Готовый перевод Gamer God in My Pocket / Виртуальный бог в кармане: Глава 19

Услышав новость, Сяо Бай первым делом не поверила своим ушам, ведь до этого Цзян Юй давал ей слишком расплывчатые ответы. Однако мысль о том, что у неё появится шанс бросить вызов его команде, всё равно будоражила. Вернувшись в общежитие, она тут же принялась обсуждать это с Сяо Вэньцзы.

— Не хочу сбивать ваш пыл, но вынуждена напомнить: на следующей неделе экзамены. Вы уверены, что у вас найдётся время на все эти авантюры?

Слова Цзян Шань прозвучали как ушат ледяной воды. Сяо Бай и Сяо Вэньцзы прекрасно понимали, что соревнование важно, но в этом году оценки за семестр были важнее.

— По-моему, Цзян Юй сделал это нарочно. Выбрал неделю экзаменов — явно не хочет с тобой сотрудничать.

Сяо Вэньцзы немного помолчала, а затем застучала по клавишам:

— Судя по расписанию, на следующей неделе у нас шесть экзаменов, которые в сумме дают двадцать кредитов. Те курсы, что вызывают у нас с Сяо Бай больше всего опасений, весят четыре кредита — ни много ни мало.

Сяо Бай кивнула:

— Раз так, значит, умение грамотно распределить время, чтобы бросить им вызов, — это одна из тех головоломок, которые он мне подкинул.

Сяо Вэньцзы согласно кивнула, а Цзян Шань молча схватилась за голову, не удержавшись и взъерошив свои короткие золотистые волосы:

— Вы обе сумасшедшие. Мне не понять мир отличниц. Делайте что хотите, лишь бы не завалили экзамены.

Сяо Бай бросила взгляд на игру и отправила сообщение Цзян Фэн Юй Хо:

Следующую неделю я буду сдавать экзамены, в сеть выйти не смогу. Как только сессия закончится, я вернусь и выполню обещание.

Цзян Фэн Юй Хо: Хорошо. Пришли мне логин и пароль от своего аккаунта.

Сяо Бай постучала пальцами по столу. Ей совсем не хотелось передавать свой аккаунт кому-то другому, да и в игре Цзянь-3 за неделю отсутствия ничего страшного не случится — достаточно будет потом немного пофармить задания, чтобы наверстать упущенное. Но Цзян Фэн Юй Хо относился к ней неплохо, да и гильдия в последнее время немало сделала ради неё, так что просто исчезнуть было бы некрасиво. В таких обстоятельствах передача аккаунта казалась допустимой.

Мо Сяо Бай: Кстати, если я отдам тебе аккаунт, это не отнимет у тебя слишком много времени?

Цзян Фэн Юй Хо: Нет.

Мо Сяо Бай: Тогда я спокойна.

Цзян Фэн Юй Хо: Из-за твоего отсутствия мы на неделю просядем в рейтинге турнира, так что, когда вернёшься, продлишь время привязки в качестве компенсации.

Мо Сяо Бай: ...Можно задать вопрос?

Цзян Фэн Юй Хо: Тебе нужно освоить каждый класс. Привязка к лекарям — это только начало.

Сяо Бай чуть не выронила мышку. Она ведь просто решила поиграть в онлайн-игру! Мало того, что случайно стала ученицей великого мастера, так теперь ещё и ввязалась в этот каторжный путь изучения ПвП? Судя по настрою Цзян Фэн Юй Хо, он вознамерился вырастить из неё топового игрока.

Цзян Шань, заметив, как помрачнело лицо Сяо Бай, и взглянув на её окно чата, решительно приготовилась к отступлению.

— Шань Шань!

— Кхм-кхм, для единственного ученика великого мастера строгие требования — это нормально. Если бы ты сама брала ученика, разве не требовала бы от него того же?

Сяо Бай хотелось возразить, но в этих словах была доля истины. Однако её всё равно не покидало странное чувство, будто что-то здесь не так.

— Ученика нужно воспитывать так, чтобы он сам этого хотел. У Сяо Бай свой уровень и свой метод обучения. Мне кажется, у этого Цзян Фэн Юй Хо нечистые помыслы.

