Готовый перевод Quick Transmigration: The Supporting Female’s Rebirth / Быстрые миры: Перевоплощение побочной героини: Глава 24

Юэ Сиюй стояла, словно старый монах в глубоком созерцании: голова опущена, лицо спокойно, будто ничего в мире не могло её потревожить.

— И не думал, что дамы, выглядящие как настоящие аристократки, могут ругаться не хуже базарных торговок, — раздался низкий, бархатистый голос, похожий на звучание виолончели.

Лица присутствующих мгновенно вытянулись. Все повернулись к говорящему, но, увидев его, тут же проглотили слова, уже готовые сорваться с языка. Казалось, воздух застрял у них в горле, и дышать стало трудно. Одна из женщин с трудом выдавила улыбку:

— Бай… Бай Цзылин, вы шутите! Просто эта… э-э… девочка так неуклюже облила вином Синьянь, да ещё и стоит здесь, как чурка, не сообразив проводить её переодеться. Совершенно безмозглая! Мы лишь сделали ей замечание.

Бай Цзылин невозмутимо произнёс:

— Выходит, вы повсюду берёте на себя заботу о чужой прислуге? Поистине расширяете мои горизонты.

Подошёл и Му Цзы, улыбнулся и добавил:

— Благодарю вас за такую заботу о моей служанке. Видимо, я, как хозяин, сильно провинился, раз вы, уважаемые дамы, вынуждены были вмешиваться.

Выражения женщин стали ещё мрачнее.

Ху Синьянь приподняла подол и игриво засмеялась:

— Ах, да ладно вам! Ведь это же пустяк! Платье всего лишь слегка запачкалось вином. Разве это не похоже на алые цветы на снегу? Очень даже живописно!

Юэ Сиюй про себя фыркнула: «Только сейчас, когда появились хозяева, ты заговорила! А когда меня оскорбляли, молчала. Ясно, Ху Синьянь — не так проста, как кажется. Три слова тебе: мелкая стерва!»

Му Хуайсинь, обеспокоенный, крепко сжал руку Юэ Сиюй, быстро осмотрел её с ног до головы и, убедившись, что всё в порядке, рассердился:

— Это ведь не ваши платья испачканы! Сама пострадавшая молчит, а вы устроили целую истерику! Да вы просто смешны!

Юэ Сиюй чуть не зааплодировала Му Хуайсиню. Как только он это сказал, лица женщин ещё больше исказились — теперь уже часть их злости явно была направлена на Ху Синьянь.

Ведь изначально они ругали служанку именно ради неё. А она молчала, пока не появились хозяева, и лишь тогда стала умиротворять. Женщины быстро сообразили, что их использовали как орудие, но сказать ничего не могли — лишь с досадой удалились.

Му Цзы велел отвести Ху Синьянь переодеться.

Когда все ушли, Му Хуайсинь тревожно спросил:

— Сяолань, с тобой всё в порядке? Они тебя не обидели?

До этого Юэ Сиюй играла роль жертвы, опустив голову. Теперь, услышав вопрос, она подняла глаза — и вдруг широко распахнула их от изумления.

Рядом с Му Цзы стоял мужчина в чёрном костюме. Его фигура была подчёркнуто стройной, длинные ноги и тонкая талия выглядели особенно соблазнительно. Над высоким лбом изящно изгибалась бровь, чёрные глаза, узкие и пронзительные, будто скрывали в себе сталь. Губы были тонкими, плотно сжатыми, а черты лица — чёткими и резкими. Он выглядел мягче, чем в прошлой жизни, но это был без сомнения Чжулигэту… или, точнее, Юань Линъфэн.

В висках Юэ Сиюй вспыхнула жгучая боль, а в душе вдруг вспыхнула радость. Если бы не напоминание 1314, она бы уже расплылась в счастливой улыбке.

1314 уже смирился с тем, что этот назойливый мужчина преследует её повсюду. «Ладно, лишь бы задание выполнила. Всё-таки и отдыхать надо уметь», — подумал он с усталым вздохом.

Бай Цзылин почувствовал странность. Стоило ему взглянуть на девушку, как будто его душа, веками томившаяся в одиночестве, вдруг наполнилась живительной влагой. Ему захотелось подойти ближе.

