Готовый перевод Quick Transmigration: The Supporting Female’s Rebirth / Быстрые миры: Перевоплощение побочной героини: Глава 45

Юэ Сиюй слушала шёпот вокруг:

— Это и есть новый президент группы «Фэншэн»?

— Какой молодой.

— Не смотри, что молод — методы у него железные.

— Говорят, вернулся из-за границы всего три месяца назад и сразу взял компанию в свои руки. Сначала некоторые старожилы, полагаясь на свой стаж, пытались с ним спорить… Но все они получили по заслугам. Он сменил почти весь нижний уровень управления. Все ждали хаоса, а компания стала ещё стабильнее — оказывается, он всё заранее предусмотрел.

— Говорят, у него не только красные связи, но и кое-какие тёмные силы.

— Тс-с! Такое не стоит вслух обсуждать!

Юэ Сиюй с грустным вздохом произнесла:

— 1314, он ушёл тогда, даже не сказав ни слова, а теперь вдруг появился… А меня-то хоть вспоминал?

1314 ответила:

— Ах, не грусти! Ты ведь тоже скрыла от него немало.

Юэ Сиюй пожаловалась:

— Коленки болят.

— Мне всё равно! На этот раз я ему устрою!

1314 удивлённо воскликнула:

— Ого! Ты хочешь проучить своего мужчину? Как именно?

Юэ Сиюй хитро улыбнулась:

— Секрет!

Свет в зале погас. Ведущий вышел на сцену и сделал краткое вступление, после чего У Лисинь поднялся на трибуну. Его голос звучал низко и уверенно:

— Добрый вечер всем. Я — новый президент группы «Фэншэн», У Лисинь. Благодарю вас за то, что пришли на этот приём. Я вернулся из Германии и принял управление «Фэншэном». Я понимаю, что у некоторых могут быть вопросы. У вас есть право высказывать своё мнение, а у меня — право решать, принимать его или нет. Надеюсь, в будущем мы сможем сотрудничать в приятной обстановке. Если вы облегчите мне задачу — я облегчу вам жизнь. Но если кто-то захочет сделать мне неприятно… тогда я постараюсь сделать ему ещё хуже. Желаю вам прекрасно провести этот вечер. Спасибо.

Вероятно, ещё ни один президент не произносил речь настолько дерзко и вызывающе. Все на мгновение замерли, а затем, независимо от искренности, зааплодировали.

Автор говорит:

Юэ Сиюй: «Мой мужчина наконец-то появился!»

Главный герой: «Скучала по мне?»

Юэ Сиюй, оценивающе пробегая взглядом от лица мужчины до его ног, томно: «Скучалаааа…»

1314, закрывая лицо ладонью: «Девушка, не забудь вытереть слюнки!»

(Не знаю, почему в последние дни не получается отвечать на комментарии с телефона… Эх… Как только найду причину — обязательно отвечу. У меня ведь немного комментариев, и времени хватает. Постараюсь ответить всем, кто внимательно читает мою книгу. Спасибо вам! Целую-целую-целую!)

Юэ Сиюй в восторге прошептала:

— 1314, мой мужчина такой обаятельный, такой мужественный!

1314 наигранно мило ответила:

— Да уж! Ушёл тогда, помахав рукавом, не оставив и следа!

Юэ Сиюй закатила глаза:

— Кажется, наша дружба на грани разрыва.

1314 удивилась:

— Почему? Разве я сказала неправду?

Юэ Сиюй глубоко вдохнула и сделала вид, что ничего не услышала.

1314 мысленно подняла два пальца: «Наконец-то отыгралась! Если хочешь перещеголять наглеца — будь наглее его! Ха-ха-ха!»

К ним подошли Чэнь Сы с Чэнь Юйцзе. Вспомнив свой план, Юэ Сиюй тут же одарила их светлой улыбкой. Многие знали, что Чэнь Сы особенно заботится о Юэ Сиюй. Сначала даже ходили слухи, что он в неё влюблён. Однако из-за определённых соображений Чэнь Сы публично заявлял, что Юэ Сиюй — всего лишь дочь старого друга, и хотя он проявляет к ней заботу, между ними нет никакой романтической связи. Со временем все это поняли.

Увидев Юэ Сиюй, Чэнь Сы обрадовался, но, находясь на публике, не мог проявлять излишнюю теплоту и лишь коротко перебросился с ней парой фраз, после чего ушёл.

Чэнь Юйцзе осталась. Чэнь Сы счёл, что им стоит сблизиться, и дал согласие.

