Готовый перевод Quick Transmigration: The Supporting Female’s Rebirth / Быстрые миры: Перевоплощение побочной героини: Глава 18

Юэ Сиюй чуть не закатила глаза. Он-то в неё влюблён, но она — ни капли! Хочет жениться? И что с того? Какое это имеет отношение ко мне? Почему, как только вы сказали «проверить», так сразу и проверяете? Чёрт возьми! А как же мои права? (Простите, в феодальном обществе их попросту нет!)

Две няни подошли и сказали:

— Госпожа Ван, пожалуйста, пройдите.

Мозг Юэ Сиюй работал на пределе скорости, но открыто отказать королеве она не могла. Взглянув на выражение лица королевы Ван — «мой сын хочет взять тебя в жёны, не вздумай задирать нос» — она поняла: отказ приведёт к беде.

Юэ Сиюй спросила у 1314:

— У тебя нет функции восстановления?

1314 чуть не лопнуло от возмущения. Оно и правда никогда не слышало ничего подобного и рявкнуло:

— Откуда такое вообще может быть?!

Пока Юэ Сиюй размышляла, что хуже — последствия отказа от осмотра или отказа от брака с наследным принцем, раздался глубокий, низкий голос:

— Не нужно. Она уже моя женщина!

Авторская заметка:

Сегодня День женщин! С праздником, дорогие девушки! Сегодняшняя глава особенно объёмная!~(●ε｀●)

Все обернулись на голос. Вошедший был облачён в чёрную одежду с четырёхкоготными золотыми драконами, на голове — золотая корона с драконом, держащим жемчужину, на ногах — обувь с облачными узорами. Его многослойные широкие рукава и богатая вышивка придавали ему благородный и величественный вид, в котором чувствовались и изысканность, и высокое достоинство.

Чжоу Юнь решительно вошёл в зал, на лбу у него выступили мелкие капли пота. За ним следовал Ван Шаоянь.

Чжоу Юнь вошёл в гостиную, и в его глазах на миг вспыхнуло восхищение, увидев Юэ Сиюй. Все немедленно опустились на колени. Подойдя к королеве Ван, он сказал:

— Сын кланяется матери.

Королева Ван безучастно взяла чашку с чаем, сделала глоток и лишь потом произнесла:

— Сынок, зачем так спешил? Неужели не доверяешь матери?

Чжоу Юнь улыбнулся:

— Мать, что вы говорите! Как я могу не доверять вам? Просто некоторые вещи слишком личны. Простите, что не сообщил заранее.

Он подошёл и взял за руку ошеломлённую Юэ Сиюй.

— Я знаю, это не совсем прилично, но Цзы Юнь уже стала моей женой в полном смысле. Я боялся, что мать сочтёт её недостойной и будет к ней сурова, поэтому и молчал. Но раз уж дошло до этого, я должен сказать правду. Прошу вас, матушка, не сердитесь на Цзы Юнь — ведь я никогда ничего у вас не просил.

Королева Ван посмотрела на сына, всегда бывшего образцом послушания и заботы, и наконец вздохнула:

— Ты и правда никогда ничего у меня не просил. Я не хочу огорчать тебя. Раз тебе она по сердцу, и её происхождение хоть как-то подходит тебе, я не стану возражать. Пусть ваша помолвка состоится. Свадьбу отложим — твой отец болен.

Лицо Чжоу Юня озарила радость. Он потянул за собой Юэ Сиюй, и они вместе опустились на колени, выражая благодарность.

Юэ Сиюй была поражена до глубины души:

— 1314, получается, я выхожу замуж?

1314 тоже, похоже, растерялось:

— Если я правильно услышал… тебя, кажется, помолвили. Свадьба будет позже!

В голове Юэ Сиюй завопила:

— НЕТ!!! Мой принц степей, мой наездник с арканом — они ждут меня!!!

Но события уже пошли своим чередом, и она ничего не могла поделать.

Ван Ханьюй просто ненавидела Юэ Сиюй. Узнав, что та скоро станет супругой наследного принца, ревность затмила разум. Она выступила вперёд и сказала:

— Ваше величество, наследный принц утверждает, что у него с моей сестрой уже были супружеские отношения. Но если она могла без брачного договора вступить в связь с принцем, откуда знать, была ли она чиста до этого?

Юэ Сиюй мысленно поаплодировала Ван Ханьюй — та прямо-таки сама себя закопала:

— Видишь, 1314? Вот сила глупого союзника! Я даже яму не рыла, а она сама взяла лопату и начала копать себе могилу.

