Готовый перевод Quick Transmigration: The Supporting Female’s Rebirth / Быстрые миры: Перевоплощение побочной героини: Глава 41

Чтобы Чэнь Юйцзе потерпела полный крах и оказалась в позоре, нужно было действовать изнутри одного с ней круга общения. Ведь Юэ Сиюй не собиралась сводить Чжан Яо и Чэнь Сы снова, а значит, у них не было общего быта. Оставался лишь общий социальный круг. К тому же она была уверена: обладая воспоминаниями прошлой жизни, Чэнь Юйцзе ни за что не упустит её.

Юэ Сиюй знала, что мать работает на заводе и трудится посменно — днём, вечером и ночью. Взглянув на настенные часы, она поняла: сегодня у Чжан Яо, скорее всего, ночная смена. Зевнув, Юэ Сиюй немного прибралась и отправилась спать в спальню.

На следующее утро её разбудил аромат готовящейся еды. В тапочках, сонно шлёпая по полу, она вышла в гостиную. На кухне хлопотала худощавая женщина, готовя завтрак. Увидев дочь, она улыбнулась, подошла и ласково шлёпнула её по попке:

— Быстрее умывайся, завтрак уже готов.

Перед ней стояла женщина с белоснежной кожей и лицом, будто вырезанным из нефрита, где чёрные, как жемчуг, глаза смотрели с такой нежностью, что сердце замирало. «Неудивительно, что Чэнь Сы до сих пор не может её забыть», — подумала Юэ Сиюй, поглаживая подбородок.

Чжан Яо заметила, что дочь молча пристально смотрит на неё. Привыкнув к её замкнутости, она вздохнула:

— Сегодня я отвезу тебя к бабушке с дедушкой. Будешь там хорошо себя вести, ладно?

У Сиюй каникулы, а у Чжан Яо нет времени за ней присматривать, поэтому каждое лето и зиму она отправляла дочь туда. Юэ Сиюй подумала, что пока она ещё слишком мала и всё нужно делать постепенно. К тому же ей самой не помешало бы немного отдохнуть. Она кивнула и мягко, с детской интонацией, ответила:

— Хорошо.

Чжан Яо удивилась. Хотя дочь и любила бабушку с дедушкой, в деревне к ней относились недружелюбно. Когда-то почти все парни в деревне были влюблены в Чжан Яо — и это вызывало зависть местных девушек. Позже они вышли замуж, родили детей, но обида осталась, словно ядовитый осадок после взрыва. Они внушали своим детям не общаться с Юэ Сиюй, ведь та — «ребёнок без отца».

Детский мир прост и прямолинеен: любовь здесь — чистая, а жестокость — откровенная. И в эту чистоту легко вмешаться, раскрасив по своему усмотрению.

Ребятишки слушались родителей: одни просто не играли с Сиюй, другие же и вовсе дразнили и обижали её. Поэтому девочка не любила ездить в деревню — обычно тихая и спокойная, там она устраивала истерики. Чжан Яо знала об этом, но у неё не было выбора: ради заработка ей приходилось оставлять дочь. Каждый раз, приезжая в деревню, она раздавала соседям подарки в надежде, что те, получив добро, станут добрее.

Цзянчэн — неразвитый город третьего уровня, но в эпоху современных мегаполисов он сохранил ту самую красоту, которой лишились крупные города: чистые реки, зелёные горы и свежий воздух.

В Цзянчэне есть деревня по имени Чуньхуа — именно там живут бабушка с дедушкой Юэ Сиюй. По сравнению с другими сёлами, Чуньхуа выглядит благоустроеннее и живописнее.

«Зелёная тень деревьев в летний зной,

Отраженье башен в пруду.

Хрустальный занавес колышет ветерок,

И пьяный аромат роз наполняет двор».

Юэ Сиюй буквально влюбилась в это место с первого взгляда: зелёные горы, прозрачные воды, цветущие деревья, порхающие бабочки и пчёлы — всё словно сошло с картины.

Следуя за матерью, она свернула за угол и увидела небольшой домик с плетёным забором, за которым цвели красные цветы и зеленели ивы. У ворот стояли двое пожилых людей и с нетерпением всматривались вдаль.