На Чэнь Юйцзе было платье нежно-фиолетового цвета с открытой спиной, что придавало ей зрелый вид. Она улыбнулась режиссёру Ван Юйчуаню:

— Для меня большая честь участвовать в вашем фильме, господин Ван. Если я что-то сделаю не так, прошу вас не стесняться указывать на ошибки.

Ван Юйчуань всегда был снисходителен к новичкам: ведь не каждый рождается на вершине успеха — большинство добирается туда шаг за шагом. Поэтому он охотно давал шанс молодым актёрам. Если они проявляли усердие, он даже рекомендовал их другим режиссёрам. Благодаря этому Ван Юйчуань пользовался отличной репутацией и широкими связями в индустрии.

Он кивнул и добродушно улыбнулся:

— Пока вы готовы учиться и старательно играете, я не стану ничего скрывать. Ведь хороший фильм создаётся не только режиссёром, но и вами, актёрами.

Окружающие дружно засмеялись и подтвердили его слова.

Чэнь Юйцзе протянула руку Юэ Сиюй:

— Сестра Оливия, здравствуйте! Хотя мы встречаемся впервые, я слушаю все ваши песни — вы поёте просто великолепно!

Юэ Сиюй улыбнулась:

— Правда? Спасибо.

Чэнь Юйцзе продолжила:

— Сестра Оливия, нам предстоит работать вместе. Надеюсь на вашу поддержку.

Юэ Сиюй тоже протянула руку и крепко её пожала:

— Конечно, будем помогать друг другу.

Один из присутствующих добавил:

— Не смотрите, что Оливия молода — и актриса, и певица от Бога! Некоторым просто суждено родиться для этой профессии!

Юэ Сиюй скромно опустила глаза:

— Что вы! Мне ещё многому нужно учиться.

Чэнь Юйцзе, хотя и чувствовала раздражение, наружу не подала и с воодушевлением подхватила:

— Я полностью согласна с господином Юй! Да ещё и такая красавица… В древности говорили: «На севере живёт прекрасная дева — улыбнётся, и рушится город, улыбнётся снова — и падает царство». Сестра Оливия — именно такая: одна улыбка — и рушится город, вторая — и падает царство!

Юэ Сиюй притворилась смущённой и игриво прикрикнула:

— Перестаньте! Уже и над мной смеяться начали! А ещё просите, чтобы я вас поддерживала?

Все вокруг умилились: её нежная кожа, словно фарфор, румянец на щеках, как утренняя заря, и влажный блеск в глазах — действительно, она была необычайно прекрасна. Все засмеялись и поддакнули.

1314 спросила с любопытством:

— Чэнь Юйцзе, по логике, должна тебя ненавидеть всей душой. Почему же она так мила?

Юэ Сиюй усмехнулась:

— А ты как думаешь — я с ней дружелюбна?

1314 вдруг всё поняла:

— Ага! Она хочет расслабить твою бдительность, а потом уничтожить тебя!

Юэ Сиюй кивнула:

— Подумай: в оригинальном мире Чэнь Мэнси была немного замкнутой. Вывести её на большое собрание, где столько людей, было бы непросто. Значит, Чэнь Юйцзе в том мире вела себя с ней дружелюбно — иначе Чэнь Мэнси не пошла бы на ту вечеринку. Эта Чэнь Юйцзе, хоть и «переродилась», всё равно следует тому же принципу: чтобы погубить человека, сначала нужно стать его другом и заставить его опустить бдительность.

1314 почувствовала, как перед ней открывается новая глава в понимании человеческой природы.

В самый разгар веселья вдруг раздался низкий, бархатистый голос:

— Что же тут такого смешного?

Все обернулись — это был только что закончивший свою дерзкую речь новый президент группы «Фэншэн», У Лисинь.

Его черты лица были резкими, а выражение — холодным, отчего все невольно напряглись.

У Лисинь обратился к Ван Юйчуаню:

— Дядя Ван, давно не виделись. Как поживаете?

Ван Юйчуань рассмеялся:

— Малыш У! Действительно, прошло немало времени. Со мной всё хорошо, хотя с возрастом силы уже не те. Но глядя на вас, молодое поколение, радуюсь — вы уже выросли!

У Лисинь мягко ответил:

— Что вы говорите, дядя! Вы выглядите бодрым и здоровым — ещё двадцать-тридцать лет спокойно проработаете!

Ван Юйчуань расхохотался:

— Да ты меня поддразниваешь!

