Готовый перевод Gamer God in My Pocket / Виртуальный бог в кармане: Глава 3

В общежитии Сяобай вышла из игры и по привычке приняла тренироваться, развивая скорость рук. Увидев всплывшее в QQ сообщение, она машинально нажала кнопку принятия в группу. Не успела она опомниться, как наушники взорвались непрерывным пиликаньем.

Цзян Фэн Вэй Мянь: Товарищ Сяобай, будь добра, появись в эфире! Нам уже плевать, парень ты или девушка, мы всё примем!

Цзян Фэн Чан Вань: Что происходит? Старик Юй, ты серьезно?

Цзян Фэн Гэда: Да не в этом же дело! Разве вас не интересует, что она до сих пор не выложила фото? Наш босс впервые взял себе ученика, разве это не событие? Кстати, расскажу вам кое-что забавное: сегодня босса облила водой какая-то девчонка, ха-ха-ха!

Цзян Фэн Юйхо: Увидимся в общаге!

Цзян Фэн Гэда: Черт, я ушел, сегодня всю ночь буду играть!

Мо Сяобай: 233333

Сяобай не удержалась и подала голос. Члены этой семьи оказались довольно забавными. Впрочем, бегло просмотрев список участников, она поняла, что пока является единственным новичком — уровни остальных были значительно выше её собственного. К тому же, судя по всему, в реальности они были знакомы. Неужели эта игра настолько увлекательна, что способна собрать целую компанию?

Мо Сяобай: Как быстро прокачаться? Прошу гайд!

Цзян Фэн Чан Вань: Здесь нужно тегнуть Цзян Фэн Юйхо, ученица просит гайд!

Цзян Фэн Юйхо: В Байду!

Мо Сяобай: Зачем ты мне тогда нужен! Я уйду к другому учителю!

Цзян Фэн Юйхо: Попробуй!

В чате воцарилась странная тишина. Сяобай безмолвно приложила ладонь ко лбу — этот человек просто невыносим! Впрочем, вспомнив, что его только что облили водой, она решила, что он просто не в духе, и не стала брать в голову.

— Шань-эр, найди мне кого-нибудь для прокачки аккаунта!

— Я уже всё устроила, давай данные учетки!

Цзян Фэн Юйхо: И еще: никакой прокачки на стороне.

Цзян Фэн Чан Вань: Точно, Сяобай, у нас в гильдии свои правила — качаться можно только вручную, наемники запрещены. Если совсем невмоготу, отдай аккаунт Юйхо, пусть он сам тебя прокачает!

Мо Сяобай: ……

Мо Сяобай: Что еще запрещено? Выкладывайте всё сразу.

Цзян Фэн Чан Вань: Да больше ничего особенного. Просто фракция должна быть Озлобленных, мы ведь не похожи на добряков! И еще: учеником можно быть только у одного мастера, а насчет романтических отношений в игре — с этим, боюсь, придется повременить.

Мо Сяобай: Прощайте!

Чат взорвался смехом. Сяобай, однако, не спешила выходить. Атмосфера в гильдии ей понравилась: если уж играть, то в приятной компании, а на того непутевого учителя можно просто не обращать внимания.

Сяобай поискала в Байду способы быстрой прокачки. Оказалось, что помимо наемников существует множество путей для самостоятельного развития.

Следуя гайду, она начала делать записи в блокноте, попутно собирая информацию о своем классе — Чуньян.

Вернувшись в комнату, Цзян Шань увидела, как Сяобай сосредоточенно изучает руководство, и не удержалась — сфотографировала её и выложила в соцсети с подписью: Пусть те, у кого глаза не на том месте, кусают локти!

Посыпались лайки, но Цзян Шань осторожно покосилась на Сяобай: хотя на фото было мало что понятно, она заволновалась, не разозлится ли та, когда увидит.

— Шань-эр!

