Готовый перевод VR Game: Pear Garden Dominance / Голографические игры: Театр правит миром: Глава 7

— Спасибо, что заглянули в «Ясную луну». Меня зовут Цяо Цзяхэ, я здешний хозяин. — Цяо Цзя улыбнулся и провёл юношу по имени Вантянь внутрь.

Тот молчал, опустив глаза, и шёл за Цяо Цзя. Когда хозяин уже собирался отказаться от попыток завязать разговор, парень словно по наитию вдруг ответил:

— Янь. — Увидев недоуменный взгляд Цяо Цзя, он подумал и добавил: — Моё имя.

Цяо Цзя тут же улыбнулся, сощурив глаза, и мягко ответил:

— Мгм.

В «Ясной луне» снова началось представление «Прощание с наложницей». Игроки на первом и втором этажах, стоило хозяину войти, тут же выпрямились и уставились на сцену, но украдкой всё равно поглядывали в сторону Цяо Цзя.

На первом этаже все места были заняты, даже стоять было тесно. Подумав, что нельзя заставлять Яня страдать в такой толчее, Цяо Цзя повёл его на второй этаж. Обойдя его кругом, он убедился, что и там нет свободного места, и пришлось провести парня в комнату, приготовленную для соседей. Место там было хорошее, а люди — свои, поладить легко.

Едва он толкнул дверь, как трое соседей обступили Цяо Цзя.

— Цзя-Цзя, ну ты и грозный! — Чи Е смотрел на него сияющими глазами.

— Потрясающе! — Хао Юй размахивал руками, изображая восхищение перед Цяо Цзя.

Юй Мин молчал, но тоже смотрел на него с воодушевлением.

Цяо Цзя стало неловко под тремя взглядами. На его нежном лице проступили два румянца, и он притворно кашлянул:

— Вы преувеличиваете... Ах да, это Янь.

Янь с самого своего появления привлёк внимание троих, но по сравнению с ним их куда больше интересовало только что проявленное Цяо Цзя поведение. Теперь, когда хозяин сам представил гостя, следовало бы поздороваться.

— Привет! — Чи Е первым поднял руку и помахал Яню, будто приветствовал старого друга.

Юй Мин не из тех, кто быстро сходится с людьми, поэтому лишь улыбнулся и кивнул.

— Красавчик! — Хао Юй, простодушный, как и Чи Е, хлопнул Яня по плечу, изображая братскую близость. Но не успел он убрать руку, как вдруг почувствовал, что откуда-то потянуло холодным ветром. Он сам невольно обхватил себя за плечи, подумав, уж не столкнулся ли он с нечистью.

Поздоровавшись, Чи Е вспомнил недавнее происшествие, но теперь его волновало другое. Он напустил на себя праведный гнев:

— Хм! Цзя... то есть Сяо Цяо. Эти люди специально тебя подставляли! Я хотел пойти и выручить тебя, но эти двое неблагодарных схватили меня и не пустили.

Цяо Цзя подумал про себя, что эти трое уже давно выдали себя, когда так разволновались, и теперь прятать имена уже поздновато. Он невольно рассмеялся и сказал Чи Е:

— Хорошо, что они тебя удержали. А то ты бы только навредил.

Чи Е был крайне недоволен таким ответом:

— Да как я мог бы навредить?! Ты же видел, на что я способен! В прошлый раз я того монстра в пух и прах разнёс! Кстати, кстати, тогда Янь тоже был, правда ведь?

Все разом уставились на Яня. Янь посмотрел на Цяо Цзя, а затем сказал:

— Мгм.

— ...

В этот момент внизу распахнулась дверь, и вошли двое. Увидев их, глаза Цяо Цзя загорелись. Он снова наказал троим присмотреть за Янем и, покинув комнату, спустился на первый этаж.

Чи Е, стоило Цяо Цзя уйти, тут же развернулся и принялся с прикрасами рассказывать о битве с призраком из сухого колодца, вызывая у Юй Мина бесконечные кривые усмешки, а у Хао Юя — возражения.

