Готовый перевод VR Game: Pear Garden Dominance / Голографические игры: Театр правит миром: Глава 1

6 августа 2021 года астрономы предсказали, что через три дня, в десять часов сорок одну минуту, в северном полушарии Земли можно будет наблюдать метеоритный дождь Лаймхос, который случается раз в пятьдесят лет. Хотя он должен был продлиться всего полчаса, его масштаб был таков, что каждый, кому посчастливилось его увидеть, запомнил бы это зрелище на всю оставшуюся жизнь. Как только новость облетела мир, транспортные узлы на три дня превратились в зоны хаоса: люди из южного полушария устремились на север. Всюду были видны толпы туристов и военные, поддерживающие порядок.

9 августа 2021 года, с первыми лучами солнца, все — от телеканалов и газет до обычных прохожих — говорили только о сегодняшнем метеоритном дожде.

Наконец, поджидаемая миллионами людей ночь тихо опустилась на землю. Звуки обратного отсчета всегда волнуют сердце. Журналисты всех телеканалов и радиостанций заняли места, которые посчитали лучшими для наблюдения, и вели трансляцию для всего мира.

Жизнь должна быть такой же яркой и ослепительной, как этот момент.

С небес хлынул поток света. Фантастические краски залили небосвод, стекая по своим траекториям прямо на землю, словно божество омыло небеса и благословило мир. Люди затаили дыхание, глядя вверх, пораженные красотой и скоротечностью этого явления.

Возможно, в тот момент никто из них не задумывался: разве поколение человечества не подобно такому же метеоритному дождю? Короткоживущие, но прекрасные существа.

Следующие два дня весь мир гудел о Лаймхосе. Даже новость о получении престижной награды популярной актрисой не вызвала и десятой доли того ажиотажа.

Лишь через два дня метеоритный дождь начал стираться из повседневной жизни людей. Путешественники потянулись домой, собирая чемоданы, и жизнь постепенно вернулась в привычное русло.

Если вы думали, что на этом всё закончилось, то глубоко заблуждались. Спустя три дня одна-единственная реклама, мгновенно распространившаяся по всему миру, изменила эту эпоху и даже… будущее.

31 августа 2021 года, последний день летних каникул.

Рано утром Цяо Цзя был лично вытащен из постели матушкой. Лишившись последнего шанса отоспаться, он даже не успел пожаловаться, как был утянут в торговый центр.

Цяо Цзя исполнился двадцать один год, и с началом семестра он становился студентом четвертого курса. С этого момента летних каникул в его жизни не предвиделось еще долгие десятилетия. Печально.

Мать Цяо Цзя при его рождении перенесла тяжелые осложнения, подорвавшие здоровье, и теперь была домохозяйкой. А у домохозяек сеть обмена новостями работает безотказно: стоило раздаться одному звонку, как в доме семьи Цяо начался переполох. Матушка Цяо была именно такой: стоило ей что-то услышать, как она тут же принималась действовать.

Семья из трех человек, вооружившись двумя матерчатыми сумками на каждого, немедленно отправилась на шоппинг.

У входа в торговый центр огромный рекламный щит заставлял прохожих останавливаться. Те, кто читал объявление, либо тут же срывались с места и бежали внутрь, либо доставали телефоны, чтобы позвать друзей.

— Ну что, хороша я? Даже о таких отличных новостях меня оповестили! — довольно похвалила себя матушка Ци.

Отец Цяо похлопал сына по плечу: — Сын, у тебя глаза зоркие, посмотри, что там написано.

— Хорошие новости, хорошие новости! 31 августа, с восьми до десяти утра, в торговом центре грандиозная распродажа, скидка двадцать процентов на всё. Сенсация, сенсация! Покупатели, совершившие покупку на сумму от восьмисот восьмидесяти юаней, получают шанс участвовать в лотерее. Главный приз — игровой чип «Ковчег Сотворения», — пробормотал Цяо Цзя, зевая и читая текст без малейшей эмоциональной окраски. Хотя фраза была восклицательной, он произнес её как скучное утверждение.

Матушка Цяо посмотрела на сына с глубоким вздохом и сокрушенно покачала головой: — Сын, похоже, деньги на твое обучение я потратила зря.

Отец Цяо прищурился: — Дорогая, вообще-то, за обучение плачу я!

— Что? Хочешь поспорить со мной? — Матушка Цяо бросила на него холодный взгляд, и отец Цяо тут же поднял сумку, чтобы закрыть лицо.

Матушка Цяо хлопнула в ладоши: — Ой, мои скидки! Дома я с тобой еще разберусь. — Она схватила Цяо Цзя за руку и потащила в толпу.