— А? — Цзян Шань, попивавшая чай с молоком, вздрогнула и поспешно встала. — Что случилось?

— Чего ты так орешь? Я просто хотела спросить: снаряжение на начальных этапах игры не важно? Я посмотрела, уровни берутся быстро. Если экипировка поначалу не играет роли, я подожду до максимального уровня и тогда подберу подходящий комплект.

— О, точно! В этой игре всё самое интересное начинается как раз на капе. Турниры, поля боя, осады — всё это доступно только на максимальном уровне. И снаряжение там лучше, причем экипировка для подземелий отличается от ПВП-шной. Смотри, возьмем твой Чуньян: сейчас ты развиваешь внутреннюю энергию Ци, но можно переключиться на мастерство Меча. Одно — это дальний контроль и взрывной урон, другое — ближний бой. На каждый тип нужно по четыре сета снаряжения! Впрочем, если планируешь играть только через Ци, хватит и двух.

Сяобай прилежно записывала. О двойной системе внутренней энергии она уже немного узнала во время выполнения заданий секты.

— Ладно, иди. Как дочитаю гайды, пойду качаться!

— Ты правда собираешься качаться вручную?

— Да. Не люблю полагаться на вспомогательные программы. Например, макросы в один клик: если уметь ими пользоваться, это удобно, но они отупляют. Да и в ПВП они не помогут, не мой вариант. Лучше уж в процессе прокачки изучить все навыки. Тем более, ты ведь просила меня прикрыть тебя, когда я приду в игру, или уже передумала?

— Как я могла! Вся надежда только на тебя!

Цзян Шань взглянула на сообщение в телефоне и поспешно удалила только что опубликованное фото. Раз уж Сяобай оправилась от прошлого, не стоит лишний раз ворошить старое.

Провозившись до ночи, Сяобай почувствовала голод. Посмотрев на спящих соседок, она переоделась и по привычке отправилась на утреннюю пробежку.

Однако на стадионе её перехватили. Сюй Чэн в спортивном костюме и его девушка стояли на дорожке. На лице парня играла невозмутимая улыбка, он спокойно ждал, пока Сяобай подбежит ближе.

— Сяобай! Нам надо поговорить!

— Не думаю, что нам есть о чем разговаривать.

— Я знаю, что наши отношения с Цзыюэ стали для тебя ударом. Но не стоит же из-за этого опускаться до игр в интернете?

Мо Сяобай медленно подняла голову и холодно уставилась на Сюй Чэна:

— Прошу прощения, старшекурсник, а вы кто? Моя студенческая жизнь только началась, и то, во что я играю, кажется, вас совершенно не касается.

— Ты права, я лезу не в свое дело. Но мне бы не хотелось, чтобы ты растрачивала свой талант, даже если ты больше не в моей команде…

— Кажется, вы что-то не так поняли. Раз уж я объявила об уходе из киберспорта на соревнованиях, то больше не буду играть в ту игру. Вы понимаете, что значит слово уход? И еще: прошу вас, исчезните из моей жизни и больше не ищите со мной встреч. Посмотрите на свою девушку, кажется, она начинает ревновать.

Сяобай подошла к Чжан Цзыюэ, выхватила у неё телефон и открыла только что сделанный снимок:

— Что, решила оставить себе на память, чтобы помучиться?

— Что ты делаешь!

— Или хотела выложить в соцсети, чтобы обвинить меня в том, что я увела парня, и получить порцию сочувствия или почувствовать свое превосходство?

— Ты что несешь! Я просто…

— Просто что? Я впервые вижу, чтобы девушка любила фотографировать своего парня с другой женщиной!

Сяобай быстро достала свой телефон, сфотографировала экран телефона Чжан Цзыюэ, а затем удалила снимки.

— Можешь выкладывать свои фото, но я в долгу не останусь. У меня достаточно компромата на тебя. Сюй Чэн, держись от меня подальше!

http://bllate.org/book/19414/1901093