Готовый перевод Gamer God in My Pocket / Виртуальный бог в кармане: Глава 8

Мо Сяобай была занята лечением, а сообщения в чате гильдии о новых убийствах сменяли друг друга непрерывным потоком, поэтому она толком не заметила этого эпизода. Однако, заметив, что Цзянфэн Юйхо постепенно отступает на несколько шагов назад, она поняла: всякий раз, когда этот парень увлекался боем и выходил за пределы её радиуса исцеления, он, по-видимому, сам возвращался обратно.

Смотри-ка, а он умеет заботиться о людях. Жаль только, что язык у него такой противный.

Сяобай ещё не знала, что её маска сорвана и Шаньшань выдала слишком много информации. Впрочем, сейчас все были так увлечены сражением, что никто не обратил на это особого внимания, а сама Сяобай впервые нашла в этой игре настоящее удовольствие.

По мере того как число погибших со стороны Муюй росло, битва гильдий близилась к завершению. Даже тактика заваливания трупами, которую применили в Муюй, оказалась бесполезной.

[Мир] Цзымуюй: Мо Сяобай — просто подставной игрок, Цзянфэн Чанвань, ты ещё пожалеешь!

[Мир] Цимен: Рыбка, не расстраивайся. Если совсем невмоготу, приходи в мою гильдию. Пусть Муюй и не самая сильная, но в ней тепло, как дома.

[Мир] Чжуижэнь: Ребята, видели свежий пост на форуме? Просто бомба! Не благодарите за ссылку, я её уже во все чаты закинул. Название поста ниже, ищите сами!

[Мир] Юцзыцзайфэй: Ха-ха-ха, ну ты даёшь, госпожа Сяобай! Больше никогда не буду заводить твинков, боюсь, что тоже спалюсь!

[Мир] Фэйбэньдэсяочжу: Жесть, впервые вижу, чтобы так нагло навязывались!

[Мир] Цзыцзинь: О боже, и всё это написал один человек! Там уже какой-то знаток в комментариях выложил доказательства, что все посты были опубликованы с одного и того же ID.

Любопытство взяло верх и над игроками Муюй — они потянулись читать форум, и битва гильдий фактически остановилась. Сяобай вернулась к своему персонажу и снова принялась за прокачку.

На самом деле, когда она писала тот пост, то не особо задумывалась — просто терпеть не могла этих белых лотосов, которые постоянно липли к ней. Раз уж решила разрубить этот узел, то нужно делать это решительно. А раз уж она приняла снаряжение от Цзянфэн Юйхо, то сочла это ответной услугой.

[Гильдия] Цзянфэн Пицзы: Какая же у нашей Сяобай скорость рук! Только что глянул статистику боя — батюшки, урон и лечение Шаньшань просто зашкаливают!

[Гильдия] Шаньшань Лайчи: Наша Сяобай —

[Гильдия] Мо Сяобай: Обычные. Есть дела, выхожу!

[Гильдия] Шаньшань Лайчи: Ха, пора на пары, всем до встречи!

Стоило Цзян Шань поймать взгляд Сяобай, как она тут же подняла руки в знак капитуляции. Ладно-ладно, это действительно не стоило обсуждать. Но после того, как Сяобай провернула такой трюк, даже просто взглянув на цифры статистики, можно было о многом догадаться.

— Ты рано или поздно всё равно себя выдашь! И, Сяобай, ты правда не хочешь заглянуть в свою фан-группу?

— Нет. Раз уж решила уйти, нужно уходить окончательно.

— На самом деле, мне кажется, не стоит убиваться из-за такого ничтожества. В нашем вузе есть отличная команда, может, всё-таки подумаешь? Ты ведь мастер национального уровня!

Сяобай откинулась на кровать, по привычке взглянула на телефон и с улыбкой ответила:

— Мастеров национального уровня пруд пруди, не я одна такая.

— Но тех, кто брал национальное чемпионство, по пальцам пересчитать!