Оба выглядели бодрыми, несмотря на седые пряди в волосах. Увидев дочь с внучкой, они радостно заторопились навстречу.

— Внученька моя! Как же мы тебя соскучились! Устала? Идём-ка домой, бабушка приготовит тебе вкусненького! — сказала бабушка, крепко взяв Сиюй за руку.

Юэ Сиюй послушно поздоровалась:

— Дедушка, бабушка.

Пожилые люди обрадовались ещё больше и потянули её домой.

За ужином бабушка накрыла целый стол. Её кулинарные таланты впечатлили даже Юэ Сиюй, которая обычно привередлива в еде.

За тёплой беседой за столом атмосфера была особенно уютной. Бабушка, глядя на дочь, обеспокоенно сказала:

— Доченька, ты опять похудела! Наверное, плохо ешь? Если работа слишком тяжёлая, вернись домой. Здесь, конечно, не мегаполис, но и цены ниже, и прожить можно достойно.

Чжан Яо улыбнулась:

— Мама, в городе образование лучше. Пусть Сиюй учится там — у неё будет хорошее будущее.

Бабушка вздохнула и больше не стала настаивать.

Дедушка добавил:

— Жена, дочь уже взрослая, у неё свои планы. Не будем вмешиваться. Кстати, доченька, ты слышала про семью У из юго-западной части деревни?

— Конечно, разве они не уехали в большой город?

— Да, уехали. Дом за ними присматривали, и много лет они не возвращались. Но недавно их ребёнка привезли сюда на лечение и выздоровление. Попросили твою маму готовить для него. Платят щедро, но...

Он замялся.

— Что случилось? — встревожилась Чжан Яо. — Семья трудная в общении? Если так, лучше не соглашайтесь. У нас и так всего хватает.

Дедушка вздохнул:

— Нет, дело не в этом. Родители не приехали — только ребёнок и один молодой человек. Они просят, чтобы твоя мама поселилась там.

Чжан Яо сразу поняла: если мать переедет, дома останется только отец.

— Тогда, может, я заберу Сиюй обратно в город?

— Нет-нет, не в этом дело! — поспешил успокоить дедушка. — Нам очень приятно, что Сиюй приехала. Просто я сам не умею готовить, придётся питаться у соседки Ван. Но у неё двое детей... боюсь, как бы Сиюй там не обидели. Сначала твоя мама тоже не хотела ехать, но мальчик попробовал её еду и влюбился в неё. Предложили, чтобы Сиюй тоже жила там — пусть дети будут вместе. Как тебе такое?

Чжан Яо поняла: если вернуть дочь в город, ей всё равно некому будет за ней присмотреть. А этот ребёнок из другого города вряд ли станет её обижать. Два ребёнка — и веселее, и безопаснее.

— Хорошо, пусть Сиюй поедет с мамой.

— Отлично! — обрадовался дедушка. — Ешь, ешь побольше!

Юэ Сиюй безмолвно закатила глаза: её снова «упаковывают» и отправляют в другое место.

На следующее утро, едва рассвело, Чжан Яо тихо вышла из дома, чтобы не будить дочь. Но у двери её уже ждала Юэ Сиюй, сидевшая на маленьком табуретке.

Чжан Яо удивилась, присела перед ней и нежно погладила по голове:

— Солнышко, мама уезжает на работу. Через два месяца приеду за тобой. Будь умницей, ладно? Обещаю потом сводить тебя в парк развлечений.

Юэ Сиюй кивнула:

— Хорошо, мамочка! Я буду послушной. Ты тоже береги себя! — И, сделав невинное лицо, добавила: — Мамочка, ты мне папу найдёшь?

Чжан Яо на мгновение замерла, но быстро сообразила: кто-то опять наговорил дочери лишнего. Осторожно она ответила:

— Солнышко, мама любит тебя и не будет искать тебе отца.

«Только не надо этого! — подумала Юэ Сиюй. — Как же ты тогда обретёшь своё счастье?»

Она снова изобразила детскую наивность:

— А я хочу папу! Не того, родного — он нас бросил, и мы его не хотим. Но нового папу... такого, который будет любить только тебя!