Янь перед троицей делал вид, что пьёт чай и наблюдает за представлением, но на самом деле не сводил глаз с Цяо Цзя. Тот подошёл к человеку в одеянии управляющего, тот что-то сказал ему, Цяо Цзя ответил и снова направился к двери. С этими двумя он, судя по всему, был хорошо знаком: всё время говорил с ними и то и дело смеялся, прищуривая глаза. Это зрелище Яню совсем не нравилось. Даже если один из пришедших был его другом, он не хотел, чтобы они так весело болтали.

Сначала Янь не придал Цяо Цзя особого значения. Подумаешь, просто везунчик. В тот раз ему просто было нечем заняться, и он пошёл погреться на солнышке на лужайке. Кто-то пригласил его выполнить задание, и он согласился, чтобы как-то скоротать время.

По-настоящему он запомнил его только вчера и сегодня. Вчера была годовщина смерти его матери. Отец прислал сообщение, чтобы он пришёл в Синьчжу. Янь думал, что отец наконец одумался и хочет вместе с ним почтить память матери. Но оказалось, тот намеревался познакомить его с дочерьми своих деловых партнёров. Сгоряча, не сдержавшись, Янь вышел из Синьчжу.

На душе было тяжело, и он хотел дождаться, пока успокоится, прежде чем навестить мать. Но тут какой-то человек ни с того ни с сего сунул ему в руки стаканчик молочного чая и убежал. Чай на вид был дешёвый, такой он обычно даже в руки не взял бы, не то что пить. Но в этот раз всё было иначе... Он не мог его выбросить. Сжимая стаканчик в ладони, он чувствовал, как запах эссенции перебивается ванилью, а вощёная бумага обжигает руку теплом. Сладко, тепло — то самое тепло, которого он не ощущал очень давно, и оно разливалось где-то глубоко внутри. Он сделал осторожный глоток: лёгкий ванильный вкус заполнил рот. Сказать, что это было вкусно, нельзя, но он знал одно: выпив это, он почувствовал себя лучше.

С чаем в руках он медленно дошёл до могилы матери, поговорил с ней немного, а потом просто сидел рядом, глядя в пустоту. Сколько прошло времени, он не знал, но когда очнулся, остатки чая в стаканчике уже остыли. Он поднялся, отряхнул штаны от пыли и вышел с кладбища. Высасывая последние капли, он выбросил пустой стаканчик в урну и медленно побрёл по улице.

Сам того не замечая, он снова оказался у входа в Синьчжу. Глядя на закрытую чайную рядом с ним, он с насмешкой улыбнулся самому себе. Он постоял, наблюдая, и уже собирался уходить, как из Синьчжу с шумом высыпали четверо парней. Один из них был как раз тот, что дал ему чай.

Парень поднял руку, останавливая машину, о чём-то переговорил с водителем, тот подумал и кивнул.

— Не-не, не хотим обратно! Поехали в караоке, оторвёмся! — громко предложил один из парней, глаза его блестели.

Другой, в очках, с досадой ответил:

— Нельзя, завтра же учёба.

Парень не обратил на него внимания и жалобно посмотрел на того, что с чаем, позвав:

— Цзя-Цзя!

Парень не стал потакать, мягко улыбнулся и покачал головой:

— Не поеду. У меня завтра дела.

— Подумаешь, откроешь свой театр. Я тогда помогу, — отмахнулся парень.

Парень не ответил и сам сел на переднее сиденье. Парень хотел ещё возразить, но его втащили в машину за руку, дверца захлопнулась, и они медленно уехали.

Янь думал, что на этом всё закончится, но сегодня он забрёл в Фэнду. Увидев, что здесь людно и шумно, он подошёл посмотреть. И сразу увидел, как этот парень властно отчитывает других. Янь был глубоко поражён. На вид такой мягкий и безобидный, но в нём есть и другая сторона — она-то и притягивала. Он понял, что этот человек, возможно, и есть тот самый парень с чаем, но не был уверен. Не в силах сдержаться, он появился перед ним и последовал за ним. А когда увидел его трёх друзей, все его догадки подтвердились.