Кто-то из желающих сблизиться с У Лисинем подхватил:

— Верно! Такой великолепный режиссёр, как вы, должен снять ещё много шедевров! Иначе это будет утрата для всего кинематографа!

Ван Юйчуань махнул рукой:

— Сначала подшучивали над Оливия, теперь надо мной! Вы что, все сговорились?

У Лисинь приподнял бровь:

— А что за шутки про Оливия?

Чэнь Юйцзе, увидев У Лисиня, широко раскрыла глаза — в них мелькнуло изумление. Она помнила, как в прошлой жизни впервые увидела его: холодного, могущественного, словно божество, стоящего на сцене и произносящего ту же самую речь. И позже оказалось, что он не хвастался — все, кто становился ему поперёк, получали по заслугам.

В прошлой жизни после речи он сразу ушёл, и она долго грустила.

Теперь же, не успев даже подумать, почему он подошёл именно сюда, Чэнь Юйцзе почувствовала прилив радости. Но она не хотела, чтобы У Лисинь обратил внимание на Юэ Сиюй, и уже собиралась перевести разговор в другое русло, как Ван Юйчуань, улыбаясь, указал на Юэ Сиюй:

— Все говорят, что если бы Оливия родилась в древности, она бы погубила царства своей красотой! От этого девочка даже смутилась.

У Лисинь чуть улыбнулся и посмотрел на Юэ Сиюй:

— Я не верю в «красоток-разрушительниц». Если мужчины сами губят свои царства, винить за это женщин — настоящее подлость.

Юэ Сиюй благодарно улыбнулась ему в ответ.

Все одобрительно закивали, и, увидев, как У Лисинь улыбается, немного расслабились.

Однако, глядя на Юэ Сиюй, У Лисинь нахмурился: в её глазах он прочитал настоящую отстранённость — не ту, что возникает между старыми знакомыми, а именно ту, что бывает при первой встрече.

Неужели она забыла?

От этой мысли взгляд У Лисиня стал ледяным. Как она посмела забыть его? Как осмелилась?

Он прямо спросил:

— Оливия, вы мне кажетесь знакомой. Мы раньше не встречались?

Юэ Сиюй сделала вид, что смущена:

— Н-не думаю… Такой выдающийся человек, как вы, господин У, точно не ускользнул бы из моей памяти.

У Лисинь сжал бокал в руке и настаивал:

— Подумайте ещё раз. Точно не видели меня?

Юэ Сиюй с видимой растерянностью, но твёрдо ответила:

— Уверена, что не встречалась с вами, господин У. Если бы видела — точно запомнила бы.

У Лисинь на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Точно запомнили бы?

Остальные решили, что он в прекрасном настроении, но только Юэ Сиюй и 1314 знали: это был смех разъярённого мужчины. Ноги у неё задрожали.

1314 тут же завопила:

— Ты чего натворила? Зачем себя губишь?

Юэ Сиюй дрожащим голосом прошептала:

— Бро-бросил меня на двенадцать лет! Ни слова не сказал! Ни разу не связался!!! А теперь вдруг решил поговорить по-дружески?! Да ни за что! Ни двери, ни окна!!!

1314, хоть и понимала обиду подруги, всё же не могла не посмеяться:

— Ха-ха-ха! Сама себя загнала!

Один из гостей пошутил:

— Господин У, ваш способ знакомства устарел!

— Наверное, просто видели Оливия по телевизору — она же звезда!

— Вы же…

Он не договорил. Только что улыбающийся У Лисинь вдруг стал ледяным. Его лицо потемнело, взгляд стал острым, как клинок. Он бросил на говорившего такой взгляд, что тот осёкся на полуслове.

— Мне пора. Продолжайте веселиться, — коротко бросил У Лисинь и ушёл.

Перед уходом он незаметно взглянул на Юэ Сиюй — никто, кроме неё и Чэнь Юйцзе, этого не заметил.

Чэнь Юйцзе посмотрела на Юэ Сиюй, потом на удаляющуюся спину У Лисиня. Её глаза опустились вниз, но пальцы так крепко сжали бокал, что побелели от напряжения.

А Юэ Сиюй от того взгляда чуть не обмочилась от страха.

1314 недоумевала:

— Он ведь наверняка ушёл и молчал все эти годы не просто так. Может, стоит сначала узнать причину, прежде чем устраивать сцену?

Юэ Сиюй остыла и холодно ответила:

— Неважно, какая причина. Я ему не прощу.

http://bllate.org/book/1941/217515