Готовый перевод AWM: PlayerUnknown's Battlegrounds / AWM: Королевская битва: Глава 26

Бу Нана знал, что Юй Ян склонен принимать всё близко к сердцу, и поспешил утешить его:

— Верно, какое ты имеешь к этому отношение? Мы все знаем, как ты ладишь с капитаном. Стоит ли обращать на них внимание?

Лао Кай и Симба тоже попытались подбодрить Юй Яна, но тот лишь покачал головой. Наперекор своим привычкам, он не стал сидеть за игрой всю ночь и раньше обычного ушёл в свою комнату.

Лао Кай вздохнул:

— Он злится не потому, что те люди придумывают всякое про него. Он не может вынести, когда поливают грязью Ци Цзуя. Тут действительно ничего не докажешь. Ай, забудьте.

Юй Ян провёл без сна всю ночь.

С рассветом он позвонил в ближайшую больницу и проконсультировался насчёт удаления татуировок.

Юй Ян думал всю ночь: лучше всего было бы свести эту татуировку, а потом во время стрики засветить плечо и всё прояснить. Сказать, что в прошлый раз это была вовсе не татуировка, а рисунок маркером или что-то в этом роде — в общем, просто шутка, и к Ци Цзую она не имеет никакого отношения.

А когда всё утихнет, набить её заново.

Врач предупредил Юй Яна, что удаление татуировок ещё больнее, чем их нанесение. Юй Яна это не волновало, но возникла другая проблема.

Чтобы полностью вывести эти буквы, требовалось по меньшей мере пять сеансов лазера.

Причём каждый раз нужно было ждать, пока полностью сойдёт кровавая корочка от предыдущей процедуры. Чтобы стереть татуировку бесследно, потребовалось бы не меньше полугода.

Где Юй Ян мог взять полгода?!

Он сжимал в руке телефон, несколько раз собираясь позвонить Ци Цзую, но так и не решился нажать вызов.

Юй Ян не знал, как объясниться с Ци Цзуем.

Тем временем у Ци Цзуя дома.

Накануне Ци Цзуй выпил таблетку обезболивающего и после ужина так сильно захотел спать, что едва разлеплял глаза. Он лёг спать ещё до девяти вечера, а раз лег рано, то и проснулся рано. Рано утром он поставил на зарядку разрядившийся телефон, умылся, вернулся, заглянул в экран и, немного поразмыслив, рассмеялся.

— Ну надо же, какое к чёрту совпадение.

Ци Цзуй улыбнулся, распустил шнурки на спортивных штанах, чуть опустил их на пару дюймов и обнажил несколько кусочков марли, насквозь пропитавшихся капельками крови.

Он снял повязку, сделал селфи и отправил Юй Яну.

В базе HOG у Юй Яна завибрировал телефон. Он открыл сообщение…

Ци Цзуй: Если татуировка только у тебя — это жестокое обращение. А если она будет и у меня? Получается, ты и над собой поиздевался?

Ци Цзуй: Дело добровольное, все всё делают по обоюдному согласию, какое это имеет отношение к остальным?

Прикреплённое Ци Цзуем изображение медленно загрузилось…

Юй Ян замер: на животе у Ци Цзуя красовалась свеженабитая татуировка: *Youth*.

Телефон Юй Яна продолжал непрерывно вибрировать.

Ци Цзуй: Тренируйся как положено. Через пару дней, когда моя рана заживёт, я выложу в Вейбо селфи и всё проясню.

Ци Цзуй: Вообще-то я хотел набить её на плече, но, подумав, решил, что там я её всё равно не увижу, так что забросил эту идею.

Ци Цзуй: Красивая татуировка?

Ци Цзуй: Нравится это место?

Ци Цзуй: Хэ-э...

Ци Цзуй: Пойду поем, в обед позвоню, как ты проснёшься.

Ци Цзуй отложил телефон и отправился завтракать.

Отец Ци уже ушёл из дома. Мать Ци доедала половину завтрака, когда услышала, что Ци Цзуй спускается по лестнице. Она чуть приподняла веки и, повернув голову, велела домработнице разогреть оставшуюся на столе выпечку для сына.

