Готовый перевод Quick Transmigration: The Supporting Female’s Rebirth / Быстрые миры: Перевоплощение побочной героини: Глава 10

Юэ Сиюй, проведя с 1314 немало времени, научилась улавливать в его голосе малейшие нотки неуверенности. Услышав их сейчас, она на миг почувствовала разочарование — хотя, впрочем, именно такого ответа и ожидала.

Собравшись с мыслями, она сказала:

— 1314, я готова. Отправимся в следующий мир!

1314 чуть не расплакался от восторга: настолько его тронуло рвение хозяйки, что он готов был разбить себе грудь о камень, лишь бы выразить всю глубину своего восхищения. Дрожащим, чуть ли не писклявым голоском он ответил:

— Любимая, поехали~~

Юэ Сиюй даже не успела сбросить мурашки, вызванные этой интонацией, как всё вокруг погрузилось во тьму.

На этот раз, очнувшись, она не оказалась в полной растерянности, как в прошлый раз.

Раздался голос 1314:

— Хозяйка, приготовьтесь принять информацию об этом мире.

Едва он замолчал, в сознании Юэ Сиюй промелькнули кадры, словно быстрые вспышки чужих воспоминаний.

В этом мире побочная героиня звалась Ван Мулин. Она была дочерью генерала Ван Цунъаня из Великой Чжоу. У самого генерала с детства была возлюбленная, но из-за её низкого происхождения мать Ван Цунъаня решительно выступила против брака. Поскольку в Великой Чжоу сыновнюю почтительность считали основой государства, Ван Цунъаню пришлось подчиниться и жениться на представительнице знатной семьи — Ся Ваньжоу.

Ся Ваньжоу была мягкой и обладала той особой грацией, что присуща женщинам, выросшим среди книг и свитков. Первое время между супругами царила искренняя любовь. Но счастье продлилось недолго. Вскоре после смерти старой госпожи Ван и окончания траура Ван Цунъань взял в дом свою юную возлюбленную Нань Чунь и её дочь, почти ровесницу Ван Мулин. Для Ся Ваньжоу это стало настоящим ударом — её мир, полный гармонии и семейного уюта, рухнул в одночасье.

По своей натуре Ся Ваньжоу не могла устроить скандал. Однако её учёная гордость мучила её невыносимо, и в итоге она устроила себе буддийскую молельню, уйдя в неё, чтобы «обрести покой от мирской суеты» — жалкая попытка спастись от боли.

В Великой Чжоу строго соблюдалась иерархия происхождения. Даже если Ван Цунъань и любил Нань Чунь, её низкое положение не позволяло возвести её в супруги — максимум, на что она могла рассчитывать, это стать наложницей.

Ван Цунъань в полной мере проявил всю типичную мужскую двойственность: будучи женатым на Ся Ваньжоу, он мечтал о Нань Чунь. А когда, наконец, получил свою «белую луну», Ся Ваньжоу, отстранившаяся от него, превратилась в «алую родинку на сердце» — ведь недостижимое всегда кажется самым желанным.

Нань Чунь родилась в семье, где её мать была наложницей и занимала низкое положение. Однако благодаря своей красоте, уму и хитрости она сумела привязать к себе Ван Цунъаня. Ещё до официального признания она родила дочь и назвала её Ван Ханьюй.

Нань Чунь мечтала о великом, но судьба оказалась жестока: при родах она получила увечье и больше не могла иметь детей. В то же время Ся Ваньжоу родила сына и дочь: старшую дочь Ван Мулин и младшего сына Ван Шаояня.

Нань Чунь ненавидела высокомерное спокойствие Ся Ваньжоу — всё, чего ей стоило столько усилий добиться, для той было ничем. Но, не имея сына, она понимала: однажды всё наследство генеральского дома достанется Ван Шаояню. Поэтому всю злобу и обиду она вынуждена была держать в себе.

Позже Ван Шаоянь погиб в засаде во время похода — враги убили его на поле боя.

Сам Ван Цунъань получил тяжёлые раны и едва добрался до столицы. За семь лет, что Нань Чунь провела в доме, Ся Ваньжоу полностью отстранилась от дел, и слуги давно перешли на сторону наложницы. Никто даже не сообщил Ся Ваньжоу о трагедии. А когда та всё же узнала, Нань Чунь уже ловко отправила Ван Мулин в храм молиться за упокой души брата.

Ван Цунъань, оплакивая любимого сына и страдая от ран, был глубоко тронут нежной заботой Нань Чунь, которая не отходила от него ни на шаг. В то же время он окончательно охладел к Ся Ваньжоу.

Когда Ван Мулин вернулась домой, всё изменилось: смерть брата, холодность отца, жестокость наложницы.

