Готовый перевод Quick Transmigration: The Supporting Female’s Rebirth / Быстрые миры: Перевоплощение побочной героини: Глава 3

Гу Сиюй налила полную миску супа, моргнула большими глазами и протянула её Юань Чанъюаню:

— Ваше высочество.

Юань Чанъюаню почувствовал неловкость, но взял миску, сделал медленный глоток и сказал:

— Вкус превосходный.

Гу Сиюй смотрела, как он пьёт, и всё её лицо словно озарилось изнутри — будто в ней вдруг зажглась искра жизни.

— Я так рада, что вам понравилось!

Юань Чанъюань заметил, как от одной лишь похвалы лицо Дун Няньчжи сразу расцвело, и его взгляд дрогнул. Он опустил голову, продолжая пить суп, но уголки губ невольно приподнялись.

Юэ Сиюй шепнула 1314, ехидно усмехаясь:

— Раз выпил мой суп — забудь о своих шалостях! Два слова тебе: не мечтай!

1314 захихикал в ответ:

— Мой слабительный препарат гарантированно не выведут на тебя!

— Ну как, 1314? — спросила Юэ Сиюй. — Юань Чанъюань вчера выходил?

1314 издал зловещий, хриплый смех, неожиданно контрастирующий с его детским голоском:

— Выходить? Боюсь, у него до сих пор ноги подкашиваются!

— А вдруг заподозрят, что с моим супом что-то не так?

— Нет, не заподозрят. Ты же вчера сама пила из той же миски при Жуцинь, а потом велела ей перелить суп в термос и отправить во дворец! Не переживай — тебе ничего не грозит!

— Отлично. Тогда пойдём ухаживать за Юань Чанъюанем. В книгах написано: «Воспользуйся слабостью — и проникни в сердце»!

— Ага, точно! Быстрее, быстрее!

Последующие дни навсегда остались в памяти Юань Чанъюаня самым ярким пятном в его серой жизни. Всякий раз, вспоминая их, он испытывал одновременно боль и радость — чувства, сжимавшие сердце так, что дышать становилось трудно.

Благодаря нежным заботам Юэ Сиюй и её немного наивным, но трогательным поступкам лёд в сердце Юань Чанъюаня постепенно начал таять.

— Чанъфэн, попробуй эти розовые пирожные! Я их только что испекла!

— Чанъфэн, на улице похолодало. Посмотри, я сшила тебе одежду. Подходит?

— Чанъфэн, смотри, что я для тебя нашла! Это трактат по военному искусству — специально разыскала!

— Чанъфэн! Чанъфэн!

Благодаря постоянным ухаживаниям Юэ Сиюй их отношения наконец начали налаживаться. Всем в доме нравилась молодая госпожа: не только за ослепительную красоту, достойную небесной феи, но и за доброту — хоть и капризничала порой, но никогда не позволяла себе грубости со слугами.

Утром того дня Юэ Сиюй тщательно нарядилась, и её и без того ослепительная красота засияла ещё ярче. Жуцинь улыбнулась:

— Госпожа, вы прекрасны! Даже дева с девяти небес, увидев вас, засмущалась бы!

Юэ Сиюй про себя подумала: «Хвали, хвали! Только не стесняйся!» — а вслух сказала:

— Какая ты сладкоязычная!

Когда Юэ Сиюй в роскошном платье цвета лотоса, с развевающимся подолом, величественно приблизилась к нему, Юань Чанъюань не мог отвести глаз. Лепестки гаулании, кружившие в воздухе, лишь подчёркивали её сходство с небесной феей, сошедшей на землю. Увидев его, она улыбнулась:

— Чанъфэн.

Юань Чанъюань с трудом подавил желание обнять её и холодно произнёс:

— Впредь не называй меня по имени. Пойдём.

Юэ Сиюй мысленно обратилась к 1314:

— Этот человек не только мерзавец, но и капризный, как погода. Фу, с ним невозможно угодить!

На лице её появилось обиженное выражение:

— Почему?

Лицо Юань Чанъюаня стало суровым:

— Это неуместно. Разве ты не знаешь?

Глаза Юэ Сиюй наполнились слезами. Она поклонилась:

— Простите.

— 1314, — спросила она про себя, — что с ним случилось? Я же столько времени звала его так, и он никогда не возражал. В чём дело?

— Я только что просканировал, — ответил 1314. — У него в руке нефритовая подвеска с аурой Ся Яо.

— Ага, вот оно что! — поняла Юэ Сиюй. — Значит, он собирается навестить свою «белую луну» и теперь чувствует вину перед ней из-за близости со мной. Мужчины...

— Осторожнее, — предупредил 1314. — Не дай Ся Яо тебя перехитрить.

— Не волнуйся!

