Готовый перевод VR Game: Pear Garden Dominance / Голографические игры: Театр правит миром: Глава 22

Место: [Арена боевых искусств — развлекательный режим]

Помимо центральной огромной боевой арены, выполненной в суровом и жестоком гладиаторском стиле, всё остальное здесь было милым и забавным.

Вокруг боевой арены плотным кольцом выстроились небольшие лотки с едой, ароматы разнообразных угощений смешивались с падающим в воздухе чёрным снегом, создавая невероятно оживлённую атмосферу. Сразу за фуд-кортами вилась длинная тоннельная петля американских горок, а в оставшихся свободных пространствах разместились другие аттракционы: пиратские корабли, колесо обозрения, дом с привидениями. Отовсюду доносились крики людей, и Няньгао совершенно не мог разобрать, были то вопли ужаса или визги восторга.

— Добро пожаловать в развлекательный режим. Нужно ли объяснять тебе правила? — Ангел говорил с холодным лицом, глядя на Няньгао без тени каких-либо эмоций.

Окружающая обстановка полностью захватила внимание Няньгао, и в этот момент он во все глаза озирался по сторонам. Услышав слова Ангела, он на мгновение замер и лишь спустя пару секунд с явной неохотой вернул своё внимание обратно.

— Не нужно, — отозвался Няньгао. Правила боевых сцен он уже слышал от Цяо Цзя, а с его памятью запомнить парочку простых правил не составляло абсолютно никакого труда.

Няньгао с удивлением посмотрел на пустой пятачок перед собой, а затем внимательно огляделся вокруг и наконец осмелился констатировать: Ангел исчез.

Казалось, он испарился сразу после того, как Няньгао отказался слушать правила. Исчез в мгновение ока — по сравнению с тем, как эффектно он появился, это было донельзя скромно.

Раз Ангела не было, теперь во всём приходилось полагаться только на себя. К счастью, главные ворота арены и вход в соревновательную зону находились с одной и той же стороны, иначе ему пришлось бы обходить всю стену стадиона в поисках входа.

У входа на арену выстроилась длинная очередь — она была куда длиннее, чем очереди к любым близлежащим аттракционам. К счастью, проверка на входе шла быстро, и хвост продвигался резво, так что ждать долго не пришлось.

Желая побыстрее попасть на арену, Няньгао тут же встал в самый конец очереди и присоединился к остальным.

Пока они стояли, ничем не занятый Няньгао топал вместе со всеми вперед и одновременно разглядывал окрестные лакомства и развлечения, мысленно прикидывая, как бы успеть повеселиться по максимуму за кратчайшее время.

— Эй, дружище, ты ведь впервые здесь! Не хочешь, чтобы я подсказал, где тут самая вкусная еда и самые крутые развлечения? — стоявший прямо перед Няньгао парень повернулся к нему с улыбкой, решив заговорить от скуки.

Няньгао оторвал блуждающий взгляд и коротко бросил:

— Не нужно.

Парень, похоже, только вошёл во вкус:

— Да ладно тебе, малыш, не стесняйся. По твоему вороватому взгляду сразу видно, что ты новенький. Я же тебе подскажу, чтобы ты сам не тратил время на поиски, я ведь добра тебе желаю.

Няньгао посчитал этого человека назойливым: он же ясно дал понять, что отказывается, а тот всё продолжал лезть со своим неуместным дружелюбием.

Няньгао протянул руку и указал вперед:

— Вон тот жареный кукурузный ларек — самое вкусное место здесь, с самого начала у них выстроилась самая длинная очередь.

Затем Няньгао перевел палец в другую сторону и продолжил:

— А те американские горки — самое интересное развлечение. И хотя очередь там не самая длинная, зато процент людей, которые оборачиваются посмотреть на них, самый высокий.

— Обалдеть, и правда… — восхищённо выдохнул стоявший за спиной у Няньгао подросток. Парень казался всего на пару лет старше его самого, но соображал явно на голову быстрее остальных.

Парень спереди слегка поморщился, и в его челюстях послышался неприятный скрежет зубов. Подросток тут же смирно встал на своё место и больше не раскрывал рта.

Няньгао с некоторым недоумением посмотрел на парня. Тот резко развернулся, сделал широкий шаг вперед и, остановившись, больше не поворачивался и не пытался заговорить.