Внутри было не протолкнуться. Растерянного Цяо Цзя толкали со всех сторон, и если бы не матушка с батюшкой, взявшие его в «защитный охват», от парня бы и следа не осталось.

— Сын, не спи. Иди, сначала возьми свои вещи, — матушка Ци подтолкнула Цяо Цзя, и тот, тряхнув головой, немного пришел в себя.

— Почему здесь столько людей? — Цяо Цзя посмотрел на плотную толпу, и по его коже пробежали мурашки.

— Эх, не понимаешь ты! Давай-ка, отец тебе сейчас всё разложит, — отец Цяо улыбнулся, глядя на недовольную гримасу сына, которая казалась ему невероятно милой.

Матушка Цяо тоже заметила это и, усмехнувшись, прервала мужа: — Что тут анализировать? Всё и так ясно. Торговый центр хоть и большой, но обычно жутко скупой, вечно устраивает какие-то копеечные акции. А сегодня, видать, что-то в голову ударило: скидка двадцать процентов на всё, да еще и лотерея. Как тут не быть ажиотажу?

— Вот оно что. — Цяо Цзя изучал в университете экономику. Великих амбиций у него не было, хотелось лишь открыть небольшую лавочку, но сегодня он получил ценный урок.

Матушка Цяо умело лавировала в толпе, увлекая за собой мужа и сына. Вскоре они набрали одежды, прикупили Цяо Цзя всякой всячины и закусок в дорогу, а напоследок взяли товары для дома. Не успели оглянуться, как наполнили две тележки.

Отец Цяо расплатился, и семья, нагруженная шестью сумками, направилась к выходу.

— Постойте, вы забыли забрать чек! — к ним подбежала симпатичная продавщица.

Отец Цяо безразлично махнул рукой: — Ничего страшного, от него всё равно толку нет, выбросьте.

Услышав это, глаза девушки заблестели, и она молча спрятала чек в свою сумку.

Матушка Цяо сразу почуяла неладное: — Нет, нам нужно! Спасибо тебе, милочка, у вас в магазине такой вежливый персонал. — Она с улыбкой выхватила чек.

Продавщица с сожалением проводила взглядом уплывший из рук чек. Ладно, всё равно он мне не принадлежал. Через пару секунд она смирилась и, бодро развернувшись, вернулась к работе.

Отец Цяо удивленно наблюдал, как жена вертит чек в руках: — Ты что ищешь?

— Ты что, глупый? Конечно, лотерею! О, кажется, нашла. — Матушка Цяо, прихватив сумки, первой двинулась вперед.

Цяо Цзя и его отец переглянулись и поспешили следом.

— На лотерею — в эту очередь! — командовала женщина в форме кассира.

Матушка Цяо послушно встала в конец очереди, и мужчинам пришлось последовать за ней. Отец Цяо, честно говоря, в лотереи не верил — за десятки лет он выигрывал лишь спасибо за покупку. Лучше бы он лишний заказ взял, чтобы денег заработать. Но раз глава семьи отдала приказ, возражать не стоило.

Цяо Цзя было всё равно — всё равно делать нечего.

Спустя час, постояв в очереди, они наконец дождались своей очереди. Матушка Цяо внимательно изучила лотерейный ящик и подозвала сына.

— Тяни ты, — она уступила шанс Цяо Цзя.

Тот не стал отказываться, сунул руку в ящик и через секунду вытащил билет.

— Это… О боже! Первый приз! Поздравляю, поздравляю! — воскликнула девушка-кассир.

— …

— …

— Поздравляю! — раздалось со всех сторон.

Матушка и батюшка в восторге обняли Цяо Цзя. Тот стоял в легком замешательстве: кто бы мог подумать, что он вытянет главный приз? Надо бы купить лотерейный билет, что ли.

Семья получила приз и с шестью сумками отправилась домой.

Дома все столпились вокруг выигрыша.

— Что это? Оказывается, первый приз — это просто кусок железяки? Вот жмоты, даже главный приз такой бесполезный. Мне не надо, забирайте себе, — первой заявила матушка.

Отец Цяо улыбнулся: — Жена, я слышал, это сейчас самая популярная игра, у неё есть ценность. Сяо Цзя, пусть она будет у тебя.

— У меня нет интереса к играм, к тому же мне учиться надо. Пап, оставь себе, — Цяо Цзя, конечно, было любопытно, но он с детства не ладил с играми: вечно проигрывал и в сердцах забрасывал их.

— Я уже старый, мне ни к чему. Возьми в университет, подаришь кому-нибудь, кто приглянется, — отец Цяо безразлично махнул рукой и ушел в комнату.