Сегодня был день рождения наложницы Шэнь. Небо ещё не успело потемнеть, звёзды не прорвались сквозь ночную мглу, но во дворце уже зажглись десятки тысяч фонарей, делая его ещё более великолепным и сияющим.

Все собрались в зале, весело болтали, звучали песни и музыка — царила радостная атмосфера.

— Юань Чанъюань и Ся Яо встречаются в заднем саду! — взволнованно сообщил 1314.

Лицо Юэ Сиюй изменилось.

— Чёрт! Всего на минуту отвернулась — и уже бегает за ней!

Благодаря подсказке 1314 Юэ Сиюй быстро нашла эту парочку в саду.

Ся Яо с нежностью смотрела на Юань Чанъюаня, в её взгляде читались грусть и отчаяние:

— Братец Чанъюань, ты так давно ко мне не приходил... Ты разлюбил меня?

«Я столько усилий приложила, чтобы разлучить вас! — подумала Юэ Сиюй. — Если он всё ещё может к ней ходить — я сдамся!»

Юань Чанъюань взял Ся Яо за руку:

— Как ты можешь так думать? Я никогда тебя не брошу. Просто сейчас много дел.

Ся Яо заплакала:

— Сегодня я видела вашу супругу... Она так прекрасна. Я боюсь, что ты оставишь меня!

— Видишь? — сказал 1314. — Мастерство! Плачет по первому желанию, да ещё и так трогательно!

Юэ Сиюй, вцепившись пальцами в камень искусственной горки, кивнула:

— Враг силен!

Юань Чанъюань замер на мгновение, его взгляд стал уклончивым:

— Сестрица Ся Яо, этого не случится. Всю жизнь я люблю только тебя. Наши свадьбы — лишь ради тебя. Разве ты забыла?

Ся Яо посмотрела на него с неясным выражением, но тут же снова приняла вид робкой и беззащитной девушки:

— Я не забуду. Никогда не забуду. Братец Чанъюань, у меня остался только ты... Не бросай меня!

Юань Чанъюань, видя перед собой женщину, хватающуюся за последнюю соломинку, смягчился и медленно обнял её.

1314, увидев слёзы на лице Юэ Сиюй, удивился:

— Ты плачешь? Неужели ты в самом деле влюбилась в Юань Чанъюаня?

— Я думаю, — ответила Юэ Сиюй, — если сейчас выйти отсюда, рыдая, и бросить на него взгляд, полный страдания... он точно умрёт от угрызений совести! Хе-хе-хе!

1314 мысленно вздохнул: «Не боюсь, что её поймают, а боюсь, что она сама скоро рассорится со своим разумом!»

Юэ Сиюй уже собралась выйти, как вдруг чья-то ладонь зажала ей рот. Она испугалась и инстинктивно попыталась вырваться, но незнакомец слегка коснулся её точки — и она обнаружила, что не может двигаться.

«Чёрт! Ещё и точечный удар!»

— 1314, что происходит?

— Похоже, тебя обездвижили.

— Я и сама поняла! Я спрашиваю — кто это сделал и зачем? Не собирается ли он сначала изнасиловать, а потом убить?!

— Может, меньше читать всяких странных романов?

— А по-твоему, сейчас похоже на что?

1314 на секунду задумался — действительно, ситуация выглядела подозрительно.

— Не волнуйся, — успокоил он. — Если он попытается причинить тебе вред, я тут же его вырублю. У нас же есть протокол защиты.

Тем временем Ся Яо сказала:

— Братец Чанъюань, мне пора. Если наложница Шэнь узнает, что мы встречались, будет неловко.

Юань Чанъюань погладил её по волосам:

— Иди. Я провожу.

— Хорошо! — обрадовалась Ся Яо.

«Не уходите! — мысленно закричала Юэ Сиюй. — Я же ещё не вышла на сцену! Чёрт, столько слёз наплакала зря!»

Перед ней возникла фигура. Голос, холодный, как зимний ветер, произнёс:

— Если ты сейчас выйдешь, это пойдёт тебе во вред.

Юэ Сиюй взглянула — чёрт! Третий принц! Откуда он здесь?

Юань Линъфэн смотрел на Дун Няньчжи с заплаканными глазами и потерянным взглядом:

— Для мужчины иметь несколько жён и наложниц — обычное дело. Не стоит так переживать.

«Чёрт! Ещё один мерзавец!»

Юэ Сиюй сердито уставилась на него, но от долгого напряжения глаза уже не слушались, и вместо гневного взгляда получилось скорее жалостливое, слезящееся выражение.

Юань Линъфэн подошёл и снял точечный удар. Юэ Сиюй почувствовала, как в конечностях вернулась чувствительность.

Она, изображая глубокую боль, спросила:

— Он женился на мне ради той женщины? Что это значит?