Ци Цзуй усмехнулся:

— Такое отношение… у меня на базе условия лучше.

— Кто же знал, что ты встанешь так рано? — мать Ци просматривала новости, параллельно обсуждая с сыном дела: — Когда ты вернёшься домой? Как раз найдёшь толковых врачей, пусть посмотрят твою руку.

Ци Цзуй отмахнулся словами Хэ Сяосюя:

— Я ушёл из основного состава, но из клуба не выходил. Дел полно, сорваться не могу.

Ци Цзуй улыбнулся матери:

— Даже если я вернусь, буду сидеть один. У вас с папой есть время со мной возиться?

— Тебе сколько лет? Срочно понадобилось нянчиться? — мать не стала давить на него. — Как знаешь. Всё равно мы с твоим отцом тебе не указ. Что ты собираешься делать с рукой?

Ци Цзуй взял кусок хлеба, откусил и неторопливо произнёс:

— Всех врачей, до которых смог достучаться, уже обошёл. Сухожилия изношены слишком сильно, полное восстановление невозможно, остаётся только поддерживающее лечение… Хорошо хоть тренироваться больше не нужно, стало намного легче.

— Жалко ведь, признайся? — мать молча нанесла меткий удар. — Я же говорила тебе тогда: это работа на пару лет молодости, её легко начать, да трудно бросить. Ты не послушал, бросил нормальный институт, сорвался и побежал играть в игры…

Домработница в кухне невольно хихикнула, и Ци Цзуй поправил мать:

— Профессиональным киберспортом.

Мать равнодушно бросила:

— Да без разницы. Возраст сейчас ни то ни сё, а ты уже на пенсии…

Ци Цзуй снова поправил:

— Это называется «уход из киберспорта».

— Есть разница?

Ци Цзуй не нашёлся что ответить:

— Нет.

Он скрипел зубами, безумно желая заявить тем людям, которые клеймили его старым хрычом: его дар охлаждать пыл и мастерство нагнетать обстановку — вовсе не черта характера, это семейное.

Уйдя из киберспорта, великий бог Ци не почувствовал тепла родного очага, напротив — его едва не принудили к смене профессии и повторному трудоустройству.

Тон матери был совершенно невозмутим:

— Твоя бабушка в пятьдесят с лишним лет вышла на пенсию, так её тут же пригласили обратно преподавать в университет. Тебе едва за двадцать, чем планируешь заняться дальше? Снова пойти учиться?

Ци Цзуя аж перекосило от смеха:

— Помилуйте.

— Полагаю, ты не пойдёшь… — мать взяла салфетку и промокнула уголки губ. — Я слышала, главный акционер вашего клуба недавно положил глаз на какую-то… забыла, кажется, компанию, которая занимается IT-проектами.

Ци Цзуй поднял взгляд.

— Ходят слухи, что та компания собирается выходить на биржу, а вашему боссу всё мало… захотел запрыгнуть на подножку уходящего поезда и сделать мезонинную инвестицию. — Мать отложила салфетку и холодно продолжила: — От нечего делать я прикинула за него баланс: похоже, у него образовалась немаленькая финансовая брешь.

Глаза Ци Цзуя слегка заблестели.

— Ваша игровая банда без тебя потеряла половину стоимости, так что первое, от чего он сейчас захочет избавиться, возможно…

Ци Цзуй с трудом сдержал смех:

— Это называется «киберспортивный клуб».

Мать кивнула, ничуть не заботясь о терминологии:

— Отец принёс эти слухи, он давно хотел выкупить долю, но если твоих денег хватит…

— Не стоит меня недооценивать. — Ци Цзуй отпил полстакана воды и улыбнулся: — С вами, конечно, не сравниться, но кое-какие сбережения за эти годы я скопил.

— Надеюсь на это, — холодно бросила мать. — Помогать тебе я точно не стану. Новости я тебе передала, дальше крутись сам как знаешь.

Ци Цзуй улыбнулся и вполне искренне произнёс:

— Спасибо, мам.

— Не за чем, я же тебе не помогаю. Если действительно возьмёшь всё в свои руки… хлопот тебе хватит с головой.