Её жизнь превратилась в ад. Ей приходилось выполнять бесконечную работу, а та самая «матушка», что якобы заботилась о ней как о родной, и «сестра» Ван Ханьюй в одночасье обнажили свои истинные лица. Только тогда Ван Мулин поняла, насколько глубока ненависть наложницы к ней и её матери.

Однажды Ван Ханьюй схватила её за волосы и прошипела:

— Каждый раз, когда ты делилась со мной хорошим, мне казалось, будто ты подаёшь милостыню. Я мечтала о дне, когда смогу растоптать тебя и больше никогда не видеть твоего высокомерного лица!

В итоге Ся Ваньжоу обвинили в ревности и понизили до статуса наложницы. Благодаря стараниям Ван Цунъаня Нань Чунь стала законной женой, а Ван Мулин оклеветали в прелюбодеянии и отправили в монастырь. Но и там Ван Ханьюй не оставила её в покое — подкупив старших монахинь, она устроила Ван Мулин жизнь, полную мучений, и та в конце концов умерла от издевательств.

Автор говорит:

Эта история завершена! Но я обязательно напишу эпилог.

Юэ Сиюй тяжело вздохнула после просмотра всей этой информации.

— Женщины… зачем вы так мучаете друг друга? — пробормотала она. — Каково задание в этом мире?

— Цель побочной героини — спасти брата от гибели и заставить Нань Чунь с дочерью прожить остаток жизни в муках, — ответил 1314.

Юэ Сиюй подумала: «Видимо, у Ван Мулин действительно огромная обида. Она не хочет просто убить их — хочет, чтобы они страдали». Но, вспомнив всё, что пережила девушка, она смирилась: смерть — это мгновение, а страдания — вечность.

Внезапно она нахмурилась:

— 1314, объясни мне, пожалуйста, откуда у меня такие короткие ручки и ножки?

— Дорогуша, тебе сейчас пять лет! Конечно, всё ещё коротенькое! Зато кожа как у персика — белая и нежная! — радостно воскликнул 1314.

— Неужели ты заставил меня начинать с пяти лет?! — в отчаянии завопила Юэ Сиюй.

— Как ты можешь быть такой неблагодарной? — удивлённо отозвался 1314. — Ты же чужачка в этом мире! Чем младше ты входишь в тело, тем легче слиться с реальностью, и Небесный Путь не заподозрит подмены. Это же твоя защита!

Юэ Сиюй задумалась. Действительно, так она сможет органичнее вписаться в этот мир и избежать подозрений. Первое, что пришло ей в голову:

— 1314, я хочу выучить непобедимое боевое искусство! Можно?

— А зачем тебе вдруг боевые искусства? — удивился 1314.

— Ты забыл, как погиб Ван Шаоянь? Он пал в бою! Я не могу запретить ему идти в армию, но могу научиться сражаться и пойти с ним, чтобы защитить.

— О, любимая, ты гениальна! — восхитился 1314, и глаза его засияли звёздочками. — Сейчас же подберу тебе лучшую технику!

— Быстрее, быстрее! — подгоняла Юэ Сиюй.

1314 выбрал в магазине боевое искусство, подходящее женщине. Юэ Сиюй, увидев цену, почувствовала, как сердце сжалось: за этот томик ушло целая треть очков, заработанных в прошлом мире! Но утешало одно: купленные в магазине навыки не требовали долгих тренировок — знания и умения мгновенно вливались в сознание.

Однако, когда она впервые попробовала выполнить движения, её будто пронесли тысячи табунов диких лошадей. То, что выбрал 1314, было совсем не похоже на мощные, решительные удары, о которых она мечтала. Это скорее напоминало танец с мечом — изящные, но вычурные движения и завитые па.

— Это же боевое искусство! — возмутилась она. — Я ведь собираюсь переодеться мужчиной и пойти на поле боя! Ты хочешь, чтобы меня сочли человеком-оборотнем за такие «танцы»?

1314 сделал вид, что ничего не слышит, и упорно молчал. Он ни за что не признается, что это месть за то, что она назвала его «системным демоном».

В это время отец Ван Мулин и её мать всё ещё жили в согласии, хотя сам генерал уже поселил Нань Чунь с дочерью за пределами дома. Через два года умрёт старая госпожа, затем последует трёхлетний траур, и после него змеиная парочка официально войдёт в дом.

Юэ Сиюй подсчитала: ей сейчас пять лет, значит, через двенадцать ей исполнится семнадцать. Ван Шаояню сейчас три года, и в пятнадцать он отправится на войну, где и погибнет. В том же сражении Ван Цунъань получит тяжёлые раны, и тогда Нань Чунь воспользуется моментом, чтобы захватить власть в доме.