С некоторых людей ты можешь знать всю жизнь и не вспомнить их на следующий день. А других — стоит узнать лишь на день, и они останутся в сердце навсегда.

Внизу Цяо Цзя увидел того, с кем познакомился в новой деревне, — Луань Цибао.

— Сяо Цяо, я так по тебе скучал! — Луань Цибао, говоря это, распахнул объятия и обнял Цяо Цзя.

Цяо Цзя тоже было приятно, он не стал отталкивать парня, а мягко улыбнулся и похлопал его по руке в знак утешения.

Обнимались они недолго. Стоявший рядом с Луань Цибао человек кашлянул, привлекая к себе внимание. Луань Цибао опомнился и быстро отпустил Цяо Цзя, краснея, и принялся их представлять друг другу.

— Сяо Цяо, это мой старший брат, Исинь Ии. — Луань Цибао радостно положил руку на плечо Цяо Цзя.

Тот кивнул и протянул Цяо Цзя руку:

— Здравствуйте.

Цяо Цзя тоже протянул руку и пожал её:

— Здравствуйте.

Исинь Ии был на шесть десятых похож на Луань Цибао. На нём были доспехи, выглядевшие добротно, а в узких глазах светился странный блеск. С виду он казался элегантным и учтивым, но Цяо Цзя всё время казалось, что этот человек что-то замышляет.

Луань Цибао был немного горд и похвастался перед Цяо Цзя:

— Сяо Цяо, это мой подарок тебе на открытие. С ним, если у тебя возникнут какие-то трудности, тебе поможет кто угодно из Зала Сияющей Луны. Ты не смотри, что мой брат такой, — ты знаешь Зал Сияющей Луны? Так вот, он — его глава.

Цяо Цзя погладил табличку, которую протянул ему Луань Цибао, и с недоумением посмотрел на них обоих. Было очевидно, что он понятия не имеет, что такое Зал Сияющей Луны.

Луань Цибао с досадой хлопнул себя по лбу. Ну точно, забыл, что этот парень — полный новичок.

Исинь Ии не рассердился и не оскорбился, лишь улыбнулся и безразличным тоном сказал:

— Ничего страшного. Это просто маленькая гильдия. Не слышали — и ладно. — Сказано это было легко и небрежно, будто Зал Сияющей Луны действительно не представляет собой ничего особенного.

Луань Цибао невольно скрипнул зубами. Внутри у него всё кричало: Зал Сияющей Луны — третья по силе гильдия в «Ковчеге Созидания»! Сколько людей мечтают туда попасть, а он говорит — маленькая гильдия?!

Цяо Цзя посмотрел на Исинь Ии, нахмурился и уверенно произнёс:

— Вы хотите спросить про табличку гильдии.

Глаза Исинь Ии сверкнули, и он улыбнулся:

— Верно.

— Простите, я не знаю, где она, — покачал головой Цяо Цзя.

— Правда? — Исинь Ии явно не поверил. От него волнами исходило давящее присутствие.

Цяо Цзя никогда раньше не сталкивался с таким давлением. Ноги его подкосились, но он по-прежнему смотрел прямо на собеседника, не желая уступать.

Луань Цибао, заметив, что атмосфера между ними накалилась, потянул брата за рукав и тихо позвал:

— Брат.

Исинь Ии взглянул на Луань Цибао, сбросил давящую ауру и снова заулыбался:

— Гость издалека — гость. Найдётся ли у хозяина местечко для нас?

Цяо Цзя почувствовал, что давление исчезло, и украдкой выдохнул. Ещё немного — и он бы не выдержал.

— Конечно. Прошу на второй этаж. — Цяо Цзя повёл их наверх.

Только что Чжао Кай говорил, что с первого и второго этажей ушло много посетителей, так что в кабинетах наверняка есть свободные места.

Поднимаясь, Цяо Цзя поглядывал на сцену и думал: видимо, пора менять формат представлений.

http://bllate.org/book/19413/1901032