Нань Чунь побледнела и не успела её остановить. Ван Ханьюй, не раздумывая, продолжила:

— Говорят: «Пока родители живы, не уезжай далеко». А моя сестра год с лишним пропадала без вести! Какая благовоспитанная девушка поступит так? Отец всё это время не выздоравливает — может, его болезнь от душевной раны?

Она повернулась к наследному принцу и поклонилась:

— Ваше высочество, я не хочу, чтобы вас обманули. Поэтому осмелилась заговорить. Горькая правда часто неприятна, но прошу вас, подумайте хорошенько.

Глаза Юэ Сиюй наполнились слезами, но внутри она ликовала: как раз не знала, как увидеть отца, а тут подослали подушку под голову!

— Ваше высочество, вернувшись домой, я сразу хотела навестить отца, но слуги всячески мешали. Оказалось, приказ исходил от матери-наложницы. Неужели теперь, чтобы поприветствовать отца, мне нужно спрашивать разрешения у матери-наложницы?

Чжоу Юнь, несмотря на всю абсурдность ситуации с помолвкой, оказался настоящим союзником. Он повернулся к Нань Чунь:

— Ты всего лишь мать-наложница. По какому праву запрещаешь детям навещать больного отца? Это нарушение всех правил приличия!

Лицо Нань Чунь стало мертвенно-бледным. Она упала на колени:

— Ваше высочество, генерал тяжело ранен. Врачи из Императорской аптеки сказали, что любое движение воздуха ухудшит его состояние. Поэтому я и велела слугам никого не пускать. Я не знала, что Цзы Юнь вернётся так внезапно… Прошу, разберитесь!

Чжоу Юнь и так знал, как Нань Чунь раньше притесняла Юэ Сиюй, а теперь ещё и Ван Ханьюй наговорила столько гадостей — гнев в нём кипел.

— Не знал, что в доме генерала всем заправляет мать-наложница! А где законная жена?

Ван Шаоянь ответил:

— Мать отправили на покой по приказу матери-наложницы.

Чжоу Юнь гневно воззрился на Нань Чунь:

— Наглец! Разве можно держать сына вдали от умирающего отца? Так ли ты исполняешь свой долг матери-наложницы?

Королева Ван поняла: сын искренне привязан к Ван Мулин. Она не хотела ссориться с ним из-за какой-то девушки и решила дать ему возможность защитить возлюбленную:

— Сынок, проводи госпожу Ван к её отцу. Мне пора отдохнуть.

Ван Ханьюй, даже будучи глупой, наконец осознала: наследный принц влюблён в Юэ Сиюй и намерен ей помочь. Она не хотела, чтобы королева уходила, но та бросила на неё ледяной взгляд:

— Дочь не должна говорить о недостатках родителей, младший — о промахах старших. Ты, младшая сестра Ван Мулин, вместо того чтобы поддерживать, очерняешь честь сестры. В твоих словах — злоба и зависть. Такая, как ты, не может считаться добродетельной и скромной девушкой.

Лицо Ван Ханьюй стало белее мела. Эти слова королевы фактически поставили крест на её репутации. Кто возьмёт в жёны девушку, которую сама королева назвала недостойной?

Юэ Сиюй чуть не бросилась обнимать королеву — та была просто великолепна! Но этого было мало. Она мягко выразила тревогу за здоровье отца, и Чжоу Юнь немедленно повёл её к Ван Аньчжи.

В комнате стоял густой запах лекарств. Окна и двери были плотно закрыты. Чтобы заглушить запах, в ажурной журавлиной курильнице тлели благовония, наполняя воздух сладковатым ароматом.

Юэ Сиюй, проявив актёрское мастерство, бросилась к постели и схватила руку отца:

— Отец, как вы себя чувствуете?

Ван Аньчжи несколько дней пребывал в полузабытье, но вдруг почувствовал тёплую энергию, растекающуюся от запястья по всему телу. Он немного пришёл в себя.

1314 просканировало и восхищённо воскликнуло:

— Дорогая, ты гениальна! Ван Аньчжи действительно отравлен!

Юэ Сиюй нахмурилась:

— Почему болезнь отца не проходит?

Нань Чунь вытирала слёзы:

— Врачи из Императорской аптеки сказали, что это последствия старой раны и душевных переживаний.

Юэ Сиюй смотрела, как Нань Чунь рыдает, будто у неё умерли оба родителя, и думала: «Если бы не знала правду, поверила бы в эту актёрскую игру».

Она собралась с духом: «Я не проиграю!» — и тоже заплакала:

— Я недостойная дочь… заставила отца волноваться.

Повернувшись к слугам, она спросила:

— Отец сегодня принимал лекарство?

