Готовый перевод Quick Transmigration: The Supporting Female’s Rebirth / Быстрые миры: Перевоплощение побочной героини: Глава 8

К сожалению, у неё не хватило духу — она лишь опустила глаза. Минут через тридцать Юань Линъфэн бросил: «Хорошенько отдохни и заживи», — и приказал отвезти её обратно.

Сегодня праздновали Юаньсяо — первый пир, устроенный новым императором с момента его восшествия на престол. На него были приглашены девять министров и шесть ведомств, члены императорской семьи, высокопоставленные чиновники и послы вассальных государств.

Музыка не смолкала ни на миг, за столами чокались бокалами, звучал весёлый говор, и атмосфера царила по-настоящему радостная.

Когда закончился очередной танец, раздался низкий голос:

— С тех пор как Я взошёл на престол, государство процветает, а народ живёт в мире и благоденствии. Вы, верные слуги, много потрудились для этого. Повелеваю подать к каждому столу по три блюда из императорской кухни.

Все немедленно преклонили колени и выразили благодарность.

— Восстаньте, почтенные чиновники. Сегодня праздник — не стоит соблюдать излишних церемоний. Кроме того, у Меня есть радостное известие.

Юэ Сиюй почувствовала, как сердце её тревожно ёкнуло, и посмотрела на императора Юань.

Император восседал на троне в Главном зале дворца, за двенадцатью бусинными завесами, так что черты его лица были не различимы.

Ся Яо была одета в изумрудное дымчатое платье с узорами розовых водяных лилий и зелёных листьев, струящееся по полу. Под ним просвечивало тончайшее нижнее бельё из шёлковой ткани «сяйин», оттеняющее её грудь розовым ароматом. На платье золотыми и серебряными нитями, тонкими, как детские волоски, были вышиты цветущие гибискусы и соловьи на ветвях. Широкий вырез и развевающиеся рукава подчёркивали её изящество. На голове — простая причёска «во до цзи», с чёрными прядями, ниспадающими на плечи, и нефритовой шпилькой, вколотой под углом. Лицо её было полным, как полная луна, а глаза — чистыми, словно лепестки лотоса.

Лицо Юэ Сиюй потемнело. «Чёрт! — подумала она. — Боялась — и свершилось!»

Рядом послышался голос евнуха:

— Его Высочество Яньский принц, примите указ!

Юань Чанъюань на мгновение растерялся, но тут же осознал происходящее. Он бросил взгляд на Юэ Сиюй, неуверенно вышел вперёд и, опустившись на колени, произнёс:

— Да здравствует Ваше Величество, десять тысяч раз и ещё десять тысяч!

— По воле Небес и по милости Небесного Мандата, указ Императора гласит: приёмная дочь Императрицы-матери Ся Яо — благородна, умна, добродетельна и прекрасна. Императрица-мать и Я, услышав о ней, весьма довольны. Поскольку Ся Яо достигла брачного возраста, а Яньский принц — достойный жених, они составляют идеальную пару. Дабы исполнить желание добродетельной девы, Мы повелеваем выдать Ся Яо замуж за Яньского принца в качестве младшей супруги. Все свадебные обряды поручить Министерству ритуалов и Главному астрологу Императорского астрономического бюро. Пусть будет избран благоприятный день для бракосочетания.

Пусть это будет объявлено всему Поднебесному.

Да будет так!

Юань Чанъюань смотрел то на Юэ Сиюй слева, то на Ся Яо справа, и сердце его сжалось в хаотическом смятении. Он прекрасно понимал, что полюбил Юэ Сиюй, и теперь ему предстояло разочаровать Ся Яо. Но отказаться от императорского указа при всех было невозможно — придётся принять его, а потом, наедине, всё объяснить.

Позже Юань Чанъюань не раз думал: если бы он тогда проявил решимость, возможно, многое сложилось бы иначе.

Он замешкался, и маленький евнух тихо подтолкнул:

— Ваше Высочество, примите указ.

Юань Чанъюань глубоко взглянул на Юэ Сиюй, посылая ей взглядом обещание: «Не волнуйся». Но Юэ Сиюй не поняла его — ей показалось, что весь год усилий пошёл насмарку.

Наконец Юань Чанъюань произнёс:

— Ваш слуга принимает указ.

[1314]: Мне так тяжело… Больше не хочу любить.

[QAQ]: И я больше не хочу! Чёрт, почему он всё равно женится? Если женится — задание провалено! Дайте поплакать, не разговаривайте со мной!

Эти слова вызвали бурю эмоций. Ся Яо сжала кулаки — радость и волнение переполняли её.

Юэ Сиюй спокойно сказала:

— Теперь остаётся лишь один путь. Если он не сработает — мы проиграем.

1314 взволнованно спросил:

— Какой путь?

— Поставить всё на карту. Ты помнишь один эпизод в этой сцене?

1314 задумался:

— Ты про нападение убийц?