Сяобай усмехнулась:

— Шаньшань, как ты думаешь, что такое национальное чемпионство?

— Это символ твоих усилий и достижений, признание! Разве это не лучшее доказательство для твоей семьи? Ты вечно жаловалась, что они против того, чтобы ты училась на программиста. Теперь ты можешь показать им, чего стоишь!

— На самом деле для меня чемпионство — это цель. Цель, которую я обязана достичь. После неё у меня появится следующая, но это не мечта всей моей жизни и не повод ограничивать мою свободу.

— Мечта?

— Угу. На самом деле моя мечта — стать чемпионкой мира!

Цзян Шань вскочила от волнения, чуть не схватив Сяобай за плечи, чтобы потрясти её:

— Вот именно! Я же говорила, как ты могла так легко сдаться! Тогда чего ты играешь в Цзянь-3? Тренируйся в своём деле, а игру бросай!

Сяобай на секунду опешила, а затем рассмеялась в голос:

— Ха-ха-ха, кто сказал, что я про игровое чемпионство? Я про конкурс по разработке программного обеспечения!

Цзян Шань замерла, а затем с изумлением уставилась на Мо Сяобай:

— Я… как я могла об этом забыть!

Вэнь Фань поправил очки, быстро простучал что-то по клавиатуре и сказал:

— Говорят, в этот раз нужно участвовать командой. Раз ты собралась, уже решила, с кем объединишься? Помню, к тебе подходили старшекурсники, но ты, кажется, всем отказала.

— Они пришли ко мне с пустыми руками, без каких-либо проектов. А у меня уже есть наброски. Мне нужны напарники, которые помогут мне в деле, а не те, кто хочет выехать за счёт моего софта, чтобы получить призовое место.

— Тогда я отфильтрую данные. Исходя из твоих требований, в университете есть только один подходящий человек, но для команды нужно минимум трое!

— Комарик, ты что, не поможешь?

— Я занят, некогда!

— Ну тогда возьми на себя написание отчётов. Мы делаем софт, а ты собираешь материалы и пишешь документацию, как тебе?

Вэнь Фань усмехнулся:

— Так уверена, что сможешь заполучить того, о ком я думаю?

— Раз уж ты считаешь, что он хорош, значит, проблем быть не должно. В прошлый раз я взяла серебро, уступив золото в шаге от победы. В этот раз проигрывать я не намерена!

Вэнь Фань отправил файл на телефон Сяобай:

— Хорошо, решай сама. Если он согласится, я в деле.

Сяобай с любопытством открыла присланный файл и остолбенела. Она ни за что не забудет того парня, который в прошлом году стоял на пьедестале и смотрел на неё с ледяным равнодушием.

Это был Цзян Юй! Почему именно он? Ведь именно этот гад увёл у неё из-под носа чемпионство, и у него уже есть сильная команда. Как ей вообще к нему подступиться?

— Я подумаю! У него наверняка свои планы и своя команда. Уговорить его объединиться со мной будет непросто.

— Это уже твои проблемы.

Сяобай почесала затылок. Может, попросить профессора помочь и закинуть удочку? Если удастся объединить усилия, это было бы идеально, и Сяобай чувствовала бы себя увереннее.

— Ужасное чувство!

Цзян Шань и Вэнь Фань переглянулись и рассмеялись. Если бы Сяобай не ушла из киберспорта, она могла бы связаться с Цзян Юем через игру. Говорят, среди его соседей по комнате — самые крутые игроки национального уровня. Если бы Сяобай тогда с ними не пересеклась, ещё неизвестно, кто бы вышел победителем.

— Мо Сяобай, выходи за меня! — крик с улицы вырвал Сяобай из раздумий, и она вздрогнула от неожиданности.

— Вот же приставучий! Сяобай, я думала, только Цзянфэн Юйхо умеет притягивать белых лотосов, но ты, оказывается, ничем не хуже!

http://bllate.org/book/19414/1901098