Юэ Сиюй лишь на миг потеряла самообладание, но этого мгновения хватило. Му Цзы сразу это заметил, но ничего не сказал, лишь произнёс:

— Сяолань, иди отдохни. Сегодня тебе можно не работать.

Обычно, выполнив задание, Юэ Сиюй с радостью ушла бы отдыхать. Но теперь, когда она наконец встретила своего мужчину, ей не хотелось уходить.

— Я не устала. Сегодня не хватает персонала, я лучше останусь помогать, — сказала она.

Му Хуайсинь, однако, не хотел, чтобы она оставалась: одни лишь взгляды гостей уже выводили его из себя.

— Нас и так хватает. Иди отдыхать, — настаивал он.

Му Цзы кивнул. Юэ Сиюй пришлось уйти, чувствуя себя будто с разбитым сердцем.

Она тут же пожаловалась 1314:

— Это же мой мужчина! Видишь?! Мой мужчина!!! Почему небеса и земля так жестоки, что разлучают нас так быстро?!

1314 уже привык к её истерикам при виде этого мужчины. «Пусть уж лучше будет так, чем совсем без отдыха», — мысленно вздохнул он, решив сделать вид, что ничего не слышит.

Му Цзы сидел за письменным столом, сложив руки и опершись подбородком на переплетённые пальцы. Он молча смотрел на стоявшую перед ним Юэ Сиюй.

Та думала: «Что с ним сегодня? Вызвал, а теперь молчит и просто пялится».

Наконец Му Цзы заговорил:

— В тот вечер на балу ты нарочно пролила вино на госпожу Ху, верно?

Юэ Сиюй мысленно воскликнула: «Как ты узнал?!» Но, зная, что Му Цзы — человек с глубоким умом, она поняла: раз он заговорил об этом, значит, всё видел. Поэтому она лишь опустила голову, не подтверждая и не отрицая.

Му Цзы встал и подошёл к ней. Он поднял её подбородок. Юэ Сиюй смотрела в пол, но её густые ресницы дрожали.

«Неужели сейчас даст пощёчину? — подумала она в панике. — Отбиваться? Ударить в ответ? Или умолять?» Пока она колебалась, Му Цзы наклонился к её уху и прошептал, будто влюблённый:

— Ты ведь любишь меня, да?

Юэ Сиюй резко распахнула глаза от изумления и повернулась к нему. Откуда он взял такой вывод? Что отвечать — «нет» или «да»? «Нет» — правда. «Да» — может вызвать доверие. Но тут же вспомнив своего мужчину, она быстро выпалила:

— Нет!

Му Цзы, услышав почти мгновенный ответ, лишь укрепился в мысли, что она действительно влюблена. Ведь в тот вечер она всё время смотрела на него (на самом деле — на Ху Синьянь, просто они стояли рядом), а как только он ушёл, тут же «случайно» пролила вино на платье Ху Синьянь. Му Цзы почувствовал лёгкое волнение — ему нравилась эта женщина. Но любовь для него была лишь малой частью жизни. Он вспомнил разговор с Бай Цзылином после ухода Юэ Сиюй и подумал: возможно, эта женщина обладает куда большей ценностью.

Ему стало немного жаль, но он быстро подавил это чувство. «Чтобы достичь великих целей, нужны жертвы», — подумал он.

Его пальцы медленно скользнули по её щеке — нежная, тёплая кожа напоминала лучший нефрит. Юэ Сиюй вздрогнула и отступила на шаг. Му Цзы не стал настаивать и убрал руку.

— Ты прекрасна. И мне ты очень нравишься. Но Хуайсинь тоже тебя любит. Ты знаешь об этом?

Юэ Сиюй подняла на него глаза. Она совершенно не понимала, к чему клонит разговор, и решила придерживаться тактики: «пока враг молчит — и я молчу».

Му Цзы тихо рассмеялся, засунул руки в карманы и спокойно сказал:

— Если станет известно, что оба сына дома Му влюблены в одну служанку, это будет просто посмешищем.

Юэ Сиюй почувствовала тревогу: «Неужели он собирается выгнать меня?» — и поспешно возразила:

— Я не люблю второго молодого господина.

Му Цзы усмехнулся:

— О, не любишь второго… Значит, любишь меня?

Юэ Сиюй мысленно обратилась к 1314:

— Да он совсем без стыда! Не любить Хуайсиня — ещё не значит любить его! Где его логика? Съела собака? Наш степной принц выше его на голову, красивее, грудные мышцы мощнее, и в постели, наверняка, гораздо лучше! Зачем мне он?