— Именно. Я собиралась предупредить о покушении, чтобы Ся Яо не бросилась под стрелу за Юань Чанъюаня и не сблизилась с ним. Но теперь я сама приму этот удар.

1314 нахмурился:

— А если Ся Яо не умрёт благодаря ауре главной героини, а ты погибнешь?

— Мне всё равно! Если я умру, а он всё равно женится на Ся Яо — ну и чёрт с ним!

Когда человек держит спину прямо, а пальцы сжимают что-то до предела, его плечи напрягаются, как тетива лука — либо выпустит стрелу, либо лук сломается.

Юань Линъфэн пристально смотрел на Юэ Сиюй. Если раньше его чувства к ней были подобны весеннему дождю — нежному и лёгкому, то теперь они превратились в пламя, скрытое в глубинах горы. Если бы оно вырвалось наружу — уничтожило бы всё.

Раз уж он не может убить её, то прикроет своим крылом, защитит от всех бурь. Но золотые нити, опутавшие его, уже не разорвать.

Музыка в зале не умолкала. Танцовщицы, словно бабочки, порхали между столами. Юэ Сиюй знала: за этим блеском и роскошью скрывается смертельная угроза.

Она сидела, опустив голову. Все в зале были людьми искушёнными. Увидев её состояние, они поняли: левый канцлер слишком силён для императора, и этот брак — явный удар по нему. Поэтому никто не осмеливался заговаривать с Юэ Сиюй. Ся Яо же сияла рядом с Юань Чанъюанем и не забывала бросать ей вызывающие взгляды.

Юэ Сиюй слушала нескончаемые поздравления, глядя на сияющее лицо Ся Яо, и думала: «Наслаждайся пока, стерва!»

Вдруг свет в зале померк. Юэ Сиюй подняла голову и улыбнулась. Пламя факелов отражалось в её глазах, будто в них горел огонь, готовый взорваться ярким фейерверком.

Этот танец исполняли двадцать женщин и двадцать мужчин. Женская грация и мужская сила сплетались в единое целое под музыку, в которой звучали и страсть, и нежность, и мечта. В центре танца стояла женщина с лёгким оттенком чужеземья. На ней было алое платье с широкими рукавами, а лицо скрывала изысканная золотая маска в форме павлиньего хвоста, свисающая на ухо. Даже не видя её черт, по движениям и открытой части лица можно было понять: она сводит с ума.

Юэ Сиюй знала — это бывшая супруга наследного принца, принцесса соседнего государства. Их брак был политическим союзом.

Принцесса была необычной женщиной — владела боевыми искусствами. Изначально она планировала после свадьбы подменить себя и исчезнуть, чтобы обрести свободу. Но по пути встретила наследного принца, путешествовавшего инкогнито, и была очарована его дерзким, вольным нравом («Точно не самолюбием и не самовлюблённостью?» — подумала Юэ Сиюй). С тех пор она добровольно вошла в его дом.

Поскольку у неё был статус принцессы, император Юань не стал её казнить, а лишь уведомил её родное государство, чтобы забрали её обратно.

Хотя бывшая супруга наследного принца знала, что он был казнён за мятеж, ей срочно требовался объект для своей ненависти. Она возложила всю вину на нынешнего императора Юань: если бы третий принц не был так могуществен, наследный принц не стал бы отчаянным, не послал бы убийц, не поднял бы бунт. И, конечно, Ся Яо — эту женщину она не простит! Ведь именно Ся Яо соблазнила наследного принца, заставив его действовать опрометчиво. Пока она танцевала, в её голове бурлили мысли.

Юэ Сиюй наблюдала, как бывшая супруга наследного принца вращается всё быстрее и быстрее, пока её одежда не начала развеваться, будто огненный феникс, готовый устремиться в небо. Танец был ослепительным и завораживающим.

В оригинальной истории император Юань смотрел на неё, затаив дыхание, очарованный до глубины души. Юэ Сиюй повернулась к Юань Линъфэну — и сердце её дрогнуло. «Что за чокнутый! — подумала она. — Почему ты смотришь на меня?»

Юэ Сиюй с трудом сохраняла спокойствие. Взгляды окружающих — то сочувственные, то насмешливые — заставили её вдруг понять, почему в оригинальной истории Дун Няньчжи питала такую злобу. Её не хотели брать в жёны, но взяли из-за статуса. Всю боль за Ся Яо и раздражение от насильственного брака переложили на неё, превратив в «злодейку». Так было легче: «Это не моя вина, виновата она!» Юэ Сиюй уставилась на Юань Чанъюаня.

Со стороны казалось, будто она впала в ступор от потрясения.

Юань Линъфэн сжал бокал так, что на руке выступили жилы, проступающие сквозь бледную кожу. В душе он кричал: «Что в нём такого? Почему ты так его любишь? Он не может защитить Ся Яо, путается в чувствах, колеблется и не может принять решение!»

«Ничего, — подумал он. — Скоро ты будешь моей. Я сам буду любить тебя и заботиться о тебе!»

Если бы Юэ Сиюй услышала эти мысли, она бы очень удивилась и сказала ему два слова: «Зануда!»

