чат.

Сам ты дурак: Хм, пожалуй, и вправду воительница.

Улала: Давайте все вместе поднимем бокалы за воительницу! Помолимся за нее!

После чего они принялись рассылать красные конверты.

Чэнь Юйцзянь смотрел на всё это в полном недоумении.

Насколько он знал, босс Мо человек вроде бы неплохой и к тому же до чертиков богатый, почему же все рассуждают так, будто попытка закадрить его равносильна смертному приговору?

Цю Шунун: …Почему ухаживать за главой — это значит сбрендить?

Его реплика на фоне целой гирлянды красных конвертов бросалась в глаза.

Стукач заметил первым: Цю Цю, настроение улучшилось? Ну-ка, дай поглажу по головке. Попроси сестричку Красавицу ввести тебя в курс дела.

Добрая сердцем красавица: Ха-ха-ха-ха, я знаю парочку самых классических историй!

Добрая сердцем красавица: Прошлым был тот внедрившийся гей, которого в итоге заперли. Позапрошлым — девица, она целый месяц охмуряла главу, являлась на каждый поход в подземелье и гильдийную драку, а в конце запустила фейерверки над полгорода, чтобы признаться в любви. В ответ глава спросил ее: ты еще кто такая? Ха-ха-ха, дополняйте остальное, кто что помнит!

Сам ты дурак: Я слышал от А-Юня одну историю, из реала. Какая-то девица заигрывала с боссом Мо, посреди ночи прислала ему СМС, мол, мне так одиноко, так босс Мо прямо в ответ кинул ей номер телефона элитного клуба, ха-ха.

Улала: А еще был случай с сотрудницей компании босса Мо, со слов младшего секретаря: девица писаная красавица, накрасила губы алой помадой и, надув губки, пыталась соблазнить босса Мо, а босс Мо поинтересовался у нее: ты что, только что поела острый хот-пот и теперь тебе жжет рот? И вдобавок лишил премии с формулировкой «запах еды на рабочем месте». Мамочки, я рыдала от смеха.

Прохожий Мань: А я знаю историю про тайную страсть! Была одна девица, которая изо дня в день присылала боссу Мо маленькие пилюли. Босс Мо тогда только пришел в игру, думал, это системные подарочки, еще и спрашивал нас, почему система выдает так много низкоуровневых таблеток, 23333, той девице и правда не повезло.

Про себя Чэнь Юйцзянь подумал: …Что за эталонный непробиваемый натурал!

Он молча сделал пометку в блокнотике: Не присылать донатеру мелкие пилюли в одиночку.

И робко застрочил в чате, подбирая осторожные формулировки: Но мне кажется, глава довольно неплох. И в этот раз всё разрулил отлично, наверное, он хороший человек…

Чэнь Юйцзянь рассуждал так: нужно же заложить хоть какую-то базу поддержки среди масс для успешного охмурения босса Мо, тем более ему ужасно хотелось выведать, кто еще пытается виться за боссом.

Разве не положено сначала завоевать расположение общих знакомых и выразить симпатию, прежде чем устранять соперников по любви?

В чате воцарилось молчание на несколько секунд.

Стукач: …Цю Цю, не ты ли часом затеял охмурять главу?

Чэнь Юйцзянь: ???

Я не я, меня здесь нет, я вообще еще даже не начинал!

Как умные люди могут быть настолько проницательны?!

Ему хотелось возразить, ведь планы еще не дошли до стадии чистосердечного признания, но ситуация вышла из-под контроля.

Добрая сердцем красавица: !!! Если это Цю Цю! Я обеими руками и ногами за!

Козлодой: Разве Цю Цю не пара с А-Юнем?!

Улала: А-Юнь — дурак! По мне, так феечка Цю Цю куда больше подходит зрелому молодому человеку! Мой голос за босса Мо!

Сам ты дурак: Какого черта вы меня сюда приплетаете! Впрочем, я тоже считаю, что Цю Цю и А-Юнь не подходят друг другу, Цю Цю такой мягкий и пушистый, нельзя давать А-Юню портить его.

Бедный мечник: Ого! Неужели именно поэтому история разрешилась так быстро?! Мне кажется, босс Мо тоже неравнодушен к Цю Цю! Только подумайте: гнев короля ради прекрасной девы — звучит чертовски романтично, не правда ли!

Добрая сердцем красавица: Ты только сейчас это понял! Босс Мо отродясь не брал новичков в первый состав! У меня тогда сразу сработало предчувствие!