С официальными делами было покончено. Мать Ци сделала глоток из чашки и перешла к светской беседе:

— Слышала, мы с твоим отцом завели тебе несостоявшуюся невесту?

Ци Цзуй поперхнулся водой и зашёлся в яростном кашле.

Материнской любви у Ци Цзуй было в обрез. Продержав сына дома два дня, она сама от него устала, да и времени возиться с ним у неё действительно не было, так что в понедельник Ци Цзуй вернулся на базу.

Едва Ци Цзуй переступил порог своей комнаты, как Юй Ян тут же шёл следом за ним.

— Какая прыть, — Ци Цзуй снял верхнюю верхнюю одежду. — Закрой дверь, я буду переодеваться.

Юй Ян опешил и машинально выпалил:

— Я… я выйду.

— Не нужно.

Пока они говорили, Ци Цзуй уже стянул футболку. Юй Ян торопливо отвёл взгляд, захлопнул за Ци Цзуем дверь и встал к нему спиной, не поворачиваясь до тех пор, пока тот не переоделся.

— Чего застыл? — усмехнулся Ци Цзуй. — Ты разве не ради моей татуировки пришёл?

— Да. — В груди Юй Яна шевельнулось невыносимое чувство вины. — Во всем виноват я…

Ци Цзуй легко рассмеялся:

— При чём тут твоя вина? Я ведь не из-за этого её набил — подумывал об этом ещё с тех пор, как увидел татуировку у тебя, просто времени не было… Иди сюда.

Заметив, что Юй Ян зажался и стоит столбом, Ци Цзуй поддразнил его:

— Ты точно хочешь посмотреть?

Юй Ян помедлил, но кивнул.

Ци Цзуй хмыкнул:

— Ладно.

Стоило Ци Цзую расстегнуть пуговицу на штанах, как Юй Ян тут же зажмурился.

Ци Цзуй рассмеялся:

— Передумал смотреть? Ну и ладно… Я и сам чувствую, что это как-то странно.

Юй Ян поспешно помотал головой:

— Нет, я… я хочу посмотреть.

Ци Цзуй прислонился к столу, расстегнул молнию, чуть стянул вниз резинку белья и улыбнулся:

— Смотри.

Татуировка на теле Ци Цзуя заживала прекрасно. Прошло всего два дня, а она уже не сочилась кровью или сукровицей, кожа вокруг была абсолютно чистой, без малейших признаков покраснения или отёка. Корочкой рисунок ещё не покрылся и выглядел так, будто был набит уже давно.

Юй Ян нахмурился и не удержался от упрёка:

— Зачем… зачем ты сделал её такой большой?

Пять букв, каждая по два дюйма в длину, да ещё и выполненные широкими линиями — эта татуировка оказалась вдвое больше тех двух, что красовались у Юй Яна на плече.

Ци Цзуй посмотрел на него с улыбкой:

— Красиво?

У Юй Яна сердце сжалось от жалости, слова застряли в горле.

Хмурясь, он спросил:

— Больно?

Ци Цзуй улыбнулся и кивнул.

Разве могло быть не больно?

Но стоило ему вспомнить, как Юй Ян, узнав о его предстоящем уходе, в одиночку сбежал в салон и набил татуировку, скрываясь от всех, вся эта боль казалась такой сущий пустяк.

Вспомнив новости, полученные от матери, Ци Цзуй тихо проговорил:

— Не переживай… С делами команды я не позволю тебе справляться в одиночку.

Юй Ян был целиком сосредоточен на животе Ци Цзуя и упустил скрытый смысл этих слов.

Встревоженный Юй Ян спросил:

— Ты пил обезболивающее?

Ци Цзуй покачал головой:

— Только в первый день. От них меня клонит в сон, лень принимать.

Юй Ян испугался:

— Это же безумно больно!

Ци Цзуй усмехнулся:

— Хочешь, подуешь на неё?

Юй Ян замер, лицо его залилось краской.

Помявшись пару секунд, он и в самом деле сделал два шага вперёд, но Ци Цзуй с улыбкой отступил.

Повернувшись к Юй Яну спиной, Ци Цзуй застегнул штаны и дёрнул за шнурок жалюзи:

— Не испытывай моё терпение… Записывай должок.