Слуга почтительно ответил:

— Госпожа, вечернее лекарство ещё не давали.

— Принеси его. Я сама дам отцу.

— Слушаюсь.

Когда Юэ Сиюй взяла чашу с отваром, 1314 проанализировало состав и сообщило: неудивительно, что врачи ничего не нашли. В отваре содержался ди хуа — цветок, способствующий заживлению ран. Но в благовониях из курильницы был хуэй тянь. Вместе эти вещества создавали медленно действующий яд: здоровому человеку он не вредил, но для раненого вызывал слабость, апатию и постепенно истощал жизненные силы.

«Надо отдать должное изобретательности Нань Чунь», — подумала Юэ Сиюй.

Она отпила глоток и нахмурилась. Чжоу Юнь встревожился:

— Что-то не так с лекарством?

Нань Чунь оставалась спокойной — она не верила, что Юэ Сиюй найдёт то, чего не увидели придворные врачи.

Но, как говорится: «Мечты прекрасны, реальность жестока».

Юэ Сиюй пронзительно посмотрела на Нань Чунь:

— Ты по-настоящему зла!

Нань Чунь вздрогнула:

— Цзы Юнь, что ты несёшь?

Юэ Сиюй вылила лекарство в курильницу. Там поднялось зловоние, а смесь пепла и отвара стала тёмно-зелёной и зашипела.

Все ахнули. Лицо Нань Чунь стало пепельным. Она пыталась выкрутиться:

— Я… я не знаю, что происходит!

Чжоу Юнь приказал:

— Схватить эту отравительницу! Пусть сидит под стражей, пока не выясним всё до конца.

Нань Чунь хотела что-то сказать, но стражники заткнули ей рот и утащили.

Ван Аньчжи наблюдал за происходящим, глаза его горели яростью, но тело не слушалось — он мог выразить гнев лишь взглядом.

Юэ Сиюй внутренне ликовала: «Чжоу Юнь — просто находка! Такой хороший человек!»

Чжоу Юнь, ничего не подозревая, получил «карту хорошего человека». Бедняга.

Луна, холодная и ясная, осыпала землю серебристым светом, словно мелким снегом. По каменной дорожке медленно шли двое.

Юэ Сиюй первой нарушила молчание:

— Ваше высочество знает, что я уже не девственница. Зачем тогда жениться на мне?

Чжоу Юнь слегка сжал губы:

— С детства я изучал поэзию и военное дело, освоил стратегии и тактику, умею играть на музыкальных инструментах и понимаю человеческие отношения.

Он замолчал и посмотрел на неё.

Юэ Сиюй удивилась и спросила 1314:

— Это что, хвастается?

1314 презрительно фыркнуло:

— Павлин распускает хвост, чтобы привлечь самку. И ты ещё осмеливаешься каждый день болтать со мной о любви! Стыдно не знать таких вещей.

Чжоу Юнь смотрел на Юэ Сиюй с такой нежностью, что любой растаял бы. Но она видела лишь своего степного принца.

— Я родился в императорской семье и с ранних лет стал наследным принцем. Я многому научился, но так и не познал любви. А теперь понял, какое это счастье. Как я могу взвалить на тебя твои прошлые беды и считать их твоим недостатком?

1314 хихикнуло:

— Да ладно! Твой боевой уровень зашкаливает! Почему все думают, что тебя насильно… Неужели не понимают, что именно второй принц степняков должен рыдать в углу? Ведь это ты «съела и ушла», оставив его в одиночестве!

Но из-за войны между государствами, пусть и перемирия, Юэ Сиюй не могла прямо сказать: «Вы все ошибаетесь! Я люблю своего степного принца и вернусь к нему, как только выполню задание!»

Она лишь притворилась расстроенной:

— Я больше не хочу выходить замуж. Если вы и правда любите Цзы Юнь, не заставляйте меня.

Чжоу Юнь выглядел опечаленным:

— Я буду ждать. Когда ты захочешь выйти за меня, я сразу женюсь. Я верю: искренность растопит даже камень.

Юэ Сиюй ещё больше расстроилась:

— Зачем вы так упрямы? Есть столько достойных девушек, лучше меня. Я уже не девственница — мне не подобает быть вашей женой.

Чжоу Юнь твёрдо ответил:

— Возможно, достойных и много, но среди них нет тебя. Цзы Юнь, не говори больше. Я уверен, ты увидишь мою искренность.

Юэ Сиюй почувствовала, как комок застрял в горле. Она задыхалась и пожаловалась 1314:

— Слёзы-слёзы… Кажется, я всё дальше ухожу от своего степного принца.

http://bllate.org/book/1941/217488