1314 устало молчал. После всех подобных «обсуждений» у него болела душа. «Ветер сильный… Что ты там говоришь? Я ничего не слышу…» — мысленно отмахнулся он.

Юэ Сиюй вслух произнесла:

— Молодой господин шутит. Я всего лишь служанка. О каких чувствах может идти речь?

Она хотела чётко обозначить границы. «Если мы коллеги — не станем любовниками. Если любовники — не станем коллегами», — решила она.

Но Му Цзы воспринял её слова иначе: «Она стесняется своего низкого положения и боится признаться в чувствах».

Так возникло прекрасное недоразумение: Юэ Сиюй думала, что всё прояснила, а Му Цзы убедился в её любви.

Бай Цзылин был начальником таможни. Его старший брат — заместитель премьер-министра и ключевая фигура в партии Z. Хотя внешне две партии сохраняли мир, на деле их отношения достигли точки кипения.

Действующий премьер-министр придерживался умеренной политики и должен был уйти в отставку через три года. Среди двух заместителей один представлял партию G, к которой принадлежал Му Цзы, другой — партию Z во главе с семьёй Бай. Сейчас Z явно лидировала, и руководство партии G уже поручило Му Цзы украсть секретные документы у Z.

Однако ситуация была напряжённой, и Z удваивала бдительность. Проникнуть внутрь казалось невозможным. Но защита Бай Цзылином Юэ Сиюй на балу и её, как он полагал, чувства к нему навели Му Цзы на мысль: возможно, она сможет помочь ему добыть секретные бумаги. Юэ Сиюй была умна — в этом он не сомневался. Дав ей немного времени на рост, он получит самый сладкий плод.

Жаль только, что у неё нет знатного происхождения. Это её несчастье. И ещё большее несчастье — влюбиться в него.

Если бы Юэ Сиюй знала его мысли, она лишь фыркнула бы.

С тех пор Му Цзы стал особенно нежен с ней, а Му Хуайсинь, напротив, начал избегать встреч. Только спросив у 1314, она узнала, что в тот день Му Хуайсинь стоял у двери и всё слышал, а когда она вышла, поспешил скрыться. Юэ Сиюй поняла: он услышал, как она сказала, что не любит его. «Так даже лучше, — подумала она. — Пусть скорее откажется, чтобы меньше страдал».

Весной трава зеленеет, ласточки летают,

Ивы у берега, словно в дымке, качаются.

Кинотеатр «Айхуа», несмотря на высокие цены, пользовался популярностью у знати: роскошное убранство и новейшее оборудование делали его излюбленным местом.

В ясный весенний день, когда солнце ярко светило, но воздух ещё оставался прохладным, Юэ Сиюй надела простую водянисто-розовую блузку и белую юбку с вышитыми нежными цветами сакуры. Её чёрные волосы мягко лежали на плечах, подчёркивая свежесть и молодость.

— Скажи, зачем Му Цзы зовёт меня в кино? Неужели пытается соблазнить? — спросила она 1314.

— И мне кажется странным, — ответил тот. — Зачем он так добр к тебе без причины? Кино — это же классическое свидание.

— Не знаю, — задумалась Юэ Сиюй. — Му Цзы слишком хитёр. Боюсь делать резких движений. Кстати, вчера Чжан Цин вернулась поздно и плакала, прося у меня прощения. Видимо, она ходила к Ху Синьянь и та теперь знает, что Чжан Цин говорит правду. Я собираюсь спрятать Чжан Цин, чтобы Му Цзы ничего не узнал.

— Почему нельзя, чтобы он узнал? — удивился 1314.

— Сейчас моё происхождение — мой главный козырь, — объяснила Юэ Сиюй. — Пока я не найду способ окончательно лишить партию Му Цзы власти, этот секрет должен оставаться при мне. Мой нынешний статус очень удобен. Я не хочу преждевременно раскрывать карты, ведь я не уверена, пойдут ли супруги Ху на всё ради меня. А если раскрою правду слишком рано, мне может грозить опасность.

1314 изумился:

— Какая опасность? Разве супруги Ху не отдадут за тебя всё? Ведь после смерти Чжань Сяолань они поставили все ставки на партию Му Цзы.

http://bllate.org/book/1941/217494