Только тогда Юй Ян сообразил, на что была похожа фраза подуть на неё, и его щеки мгновенно вспыхнули алым.

Не желая, чтобы Юй Ян и дальше терзался чувством вины, Ци Цзуй сменил тему:

— Спасибо тем хейтерам, теперь мои мама и папа наконец-то знают о тебе.

Юй Ян резко поднял голову:

— Что они знают?!

— Знают про наши с тобой отношения, — рассмеялся Ци Цзуй. — В сети поднялся такой шум, как родители могли не узнать.

Юй Ян тут же напрягся.

Ци Цзуй поспешил успокоить его:

— Не накручивай себя, я рассказал семье о своей ориентации ещё много лет назад.

— Когда я бросил учёбу и пришёл в киберспортивные ряды, дома были против. — Ци Цзуй сел на стул и лениво продолжил: — Мать хоть и слова не сказала, но из дома меня выпускать категорически отказывалась. А отец, при всей его мягкости, чуть на меня с кулаками не кинулся. Видя, что договориться не получится, а доводить их до реального инфаркта я не хотел, я решил переключить их внимание…

Юй Ян едва не задохнулся от подобных импровизированных методик Ци Цзуя и неуверенно переспросил:

— И тогда ты сделал каминг-аут?

— Ага, — с чувством протянул Ци Цзуй. — То, что меня тогда не забили до смерти… настоящее чудо.

Юй Ян долго молчал, мысленно благодаря родителей Ци Цзуя за то, что оставили сына в живых и подарили ему встречу с ним.

— По молодости всё казалось простым: думал, подкину им головной боль, они и забудут про мои киберспортивные замашки. — Ци Цзуй вздохнул. — Тогда я ещё даже совершеннолетним не был, вот же дурной был… Как вообще в голову могло прийти такое безумие.

Юй Ян одновременно хотел рассмеяться и плакать от жалости.

— На самом деле всё прошло неплохо: подорвал всё подчистую, побузил пару лет, да и стихло, — Ци Цзуй лукаво приподнял брови. — Хорошо ещё, что я успел показать результаты. Характер тогда был паршивый, под Новый год я специально снял со счёта все заработанные деньги, притащил домой целый чемодан и швырнул им. Батя в самый разгар праздника вышвырнул меня на мороз в чём был.

Юй Ян нерешительно спросил:

— А деньги?

Ци Цзуй усмехнулся:

— Мама оставила себе.

Юй Ян сдерживал смех так сильно, что у него заболел живот.

— Мне еще повезло. Лао Кай был лучшим выпускником своей школы на экзаменах, и вот с таким багажом заявиться в про-сцену… Дома были просто в бешенстве. Он целых два года не смел показаться на пороге родного дома, отношения потеплели только в прошлом году, а в этом он хотя бы стал регулярно созваниваться с родными. — Ци Цзуй бросил взгляд на Юй Яна и невзначай прощупал почву: — А ты? В самом начале своего пути, я имею в виду до Кубка Пламени, как всё складывалось?

Юй Ян на мгновение замер и глухо ответил:

— Всё было хорошо.

Ци Цзуй слегка улыбнулся, понимая без лишних слов: Юй Ян просто не хочет об этом распространяться.

Через борьбу с родителями проходил почти каждый профессиональный игрок, но у Юй Яна не было выбора, ему не с кем было бороться.

Остальные выбирали киберспорт как авантюру, отказываясь от стабильной колеи, но Юй Ян шёл туда не ради приключений — он шёл туда, чтобы выжить.

— Когда я по-настоящему заиграл на профессиональном уровне, условия стали намного лучше: турниры проводились чаще, призовых давали больше, а владельцев-мошенников поубавилось. По сравнению с тем, как было у меня раньше… — Юй Ян не стал договаривать, лишь добавил: — Перед Кубком Пламени на одних матчах можно было зарабатывать по сто с лишним тысяч в год. А после Кубка появилась хоть какая-то известность, предложений играть стало ещё больше. Ну а когда я перебрался сюда, стало совсем хорошо.

Вспомнив, что до сих пор должен Ци Цзую деньги, Юй Ян тихо сказал:

— К концу этого года я смогу неплохо накопиться.