На следующий день Цяо Цзя сел на скоростной поезд до университета. Учебное заведение находилось в городе Б, а дом — в городе Ц, путь занимал около трех часов.

— Я вернулся! — Цяо Цзя с ноги распахнул дверь общежития.

Тишина…

Трое соседей уже были на месте, лежали на своих кроватях, не шевелясь. Это было странно: обычно они не упускали случая поворчать, когда он так врывался.

Цяо Цзя быстро подошел к кровати первого соседа и осторожно проверил дыхание.

Слава богу, дышит.

Затем он проверил остальных. Все живы. Но выглядело это не как обычный сон. Цяо Цзя стоял посреди комнаты, раздумывая, не вызвать ли скорую.

— Цяо Цзя-цзя, ты вернулся! — радостно воскликнул сосед Чи Е.

Сосед Хао Юй добавил: — Цзя-цзя, ты как раз вовремя, нам как раз одного человека для группы не хватает.

Сосед Юй Мин спросил: — Какой у тебя ID?

Цяо Цзя нахмурился, не понимая, о чем речь.

Чи Е, увидев его выражение лица, воскликнул: — Да не может быть! Ты что, не играешь в Ковчег Сотворения?

Хао Юй вскочил от возбуждения, ударился головой о потолок и, присев от боли, пробормотал: — Ой, мамочки, больно-то как. Хотя… я знал, что ты не любишь игры, но чтобы даже в Ковчег Сотворения не играть — это уже слишком!

Юй Мин закатил глаза: — Ничего странного, у каждого свои интересы.

— Врешь, ты сам был удивлен, — накинулся на него Хао Юй.

Юй Мин рассмеялся: — Раскусил.

Чи Е жалобно посмотрел на Цяо Цзя: — Цзя-цзя, ну правда, не играешь? Эта игра суперская, к тому же голографическая. Первая в мире голографическая игра, понимаешь, насколько это круто?

— Не играю, — твердо ответил Цяо Цзя.

Пять дней спустя Цяо Цзя смотрел на странную татуировку на тыльной стороне ладони, чувствуя, как сам себя обманул.

Игнорируя ехидные усмешки трех соседей, Цяо Цзя спокойно закрыл глаза и вошел в игру.

На самом деле он и не собирался играть, но если ты обнаруживаешь, что перестал понимать, о чем говорят друзья, преподаватели приводят примеры из Ковчега Сотворения, а по школьному радио крутят саундтреки из игры… сколько ты сможешь продержаться, будучи единственным, кто ничего не понимает? Ответ — пять дней.

В конце концов, не выдержав, Цяо Цзя достал чип, приложил к руке, и тот превратился в причудливую татуировку.

Цяо Цзя оказался в маленькой темной комнате. Через секунду с небес упал луч света, и по мере того, как он рассеивался, на земле появилось огромное озеро, в котором отражалось лазурное небо. Он стоял прямо на его поверхности.

— Динь. Дорогой игрок, приветствую. Я ангел номер 259671, посланный богами, чтобы сопровождать тебя в этом приключении, — с небес спустился ангел с шестью крыльями.

— Эм… привет, — Цяо Цзя был настолько взволнован встречей с ангелом, что не мог связать двух слов.

— Пожалуйста, введите имя.

— Цяо.

— Извините, это имя уже занято.

— Цзя.

— Извините, это имя уже занято.

— Цяо Цзя.

— Извините, это имя уже занято.

Не может быть! Неужели совпадение?

— Цяо Цяо Хэ, — вспомнил он про искусственный водоем в гостиной.

— Имя принято. Игрок, пожалуйста, выберите настройки внешности. Опции: улучшение, ухудшение, легкая коррекция, случайный выбор, ручная настройка.

На спокойной глади озера появилось огромное зеркало. В нем отражался парень с короткими волосами, миловидными чертами лица — ничего особенного, но и ничего дурного.

— …Легкая коррекция.

— Настройка завершена. Теперь тест на расу. Пожалуйста, приложите руку к зеркалу и подумайте о том, что вам нравится больше всего.

Цяо Цзя выполнил указание, и вскоре зеркало начало излучать белый свет.

— Раса: Небесный клан.

— Пожалуйста, выберите пол: мужской, женский, бесполый.

— Я же явно парень, ну! …Кстати, откуда вообще взялся вариант бесполый?

— Выбор сделан. Игрок, приготовьтесь, до входа в игру три секунды.

— Так быстро?

— 3.

— 2.

— 1.

— Добро пожаловать, Цяо Цяо Хэ, в Ковчег Сотворения. Этот мир ждет, когда вы начнете его менять.

http://bllate.org/book/19413/1901026