Государыня-императрица: Цю Цю, дерзай! Мы навеки твой надежный тыл!

Чэнь Юйцзянь остолбенел.

Цю Шунун: …Погодите, я просто сказал, что глава неплохой человек, а вы?..

Улала: Цю Цю, не бойся! Ты вершить справедливость идешь!

Бесплатный огурец: Цю Цю, не робей! Смело шагай вперед и завоевывай!

Разбитые гуаньшаньские грёзы: Цю Цю, я тоже ставлю на тебя.

Чэнь Юйцзянь: …

Даже босс Гуань вылез со своими репликами???

Народ наперебой принялся засыпать чат подбадривающими фразами, лишив Чэнь Юйцзяня малейшего шанса на оправдания.

В этот самый момент.

Огненное облако: Ха-ха-ха-ха-ха, я сдал экзамены и мой телефон вернулся ко мне!!

Огненное облако: …Я тут глянул историю чата, Цю Цю тоже добавили? А-а-а-а-а-а, на мне что, растут зеленые рога?

Чэнь Юйцзянь: …

Какие тебе нахрен рога, лопата ты этакая!

С какого перепугу я твоя пара, парень чертов!!

Спасибо маленьким ангелочкам, что швыряли в меня победные монетки или подливали питательную жидкость для роста ~

Спасибо маленьким ангелочкам, что подливали [питательную жидкость]:

Маленький Мишка Не Беги — 5 флаконов;

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду стараться дальше!

Глава двадцать третья

— Я не добиваюсь главы, и к тому же я не пара А-Юню.

Бросив всего одну фразу, Чэнь Юйцзянь с тяжелым сердцем отбросил телефон.

Строго говоря, это не было ложью: хоть у него и имелись виды на босс Мо, он еще не приступил к активным действиям, а что до Пылающего Облака…

Перед лицом актера-притворщика любые слова бессильны и бесплодны, достаточно того, чтобы со стороны зрители во всем разобрались.

Чэнь Юйцзянь вовсе не считал позорным вести себя как лицемерная шлюха, заявляющая о своей неприкосновенности. В конце концов, его нынешняя игровая цель — как раз и превратиться в коварную зеленую чайницу.

Он бросил взгляд на игру: босс Мо неизвестно когда вышел из сети, в голосовой программе его тоже не было. Поразмыслив немного, Чэнь Юйцзянь вывел на экраны персонажа Снежных Бабочек и принялся сзывать народ в гильдии, чтобы быстренько пробежать ежедневки.

Иметь кучу твинков — это так круто, хм, не страшно испортить отношения и не страшно выследить соперника по любви!

Чэнь Юйцзянь и не подозревал, что крутой игрок в соседнем кабинете до сих пор с любопытством наблюдает за тем самым чатом гильдии, где, по идее, его быть не должно.

Огненное облако: Ииий-хи-хи, почему Цю Цю говорит, что мы не пара!

Улала: По справедливости говоря, вы ведь, кажется, знакомы всего пару дней, с какой стати она твоя пара?

Огненное облако: Она со мной делала ежедневки! Целых два раза!

Бесплатный огурец: Хм, Цю Цю со мной тоже дважды делал ежедневки.

Огненное облако: Она сидела со мной в голосовой канальчике! Цлых полчаса!

Бедный мечник: Не в службу, а в дружбу, скажу тебе: с утра Цю Цю просидел с нами в новооткрытом канальчике куда больше получаса.

Огненное облако: Я даже пытался выбить для Цю Цю экипировку QAQ.

Государыня-императрица: Хи-хи, говорят, Цю Цю отказался, так что тебе ничего не досталось.

Огненное облако: …

Стукач: А у меня вообще есть Цю Цю в друзьях в WeChat, а у тебя?

Пятицентовая хризантема: На битве гильдий Цю Цю был моим личным целителем, а у тебя?

Добрая сердцем красавица: А Цю Цю еще чмокал меня в щечку, а тебя чмокал?

Огненное облако: ………… Вы издеваетесь!

Пылающее Облако, казалось, был готов взорваться и уже собирался выдать тираду, как вдруг в чате промелькнула строчка текста, на корню обрубившая его мелкие искорки гнева.

Отражение теней: Летние задания по учебе доделал?

Огненное облако: !!! Ты какого хрена тут делаешь?!

Отражение теней: Мм?

Огненное облако: …Я иду писать QAQ.

Товарищ Оуян Мо слегка изогнул губы, преисполненный тайного величия.