Эти слова прозвучали для Чжан Яо, как пение весенней иволги или летний звон цикад — проникли в сердце и заставили глаза наполниться слезами. Она крепко обняла дочь, сдерживая всхлипы.

Бабушка вышла на крыльцо, вытерла слёзы и с улыбкой сказала:

— Сиюй растёт, уже заботится о маме. — И, обращаясь к дочери: — Тебе уже не девочка. Пора думать и о себе. Раньше ты всё отмахивалась, говорила — ради Сиюй. Но я знаю: ты не можешь забыть того подлеца. А он уже женился и завёл детей! Забудь его. Даже если не ради себя — подумай о Сиюй!

Чжан Яо впервые прямо взглянула в лицо этой боли. Посмотрев на мать и дочь, она заплакала и кивнула:

— Мама, я поняла. Дайте мне немного времени.

Затем она подняла Юэ Сиюй на руки и ласково ткнула пальцем в носик:

— А если у Сиюй появится папа, она не забудет маму?

Юэ Сиюй обвила шею матери руками и засмеялась:

— Люблю мамочку больше всех!

Бабушка, наблюдая за ними, тоже радостно улыбнулась.

В тот же день, проводив Чжан Яо, бабушка повела Юэ Сиюй в дом семьи У на юго-западе деревни.

Среди зелени возвышался двухэтажный особняк в европейском стиле. Снизу был виден большой балкон с шезлонгом и книжной полкой рядом — явно место для отдыха. Лёгкий ветерок доносил тонкий, изысканный аромат. Во дворе росло высокое дерево соцветий софоры: белоснежные гроздья, спрятанные среди нежной зелени, при ветре осыпались, словно первый снег.

Бабушка открыла калитку и вошла во двор. Там стояли качели, а позади — пышно цветущие розы. Всё выглядело по-настоящему поэтично.

Едва они переступили порог дома, сверху спустился молодой мужчина лет двадцати семи–восьми. Он был очень красив, в очках, с лёгкой отстранённостью во взгляде. Но, увидев бабушку, он улыбнулся — и словно преобразился: стал тёплым, дружелюбным, даже немного милым. Юэ Сиюй впервые видела, как одна улыбка может так сильно менять человека. Она посмотрела на бабушку — та уже сияла, как распустившаяся хризантема.

— Тётя, вы пришли! — приветливо сказал он.

— Пришла, пришла, Сяо У! — ответила бабушка. — Это моя внучка, зовут её Сиюй. Сиюй, поздоровайся с дядей У.

Юэ Сиюй послушно произнесла:

— Здравствуйте, дядя У.

У Цинъюй присел на корточки и тоже улыбнулся:

— Привет, Сиюй.

Девочка застенчиво спряталась за спину бабушки и моргнула на него. У Цинъюй остался доволен: мальчик, за которым он присматривает, болен и нуждается в спокойной обстановке. Шумный и капризный ребёнок был бы неприемлем. К счастью, внучка тёти оказалась тихой и воспитанной — идеальная компания для маленького господина.

По дороге Юэ Сиюй уже узнала: в этом доме живут только молодой человек, ребёнок, семейный врач и двое слуг, ведающих хозяйством. Раньше был ещё повар, но он сломал ногу, поэтому деревенский староста порекомендовал бабушку. Её кулинарные навыки и скромный нрав пришлись по душе У Цинъюю.

Распаковав вещи, бабушка усадила Юэ Сиюй на качели и отправилась готовить — ведь ей нужно было накормить пятерых, а для больного мальчика даже специальное меню составлено.

Юэ Сиюй покачивала ногами и беседовала с 1314:

— 1314, где же мой мужчина?

1314 был в приподнятом настроении:

— Не знаю, но вы обязательно встретитесь. Не переживай!

Юэ Сиюй вздохнула:

— Ты ведь не понимаешь: «Один день без тебя — будто три осени». Хотя... ты же система, у тебя даже пола нет, не то что чувств. Вот и не ведаешь моих мук разлуки.

1314 мысленно покатил глаза:

— Почему, когда я тебя утешаю, ты всегда находишь способ обидеть меня?

Юэ Сиюй наставительно произнесла:

— Некоторые истины трудно принять, но их нужно признавать. Бегство не решает проблем.

http://bllate.org/book/1941/217511