Сяо Бай резко хлопнула себя по лбу. Точно! Сяо Вэньцзы права, с этим Цзян Фэн Юй Хо что-то не так.

— Впрочем, при уровне Сяо Бай, даже если у него есть скрытые мотивы, это не страшно. Сяо Бай ничего не теряет, а вот он, боюсь, рискует остаться ни с чем.

Если подумать, так оно и было. Цзян Шань с недоумением смотрела на Сяо Бай: обычный игрок при виде такого скакуна, как Ли Фэйша, давно бы сдался, но Сяо Бай оставалась непоколебима. Похоже, все старания Цзян Фэн Юй Хо пойдут прахом. Цзян Шань хотела было подлить масла в огонь, но момент был явно неподходящий.

— Ладно, приступайте к повторению, я пойду.

Сяо Бай только кивнула, как вдруг ей позвонили. Лицо девушки мгновенно изменилось, взгляд стал расфокусированным. Цзян Шань, уже успевшая одеться, поспешила поддержать пошатнувшуюся подругу.

— Сяо Бай, что случилось?

Сяо Бай покачала головой и с трудом выпрямилась:

— Всё в порядке.

— По твоему виду не скажешь. Что-то произошло? Расскажи, мы обязательно что-нибудь придумаем!

Сяо Бай горько усмехнулась:

— Меня лишили допуска к экзаменам. Боюсь, в этом году я не смогу участвовать в соревновании. Сяо Вэньцзы, прости.

Цзян Шань была ошеломлена. В прошлом году Сяо Бай заняла второе место по стране, представляя университет. Как её могли лишить права на участие? Сяо Бай и сама не понимала. У неё не было связей, и если университет решил распределить квоты без неё, значит, так тому и быть.

— Мне кажется, здесь что-то нечисто. Руководство университета не стало бы отказываться от шанса получить награду ради того, чтобы отправить на соревнование новичка. Свяжись с куратором, узнай подробности.

— Куратор сказала, что мою анкету потеряли, поэтому сроки регистрации вышли, и я не могу участвовать.

Сяо Бай горько улыбнулась. Теперь уже не имело значения, пойдёт она на встречу или нет — допуска к соревнованию у неё всё равно не было.

Сяо Вэньцзы несколько раз ударила по клавишам, и вскоре на её мониторе появилось изображение с камер наблюдения университета.

— Ого, Вэньцзы, если университет узнает, что ты это сделала, тебе не поздоровится!

— Я просто хотела узнать, злой умысел это или случайность. Я ведь один из системных администраторов университета, так что просматривать записи — это не нарушение.

Цзян Шань предпочла замолчать. По сравнению с этими отличницами она была просто нулём.

Изображение замерло. Сяо Бай увидела на экране Вэнь Фань, на лице которой играла насмешливая улыбка. Она медленно подошла ближе:

— Так это она!

Сяо Бай никак не ожидала, что это будет её однокурсница Су Я! Особой близости между ними не было, но Су Я была влюблена в Цянь Фэна. Если вспомнить недавние безумные выходки Цянь Фэна, то поступок Су Я становился вполне логичным.

— Нельзя это так оставлять!

— Эти записи нельзя использовать как улики, так что даже если мы сейчас укажем на неё, ей ничего не будет. К тому же, раз заявка Сяо Бай не была подана, значит, она автоматически отказалась от участия. Оргкомитет не станет делать для неё исключение.

— Но мы не можем просто так это оставить!

Сяо Бай резко подняла голову и набрала номер:

— Алло, старшая, у тебя есть номер старшекурсника Цзян Юя?

— Есть. О, он как раз рядом со мной. Может, хочешь сама с ним поговорить?

Сяо Бай не ожидала, что Цзян Юй окажется рядом с Чжуан Цин Юэ. Услышав на том конце провода низкий голос, она на секунду замешкалась:

— Старшекурсник, здравствуйте! Я хочу вступить в вашу команду в качестве игрока! Надеюсь, ещё не поздно?

http://bllate.org/book/19414/1901109