Стукач: Отражение теней? Сто лет тебя не видели, зайдешь сегодня в игру развлечься?

Оуян Мо бросил взгляд на монитор компьютера: план работы почти завершен, пожалуй, через десять минут можно будет сворачиваться.

Отражение теней: Хорошо.

Он быстренько допечатал документ, отправил секретарю, размял запястья, выключил компьютер, поднялся на ноги и направился к двери комнаты Чэнь Юйцзяня по соседству.

Дверь была приоткрыта, и с первого же взгляда можно было заметить сосредоточенный профиль закутанного в бинты парня, увлеченно режущегося в игру.

Он легко постучал по косяку, и тот, сняв наушники, обернулся.

На губах Оуян Мо заиграла легкая улыбка.

— Что бы тебе хотелось на обед?

Чэнь Юйцзянь растерянно моргнул, кажется, еще до конца не смирившись с мыслью, что у него дома завелся божественный мужской аналог доброй феи-помощницы.

— Неважно, приготовь что-нибудь на свое усмотрение.

Оуян Мо кивнул и указал на его монитор.

— Тебя сейчас босс прибьет.

— А? А-а…

Улыбнувшись, он попутно прикрыл за ним дверь и направился прямиком на кухню.

Старики всегда говорят, что тем, у кого повреждены кости и суставы, полезно налегать на костные бульоны. Хоть Оуян Мо и считал это псевдонаукой, утром по дороге он всё же прикупил в супермаркете свежих говяжьих мослов и поставил их вариться еще с завтрака. Стоило приподнять крышку глиняного горшка, как по всей квартире поплыл густой, насыщенный аромат.

Убавив огонь, он достал из холодильника свежую свинину и зелень. Нарезка мяса и мытье овощей давались ему легко и привычно, и вскоре на столе уже красовались тушеная свинина со свежей зеленью.

Чэнь Юйцзянь целыми днями просиживал перед монитором, а у дизайнеров вечные проблемы с режимом питания, поэтому он сварил рис пополам с бурым зерном — такое блюдо помогало поддержать желудок.

Когда суп доварился, рисоварка как раз щелкнула, отключившись точно в срок.

Дожидаться приглашения не пришлось: закончивший ежедневки Чэнь Юйцзянь принюхался и сам выполз на запах.

Глядя на то, как неуклюже тот управляется с креслом-каталкой, Оуян Мо чуть не улыбнулся, но сдержался, снял фартук, подошел и перехватил управление, подкатив его к рамы умывальника.

— Сначала помой руки.

Чэнь Юйцзянь поспешно вымыл руки и голодным взглядом уставился на стол.

Тот подкатил его обратно, наполнил пиалу рисом и аккуратно положил перед ним палочки.

Чэнь Юйцзянь принялся с аппетитом прихлебывать суп, но, подняв голову, заметил, что товарищ Оуян сидит с палочками наготове и смотрит на него. Ему стало чуточку неловко от мысли, что ест он, пожалуй, не слишком изящно.

— Я же просил сделать что-нибудь попроще.

Оуян Мо приподнял бровь: — Разве это сложно?

Чэнь «забыл про гордость» Юйцзянь неловко улыбнулся, зацепил кусочек мяса и искренне похвалил: — Твоей будущей жене безумно повезет, такими блюдами питаться всю жизнь — и никогда не надоест.

Когда сам он готовил лучше всего, до такого уровня всё равно не дотягивал.

Спустя долгую паузу Оуян Мо тихо спросил: — А ты бы хотел есть это всю жизнь?

Чэнь Юйцзянь поперхнулся супом и принялся отчаянно кашлять.

— Смилуйся надо мной, если я буду таскаться к тебе на обеды из такой дали, денег на самолеты не хватит разориться.

У Чэнь Юйцзяня вертелась на языке еще одна фраза, но он ее придержал: к тому же, мы не настолько близки.

Оуян Мо больше ничего не сказал, молча продолжая трапезу.

В его мыслях уже созрел определенный вывод.

Дорога предстоит долгая и трудная.

Ничего, не будем спешить, шаг за шагом.

Покончив с едой и убрав со стола, они разошлись по своим комнатам.

Как только щелкнула закрывающаяся дверь, Чэнь Юйцзянь наконец шумно выдохнул.

Сколько лет прошло, а товарищ Оуян тоже переменился, надо же, теперь любит пошутить.

Бросив эту мысль, он снова открыл игру.