— Как только я освою боевые искусства, — сказала Юэ Сиюй, — я переоденусь мужчиной и пойду в армию. Даже если не удастся изменить ход битвы, я спасу Ван Шаояня. И если Ван Цунъань снова получит раны, я не допущу, чтобы Нань Чунь вновь захватила дом. Моя «дешёвая» матушка, видимо, всё ещё любит отца — иначе зачем ей сидеть дома и молиться, а не уйти в монастырь?.. Оба родителя — безответственные. Она бросает двух маленьких детей и притворяется, будто «отреклась от мира». А он… он позволяет наложнице убить собственную дочь! Фу, не зря говорят: «Не в одну семью не попадёшь».

— Ах, вот почему у всех побочных героинь такой огромный гнев, — вздохнул 1314. — Если бы не вы, их обиды давно прорвали бы небеса! Так что, любимая, вперёд! Я верю в тебя~~~

Последнее «о» он протянул с таким изысканным изгибом, что у Юэ Сиюй по коже снова побежали мурашки.

— 1314! — закричала она. — Ты не можешь просто говорить нормально?

— А что не так? — невинно спросил 1314. — Что со мной случилось?

— Ты что, не понимаешь? — взорвалась Юэ Сиюй. — Зачем тебе эти извивы в голосе? Зачем эта фальшивая интонация? Ты же не героиня эротического фильма!

— Для машины без пола ты слишком многого требуешь! — холодно отрезал 1314.

Юэ Сиюй запнулась. Видимо, обидчивая система всё ещё помнила, как она назвала его «системным демоном».

Время беспощадно: оно не останавливается ни для радости, ни для горя. Оно идёт своим чередом, неумолимо, шаг за шагом, и вот уже прошло пять весен и осеней.

Пятнадцатилетняя девушка была прекрасна, как цветущая вишня весной, ярка, как летний цветок. Юэ Сиюй сидела в саду, её белые, изящные пальцы держали фарфоровую чашку с чаем, отчего руки казались ещё нежнее.

— 1314, — спросила она, — во всех мирах я выгляжу одинаково?

— Конечно! — ответил 1314. — Тело — всего лишь оболочка. Душа — вот суть человека. С того момента, как ты вошла в это тело, твоя душа начала сливаться с ним, поэтому внешность стала похожа на твою прежнюю. Хотя, конечно, есть и черты оригинальной Ван Мулин — процентов десять-пятнадцать сходства всё же остаётся.

— Значит, я раньше была такой красавицей! — обрадовалась Юэ Сиюй. — Наверное, небеса позавидовали мне, иначе за что бы меня убили? Слушай, 1314, не скажешь, как именно я умерла?

— Нет! — отрезал 1314.

— Скупердяй! — проворчала она.

— Хе-хе!

Из-за поворота садовой дорожки послышались шаги. Появился юноша — стройный, как бамбук. Его густые брови слегка вздёрнуты, длинные ресницы обрамляют глаза, чистые, как утренняя роса. На лице ещё видна юношеская свежесть, но уже угадываются черты будущего красавца.

Увидев сидящую в саду сестру, он ускорил шаг и радостно воскликнул:

— Сестра!

Юэ Сиюй поставила чашку и обернулась. В отличие от прошлой жизни, когда она была ослепительно красива, в этом мире её красота была более сдержанной и изысканной. На ней было светло-жёлтое платье, чёрные волосы ниспадали по плечу, как водопад. Её глаза смеялись, искрились и томно смотрели из-под полуприкрытых век. Она сидела, словно воплощение благородства, спокойствия и изящества.

— Сяоянь, иди сюда, — улыбнулась она.

Ван Шаоянь весело подбежал и, не церемонясь, взял чашку и выпил чай одним глотком.

Юэ Сиюй тепло улыбнулась — она сама растила этого мальчика и очень к нему привязалась. Увидев его детскую непосредственность, она не удержалась и рассмеялась.

Ван Шаоянь на мгновение замер, очарованный, а потом театрально вздохнул:

— Если я каждый день буду видеть такую несравненную сестру, то, боюсь, ни одна девушка больше не сможет привлечь моё внимание. Видимо, мне суждено остаться одиноким до конца дней!

Юэ Сиюй лёгким движением стукнула его по лбу:

— Тебе-то сколько лет, чтобы думать о «конце дней»?

— Ай! — вскрикнул Ван Шаоянь, потирая лоб. — Сестра, мне уже тринадцать! Пора подумать о женитьбе. Но сначала я хочу прославиться на службе! Когда я принесу славу и воинскую доблесть, никто больше не посмеет обидеть тебя!

Улыбка Юэ Сиюй чуть поблекла:

— Да, Сяоянь растёт… Скоро станешь настоящим мужчиной.

— Сестра, опять поддразниваешь! — засмеялся он.

— Пойдём, — сказала она, — зайдём к матери и отцу.

— Ладно… — неохотно пробурчал Ван Шаоянь.

http://bllate.org/book/1941/217480