Как бы ни бушевали страсти, бывшая супруга наследного принца, к восторгу Юэ Сиюй («Как она умудряется кружиться столько раз и не падать в обморок?»), внезапно взмыла вверх, словно дракон, и, как стрела, устремилась к Юань Линъфэну.

Стражники, обученные до автоматизма, удивились, но не растерялись. Раздался крик: «Защищайте императора!» — и они окружили Юань Линъфэна. Только что шумный и весёлый зал превратился в хаос: бокалы падали на пол, гости толкались, паника охватила всех.

Юань Линъфэн стоял в центре зала, окружённый стражей. Его глаза метались по залу, и в их чёрной глубине читалась тревога.

Увидев Юэ Сиюй, он сначала обрадовался, но тут же его зрачки резко сузились, и он закричал, будто увидел нечто ужасное:

— Дун Няньчжи! Как ты смеешь!

Когда началась суматоха, Юэ Сиюй тут же приблизилась к Юань Чанъюаню. Бывшая супруга наследного принца оказалась воительницей высшего класса — один против десятков стражников! Её двадцать телохранителей тоже держались достойно. Несколько десятков человек сражались с императорской гвардией на равных.

Однако по мере того как подкрепление стражи прибывало, нападавшие явно уставали. Возможно, зная, что им не выжить, убийцы сражались ещё яростнее, не щадя себя. Стражникам же приходилось одновременно защищать чиновников и отбиваться от нападавших, и это ставило их в трудное положение.

Внезапно бывшая супруга наследного принца резко изменила тактику: вместо того чтобы атаковать императора, она ринулась к Юань Чанъюаню.

Юэ Сиюй чуть не заплакала от отчаяния. «Родная, — подумала она, — почему ты отклоняешься от сценария? Ты должна была атаковать императора, потом быть пойманной, а потом он влюбился бы в тебя — эту огненную перчинку! И вы бы, пройдя через любовь и ненависть, зажили счастливо!»

Но независимо от её мыслей, меч бывшей супруги наследного принца, свистя, как ветер, превратился в холодный белый луч и метнулся к Ся Яо. Юань Чанъюань шагнул вперёд и отбил удар мечом, оттолкнув нападавшую. Та, сделав сальто, приземлилась и тут же окружила его со всех сторон вихрем клинков. Воздух будто сгустился от её клинков. Юань Чанъюань резко развернул запястье, рассёк воздух, и звонкий, пронзительный звук столкновения мечей разнёсся по залу, искры посыпались во все стороны.

Глаза бывшей супруги наследного принца сверкали яростью. Она кричала, продолжая атаковать:

— Ты думаешь, эта женщина из рода Ся — хорошая? Она соблазнила наследного принца, заставила его совершить преступление против императора! Сегодня я не смогу убить Юань Линъфэна, но уж эту стерву убью — чтобы утешить душу наследного принца!

Юань Чанъюань широко распахнул глаза:

— Ты лжёшь!

Бывшая супруга наследного принца горько усмехнулась:

— Лгу? Разве я, готовая отдать жизнь за наследного принца, стану клеветать на него ради этой мерзкой твари?

Чем больше она думала, тем яростнее становились её удары. Юань Чанъюань, потрясённый новостью, смотрел на Ся Яо, которая уклонялась от его взгляда, и его защита становилась всё слабее.

В этот момент в зал ворвалась стрела. Юэ Сиюй уже собиралась оттолкнуть Юань Чанъюаня, как вдруг увидела: Ся Яо споткнулась и бросилась к нему. В мгновение ока Юэ Сиюй вспомнила сцену из оригинала, где Ся Яо бросается под стрелу ради Юань Чанъюаня. «Чёрт! — подумала она. — Вот откуда берётся этот подвиг!»

Она мысленно вознесла молитву за Дун Няньчжи.

Но руки её действовали быстро: она оттолкнула Ся Яо и сама бросилась вперёд. «Пух!» — звук пронзаемой плоти прозвучал в ушах Юань Чанъюаня, как взрыв. Не успев опомниться, он почувствовал, как Юэ Сиюй обняла его и развернула — и в этот момент меч бывшей супруги наследного принца вонзился ей в живот. К счастью, 1314 смягчил боль, иначе она вряд ли смогла бы договорить последние слова.

Разум Юань Чанъюаня помутился, но тело среагировало мгновенно — он подхватил Юэ Сиюй и отпрыгнул в сторону.

Юань Линъфэн, увидев, как Юэ Сиюй бросилась под стрелу и получила удар мечом в живот, почувствовал, как кровь прилила к глазам, и бросился к ней.

Увидев, что император бежит вниз, мятежники вновь набросились вперёд, а стражники с удвоенной силой стали защищать его. Обе стороны словно получили прилив энергии. Но мятежники были уже как осенние кузнечики — как бы высоко ни прыгали, их всё равно сметали тренированные императорские гвардейцы, один за другим.

http://bllate.org/book/1941/217478