Под рукой у Чэнь Юйцзяня лежал листок с набросками — план покорения крутого игрока. Воспользовавшись минуткой загрузки локации, он придвинул его и сделал пару пометок.

План первый: Проект «Невинный цветок лотоса»

Статус выполнения: сорван из-за непредвиденных обстоятельств, Цю Шунуну пока лучше вести себя тихо.

Точка прорыва: совместное попадание в скандал-восьмерку с разделением тягот; признание в гильдии.

План второй: Проект «Активное наступление брутальной стервы»

Статус выполнения: образ Падающего с ветки ветра закреплен, завоевано широкое расположение.

Точка прорыва: случайная встреча с крутым игроком на поле боя или битве гильдий.

План третий: Проект «Утверждение в статусе жены главы»

Статус выполнения: аналогично плану второму.

Точка прорыва: продолжать придерживаться линии народных масс.

Чэнь Юйцзянь постучал ручкой по лбу и в самом низу приписал еще строчку.

«Текущий приоритет: уточнить личность соперника по любви, оценить возможность отступления».

Он набросал простенькую схемку, разбив задачу на этапы. А когда снова поднял голову, карта в игре уже давно прогрузилась, и системное окно подсказки посередине экрана, очевидно, светилось уже довольно давно, бросаясь в глаза.

Система: [Равнодушный по ветру] предлагает вам объединиться в группу.

Чэнь Юйцзянь играл за Цю Шунуна, никак не ожидая, что сюрприз свалится так внезапно, и впопыхах ткнул «подтвердить».

Обычно после отправки заявки в группу, стоит игроку сменить локацию, как информация устаревает. Но ему каким-то образом удалось вступить в группу, то ли босс Мо нарочно ждал его, то ли еще что.

[Группа] [Равнодушный по ветру]: Перейдешь в голосовой?

Чэнь Юйцзянь снова подключился к голосовой связи.

У него смутно промелькнула мысль, что босс Мо собирается расспросить его о недавнем скандале, но, зайдя в канал гильдии, он обнаружил, что босс Мо завис в своем личном кабинете. На сей раз никаких подземелий или полей боя, остальные болтали в общем зале гильдии, где толпилось свыше десятка человек.

Чэнь Юйцзянь не решался самовольно прыгать в личный кабинет босса Мо, поэтому тоже остался висеть в общем зале в ожидании.

Заметив, что [Цю Шунун] вошел, согильдийцы тут же наперебой заголосили в микрофоны, утешая его.

Сам ты дурак: «Цю Цю, не сердись больше, мы уже отчитали Пылающее Облако!»

Стукач: «Цю Цюша, милый, я больше никогда не буду шутить понапрашку, не злись, не злись, только не забудь скинуть мне контакт кумира в WeChat!»

Добрая сердцем красавица: «Чмок-чмок в щечку, феечка, эти мужики вечно треплют языком почем зря, не бери в голову».

Чэнь Юйцзянь подумал, что ему следовало бы что-нибудь сказать.

Он вовсе не сердился, но хранить молчание казалось странным — будто действительно затаил обиду.

«Ничего страшного, просто у меня тогда были дела, с…»

Раздался мелодичный звонок, и Чэнь Юйцзянь, не заметив подвоха, продолжил:

«…с А-Юнем и всеми вами это не связано, я не специально игнорировал сообщения в чате».

Холодный и чистый мужской голос раздался прямо в наушниках: — При чем тут Пылающее Облако? Какой еще чат?

Чэнь Юйцзянь опешил, открыл интерфейс программы и обнаружил, что на середине фразы босс Мо неведомым образом перетянул его в свой личный кабинет.

А как же легенды о том, что в личный кабинет босса Мо никого и никогда не пускают?!

Погодите-ка! Неужели он только что проболтался о чате гильдии…

Чэнь Юйцзянь вновь почувствовал, что ему конец.

Но еще сильнее были ошарашены те, кто висел в канале общего зала.

Цю Шунун говорила-говорила — и вдруг пропала, кто ее забрал?

Народ принялся по очереди проверять личные кабинеты, намереваясь вытащить человека обратно.

Сюда же, крадучись, подтянулось Пылающее Облако: — А-а-а-а, почему Цю Цю сидит в кабинете у главы?!!

Государыня-императрица: Она исчезла на полуслове, вряд ли запрыгнула сама. Мне что, мерещится?

Стукач: Вы не ослепли и вам не мерещится. Я выиграл пари: глава и вправду положил глаз на Цю Цю.

http://bllate.org/book/19416/1901360