Теперь Няньгао был вполне доволен. Уставившись на затылок впереди стоящего парня, он подумал, что, должно быть, просто ошибся — в конце концов, взрослые люди уже вышли из возраста, когда нужно постоянно скрипеть зубами.

Вскоре Няньгао уже отчетливо разглядел стойку регистрации.

Она располагалась прямо перед входом на арену и представляла собой обычную школьную парту, по краям которой покачивались три воздушных шара с надписью «Стол регистрации» на каждом. Сам регистратор стоял внутри нарисованного белым мелом круга на земле, а пухлый пингвин покачивался из стороны в сторону за партой.

Когда подошла очередь парня, стоявшего перед Няньгао, тот вытянул шею, пытаясь разглядеть всю процедуру, но из-за своей рослой фигуры каждый раз заслонял весь обзор. В итоге парень вальяжно шагнул на арену, так ничего толком и не увидев.

Няньгао сделал шаг вперед и встал в круг на земле. Тело пухлого пингвина слегка качнулось, а в глазах мелькнула синяя вспышка.

— Дорогой игрок Няньгао, поздравляем с успешной регистрацией и добро пожаловать в многопользовательский развлекательный режим. Поскольку вы играете впервые, пожалуйста, заполните бланк, — проговорил пингвин.

Пингвин подпрыгнул на месте, и под падающими хлопьями чёрного снега из ниоткуда спланировал лист бумаги.

Пухлый пингвин положил бумагу на стол и протянул Няньгао красный восковой мелок.

Няньгао опустил голову и со всей серьезностью вчитался в вопросы.

Первый вопрос: Сколько фонарных столбов на боевой арене?

Второй вопрос: Что продают в шестнадцатом ларьке от левого края арены?

Третий вопрос: На боевой арене только один человек одет в чёрное — это мужчина или женщина?

……

Очевидно, что эти вопросы проверяли вовсе не анкетные данные игроков, а их наблюдательность и память.

Новичок, впервые попавший сюда, неизбежно отвлекался бы на окружающие виды, и обычному человеку было бы непросто всё это запомнить.

Вот только Няньгао не был обычным человеком.

Он слегка напряг память, и картина постепенно ожила в его голове.

Няньгао взял восковой мелок и быстро вписал ответы на каждый вопрос. К счастью, игра не строилась на подлогах — все эти вещи Няньгао уже видел или испытал на себе.

— Динь! Поздравляем игрока Няньгао: он первым набрал максимальный балл на экзамене у пингвина! Награда: после победы в развлекательном режиме бонус к награде всей группы составит десять процентов, а лично для игрока — пятнадцать процентов.

Это объявление прозвучало не только в голове у самого Няньгао — оно разнеслось эхом по сознанию абсолютно всех игроков, находившихся в развлекательной зоне.

Первым? Да ведь вопросы проще некуда!

Няньгао ошеломленно замер на месте.

Пухлый пингвин радостно захлопал в ладоши, раскачиваясь из стороны в сторону так, будто вот-вот рухнет. Со всех сторон от Няньгао взметнулись и с грохотом разорвались праздничные хлопушки.

Стоявший позади Няньгао подросток от избытка чувств вцепился в его одежду, его лицо залил румянец, и он заикаясь произнес:

— Т-ты, ты просто… невероятен!

Няньгао нахмурился, глядя на то, как парень мнёт его вещь, и мысленно взвыл: да это же совершенно новая одежда!

Только когда Няньгао пришел в себя, он заметил, что абсолютно все люди на боевой арене уставились на него.

Няньгао слегка опустил голову, его щеки мгновенно порозовели. Переборов себя и совершив над собой внутреннее усилие, он набрался храбрости, поднял голову и виновато улыбнулся толпе.

Окружающие: ……

У пухлого пингвина не было человеческих эмоций, и он просто протянул Няньгао золотистый значок. Няньгао молниеносно перехватил его и бросился на арену.

Толпа остолбенела, глядя ему вслед, и лишь когда эта фигурка полностью скрылась из виду, до всех наконец дошло.

Да какие тут игры, какая еда! Да это же ходячий бафф к наградам — ловите его!!!

И с этого момента стало очевидно, что данный раунд матча войдет в историю как самая массовая игра за всю историю существования развлекательного режима.

http://bllate.org/book/19413/1901047