Ци Цзуй улыбнулся про себя, не став говорить Юй Яну, что к концу этого года его деньги, пожалуй, будет выдавать он сам.

В дверь кто-то постучал. Ци Цзуй нахмурился:

— Войдите.

Хэ Сяосюй толкнул дверь и, заметив Юй Яна, остолбенел:

— В-вы…

— Говори скорее, если есть что. — Ци Цзуй смертельно устал от Хэ Сяосюя. — Ты что, из отдела планирования семьи? Вечно норовишь влезть, когда люди заняты.

Хэ Сяосюй оскорбился:

— На кого батон крошишь! Вообще-то у меня дело! Youth говорит, ты тоже набил татуировку?

Ци Цзуй кивнул:

— Только не проси показать, стошнит.

Хэ Сяосюя аж перекосило:

— Меня-то с чего стошнит?!

Ци Цзуй рассмеялся:

— Ты надолго застрял?

— Надолго! Такая проблема с пиаром, нужно всё обмозговать! — возмутился Хэ Сяосюй. — Хватит миловаться! Выходим! Совещание!

В конференц-зале Ци Цзуй занял место во главе стола, Хэ Сяосюй сел рядом, а следом расположились Юй Ян, Бу Нана, Лао Кай, Симба и затащенный туда насильно Лай Хуа.

Симба возбуждённо и трепетно зашептал:

— Я… я теперь тоже могу участвовать в закрытых совещаниях руководства команды?

Бу Нана с отеческой улыбкой махнул рукой:

— Да, You can.

Хэ Сяосюй отвесил Бу Нане подзатыльник и сурово бросил:

— Все в сборе, прекращайте балаган. Это первое внутреннее совещание руководства HOG в этом квартале, вести буду я, протокол ведёт Симба.

Симба с чувством глубокой чести мгновенно извлёк блокнот с ручкой и с обожанием уставился на присутствующих.

— Главная тема сегодняшнего заседания… — лицо Хэ Сяосюя было непроницаемо, а голос холоден, — …как естественным и непринужденным образом продемонстрировать общественности татуировку на чувствительном месте бывшего капитана в здоровом и позитивном ключе.

Симба с хрустом переломил карандаш пополам.

Лай Хуа как раз был по горло занят делами молодёжного состава нового сезона и мотался по базе без продыха. Услышав этот бред, он с грохотом хлопнул дверью и ушёл, на ходу пригрозив всем больше не беспокоить его по пустякам.

Юй Ян молча проводил взглядом спину Лай Хуа, отчаянно желая, чтобы тренер вспомнил про него и прихватил с собой.

Уж лучше отправиться на дополнительные тренировки, чем участвовать в этом смущающем до слёз собрании.

Ци Цзуй с удовлетворением кивнул:

— Отлично, единственный человек в клубе, занимавшийся реальной работой, наконец-то сбежал, можем продолжать.

Лао Кай счел это мнение крайне разумным и вздохнул:

— Эх, пропади пропадом эта команда без тренера Лайя.

— Ай, да ладно, всё отлично, давайте обсудим всё открыто и непринужденно. — Бу Нана участливо притащил две огромные бутылки минералки, всем по очереди разлил, по пути зачерпнул пару горстей семечек и раздал каждому, лучезарно улыбаясь: — Не стесняйтесь, угощайтесь.

Юй Ян: «…»

Симба обеими руками бережно прижимал выданные ему семечки, растерянно озираясь по сторонам. Он решительно не понимал, почему важное стратегическое совещание высшего руководства внезапно превратилось в посиделки за чаем.

— Тьфу! — Хэ Сяосюй свирепо выплюнул шелуху. — Меня до смерти бесят эти хейтеры! Я проверил: многие из них — фанатики других команд, увидели наши результаты на турнире, завидуют и теперь лезут мутить воду. С меня хватит, игроки тех команд даже не пищат, а эти невесть откуда набежали!

Бу Нана содрогнулся от воспоминаний:

— Если бы они узнали, как капитан Ци за глаза и в лицо отчитывал Чжоу Фэна и остальных, нас бы точно взорвали коктейлями Молотова прямо на базе.