Юань Линъфэн промолчал.

— Если ты не скажешь, я пойду к отцу и попрошу его разобраться.

Юань Линъфэн кратко ответил:

— Она и Чанъюань росли вместе. Но после того как её семья попала в опалу, она стала наложницей. Он женился на тебе, чтобы матушка спасла её.

Юэ Сиюй прикрыла рот ладонью, будто пытаясь сдержать горе, и тихо зарыдала — звук этот превратился в печальную мелодию в ночном воздухе.

— 1314, — сказала она про себя, — я сама в восторге от своей игры!

— А я уже покорён твоим раздвоением личности! — ответил 1314.

Юань Линъфэн смотрел, как Юэ Сиюй, спотыкаясь, уходит прочь. Рядом с ним появилась тень. Холодно он приказал:

— Сообщите шестому. Если Дун Няньчжи попытается рассказать об этом левому канцлеру, найдите ей замену.

— Слушаюсь!

Юань Линъфэн сидел за столом, разбирая документы.

— Что? — удивился он. — Дун Няньчжи не пошла к канцлеру, а стала ещё лучше относиться к шестому?

Жуцинь ответила:

— Да. С того дня она стала особенно заботиться о шестом принце.

Уголки губ Юань Линъфэна дрогнули:

— Любопытно. Как, по-твоему, что у неё в голове?

— Может, она просто смирилась? Ведь для мужчины иметь несколько жён — обычное дело.

Юань Линъфэн покачал головой:

— Ты всё ещё не понимаешь женщин. Неудивительно, что так долго не можешь завоевать сердце Жуцинь.

Лицо Жуциня покраснело.

— Пойдём, заглянем в дом шестого. Посмотрим, что он думает.

...

После возвращения из дворца, как бы Юэ Сиюй ни старалась проявлять заботу, Юань Чанъюань оставался холоден — всё вернулось к прежнему состоянию!

— Этот Юань Чанъюань съездил во дворец, повидался со своей возлюбленной и теперь так меня игнорирует! — возмутилась Юэ Сиюй. — Чёрт! Я решила его соблазнить!

— Соблазнить? — глаза 1314 загорелись. — Как именно?

Юэ Сиюй зловеще улыбнулась:

— Сегодня ночью узнаешь!

Луна в эту ночь была особенно ясной и холодной, а звёзды сияли ярко.

Два силуэта медленно шли по дорожке из гальки. Юань Линъфэн заговорил:

— Брат, здоровье отца ухудшается. Если трон займёт наследный принц, мы, возможно, выживем, но что будет с матерью? Между ней и императрицей давняя вражда. Императрица ревнива, и все эти годы отец отдавал предпочтение нашей матери. Если она станет императрицей-вдовой, первым делом избавится от нашей матери. Ты это понимаешь?

Брови Юань Чанъюаня нахмурились:

— Брат, я понимаю.

Голос Юань Линъфэна стал ледяным:

— Если ты осознаёшь серьёзность положения, то должен понимать: сейчас нельзя ссориться с Дун Няньчжи. Ты прекрасно знаешь, насколько важен левый канцлер.

Юань Чанъюань сжал губы и собрался что-то сказать, но вдруг его зрачки расширились, а лицо застыло в изумлении.

Юань Линъфэн обернулся и увидел то же, что и он. Позже он часто думал: если бы в тот день они не пошли в дом шестого, всё могло бы сложиться иначе. Но нет «если» в этом мире. С незапамятных времён говорят: «Нежные объятия — могила для героев».

Холодный лунный свет, словно тонкий снег, осыпал пруд во дворе, превращая воду в море серебряных жемчужин. Лёгкий ветерок, несущий аромат цветов, смешивался с летним стрекотом сверчков, словно небесная музыка сопровождала танцующую у пруда девушку.

На ней было белоснежное платье до земли с вышитыми бабочками, широкий вырез и развевающиеся рукава. Её чёрные волосы были собраны в простой узел «Било», пряди ниспадали на плечи. Тонкая талия, изящные руки и ноги — и вокруг неё кружились лепестки цветов. Её движения были лёгкими, воздушными, почти неземными. Широкие рукава то открывали, то скрывали её фигуру, подчёркивая несравненную грацию.

Девушка вращалась вокруг правой ноги, плавно раскрывая рукава. Её тело кружилось всё быстрее и быстрее, будто готовое унестись в небеса. Волосы развевались на ветру. Наконец, она резко взмахнула рукавами и замерла в последней позе.

1314 смотрел, как заворожённый, глаза его превратились в сердечки:

— Какая красота! Юэ Сиюй, я тебя обожаю!!! Обожаю!!! Обожаю!!!

http://bllate.org/book/1941/217473