— Ничего не знают и мечут говно! — от гнева у Хэ Сяосюя едва ли не дым из ушей валил. — Я тут из кожи вон лезу, прикрываю всё, чтобы ваша связь не всплыла раньше времени, а эти всё норовят придраться. После такого пиара сколько еще фанаток-ценителей отсеется, страшно представить.

Самому Ци Цзую было всё равно, а вот Бу Нана загорелся идеей:

— Пустяки, давай перенаправим их потоки любви, пусть фанатеют по мне.

Хэ Сяосюй приподнял веки и покачал головой:

— Исключено, слепых среди них нет.

Бу Нана возмущенно подскочил, и Ци Цзуй нахмурился:

— Мы продолжаем совещание или как?

Бу Нана уселся обратно и выдал очередную порцию дурацких советов:

— Запиши для фанаток хоум-видео 18+ в качестве бонуса, заодно всё и засветится.

— Да его модераторы даже не пропустят! — подумав, возразил Лао Кай. — Разве не собирались снимать повседневные влоги? Точно так же, как снимали Youth: включать камеру с самого утра, спуская пижамные штаны как бы невзначай — мол, камера зафиксировала случайно, никакой наигранности.

Симба робко попытался вклиниться в разговор:

— Снять видео с сеанса физиотерапии? Я видел, как массажист массировал поясницу тренеру Лайю — тот был всего в одних трусах, кажется, это реально заснять в кадре.

Хэ Сяосюй задумался:

— Тоже вариант. Так будет намного естественнее, заодно у фанаток проснется жалость к тебе… Ци Цзуй, у тебя поясница болит? Давай устроим тебе полный комплекс: банки, иглотерапия, всё как положено? Для профилактики?

Ци Цзуй наотрез отказался:

— Не нужно, у меня отличная поясница.

Хэ Сяосюй взбеленился:

— Да что ты за человек такой, почему вечно не идёшь навстречу общему делу? Всё же ради тебя стараемся! Что такого в паре банок?

Ци Цзуй проявил в этом вопросе странное упорство:

— Не нужно, я регулярно тренируюсь, по-твоему, «поясница гренадера» — это шутка? Какие мне банки.

Бу Нана перевёл взгляд с Ци Цзуя на Юй Яна, и его озарило.

— Прекращайте уговоры, вам, девственникам, всё равно не понять, — Бу Нана жеманно прикрыл рот рукой и захихикал: — Ой, у бога Ци в таких вопросах комплекс закомплексованнее…

Юй Ян как раз размышлял, не поискать ли лечебную мазь, оставшуюся у него от старой татуировки, чтобы отдать Ци Цзую. Услышав это, он поднял глаза, встретился с Бу Наной взглядом и в ту же секунду понял, к чему тот клонит.

Хэ Сяосюй не отступался:

— Ну не верю я, что можно целыми днями горбиться перед монитором и не иметь проблем со спиной!

— Представь себе, нет, — Ци Цзуй щёлкал семечки и через весь длинный стол продолжал дразнить бывшего парня: — Не веришь — спроси у Юй Яна.

Юй Ян, на которого ни с того ни с сего перевели стрелки: «…»

Симба, отгороженный от них невидимым звуконепроницаемым стеклом из чужого разврата, растерянно посмотрел на Юй Яна:

— А почему спрашивать тебя? Так… у капитана Ци хорошая спина?

Уши Юй Яна мгновенно вспыхнули.

— М-мы… мы же тренируемся, моё первое место в азиатском сервере кажется кто-то подвинул, я пойду отобью очки назад.

Юй Ян с жалкой поспешностью вскочил со стула и сбежал.

Ци Цзуй давил смех и продолжил безмятежно щёлкать семечки.

Поболтав ещё немного, команда пришла к выводу, что несколько вариантов вполне жизнеспособны. Хэ Сяосюй подытожил:

— Короче говоря, всё должно выглядеть естественно, без нажима. И главное — ни в коем случае не заявлять открыто о ваших отношениях с Youth, сойдет версия про закадычных друзей. Женской аудитории у вас обоих хватает, лишние слухи нам ни к чему…

http://bllate.org/book/19412/1900994

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь