Готовый перевод Quick Transmigration: The Supporting Female’s Rebirth / Быстрые миры: Перевоплощение побочной героини: Глава 1

Название: Быстрые миры: Восстание второстепенной героини (Бай Биюй)

Категория: Женский роман

Аннотация

Юэ Сиюй очнулась в полной темноте, ничего не помня. Перед ней появилась система под номером 1314 и сообщила:

— Ты умерла. Если хочешь возродиться, тебе придётся пройти через множество миров и исполнить желания второстепенных героинь. За каждое выполненное задание ты будешь получать очки. Набрав достаточно очков, ты вернёшь память и получишь новую жизнь.

Юэ Сиюй не оставалось выбора, кроме как согласиться. Система добавила:

— В каждом мире действуют свои законы. Ты не должна слишком сильно отклоняться от личности оригинальной героини. Если Небесный Путь заметит нарушение, последствия будут серьёзными: в лучшем случае тебя просто вышвырнут из мира, в худшем — обратят в прах.

Перед глазами Юэ Сиюй всё потемнело.

— Система! Давай поговорим!

Она всего лишь хотела набрать очки, вернуть память и возродиться. Так откуда же взялся этот мужчина? Он явно станет главным препятствием на пути к выполнению её миссии! Помогите!

Теги: унижение злодеев, лёгкое чтение, быстрые миры

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юэ Сиюй; второстепенные персонажи — Цзысан Юэмин; прочие — множество миров, множество второстепенных персонажей

Тип произведения: оригинальное — любовное — альтернативная история — романтика

Стиль: лёгкий

Серия: не входит в серию

Статус: завершено

Объём: 341 784 знака

Юэ Сиюй парила в воздухе, окружённая густым туманом и облаками. Вокруг царила мёртвая тишина, но интуиция подсказывала: за ней кто-то наблюдает.

— Кто-нибудь здесь? — тихо спросила она. — Кто я? Почему я здесь?

Голос с детской интонацией ответил:

— Твоё имя — Юэ Сиюй.

— Почему я здесь? Кажется, я что-то забыла...

— Это твоя удача! Ты умерла, но у тебя очень сильное желание жить, поэтому я выбрала тебя своей хозяйкой. Выполняй задания в каждом мире, и за это ты будешь получать очки. Набрав достаточно очков, ты вернёшь память и сможешь возродиться!

— Хотя я ничего не помню, почему-то мне кажется, что твой тон вызывает подозрения, — сказала Юэ Сиюй.

Голос замолчал на мгновение, затем заговорил увещевательно:

— Что ты! Ты уже мертва. Если откажешься связаться со мной, тебя ждёт полное исчезновение.

— А что мне нужно делать после связи с тобой?

— В каждом мире есть второстепенные героини, чьи обиды и злоба достигли предела. Если их негатив продолжит накапливаться, это нанесёт непоправимый вред всем мирам. Поэтому «сверху» поручили мне найти подходящую хозяйку и помочь этим женщинам избавиться от их обид.

Юэ Сиюй почувствовала головокружение.

— Мне всё ещё кажется, что это как-то ненадёжно...

— Ничего подобного! Мы будем помогать этим женщинам — разве это не благородное дело?

Юэ Сиюй всё ещё чувствовала, что что-то не так, но не успела додумать, как голос снова заговорил:

— Мой номер — 1314. Можешь звать меня «дорогой». Согласна ли ты связаться со мной?

Юэ Сиюй подумала: «Хуже, чем сейчас, всё равно не будет».

— Ладно, согласна.

— Отлично! — обрадовалась система. — Ещё одно напоминание: в каждом мире действуют свои законы. Ты не должна слишком сильно отклоняться от личности оригинальной героини. Если Небесный Путь заметит нарушение, последствия будут серьёзными: в лучшем случае тебя просто вышвырнут из мира, в худшем — обратят в прах. Запомни это!

Юэ Сиюй почувствовала, будто её только что заманили на пиратский корабль. Она хотела поговорить с системой, но та уже объявила:

— Связь установлена! Хозяйка, приготовься — ты попадаешь в первый мир!

Пока сознание Юэ Сиюй угасало, ей показалось, что она слышит зловещий смех системы: «Хе-хе-хе...».

Юэ Сиюй открыла глаза и обнаружила себя сидящей на кровати с балдахином из пурпурного сандала. Постельное бельё было алого цвета, вышитое шёлковыми нитями в технике сянсю, знаменитой по всей стране. На покрывале красовались пары уток, играющих в воде — яркие, живые, словно настоящие.

Свеча в золотом подсвечнике истекала алыми каплями воска, напоминая водопад. У окна стоял туалетный столик из грушевого дерева с медным зеркалом. Юэ Сиюй подошла к зеркалу и уставилась на отражение: кожа белоснежная, как жирный творог, аромат тела — нежный, как орхидея. Плечи изящные, талия тонкая, глаза полны весенней влаги и сияют мягким блеском. На голове — изящная корона с цветами, на теле — алый наряд с сотнями вышитых цветов, но даже он не мог скрыть её ослепительной красоты.

Раздался детский голос системы:

— Хозяйка, получай информацию об этом мире!

В голове Юэ Сиюй на мгновение потемнело, и вскоре она усвоила все данные.

Этот мир — древний, государство Юань. Второстепенная героиня зовётся Дун Няньчжи, дочь левого канцлера Дуна Сянаня. Канцлер рано овдовел и больше не женился; у него была только одна дочь, которую он баловал безмерно. Характер Дун Няньчжи немного капризный, но не жестокий.

Дун Сянань занимал высокий пост при дворе и в юности был наставником императора Юаньского, поэтому пользовался особым доверием правителя.

Дун Няньчжи была умна и красива, происходила из знатной семьи. Едва она прошла церемонию Цзяньцзи, в дом хлынул поток женихов.

Однако девушка отвергла всех. Внезапно однажды она заявила, что хочет выйти замуж за шестого принца Юань Чанъюаня. Отец не хотел втягиваться в борьбу за трон и сначала отказался, но под угрозой голодовки дочери сдался.

Всё началось с того, что Дун Няньчжи тайком вышла из дома, взяв с собой лишь служанку, и случайно повредила ногу. В отчаянии она встретила шестого принца Юань Чанъюаня, который гулял с друзьями.

На голове у принца была корона с драгоценными камнями, на теле — синяя шелковая туника, перевязанная поясом с цветными кистями. Юань Чанъюань ещё в юности сражался на полях сражений вместе с дедом, а к совершеннолетию уже наводил ужас на пограничные земли. Даже в одежде знатного юноши он выглядел мужественно и героически.

Увидев девушку в беде, он не мог пройти мимо:

— С вами всё в порядке?

Золотистые лучи солнца озарили его лицо, словно окутав тёплым светом. В этот миг сердце Дун Няньчжи было покорено.

После этого она упросила отца выдать её за Юань Чанъюаня, даже угрожая самоубийством. Но это стало началом её несчастья.

Юань Чанъюань с детства был помолвлен с Ся Яо, дочерью министра финансов. Перед отъездом на войну он пообещал ей:

— Когда вернусь победителем, пришлю сватов с тройным письмом и шестью свадебными дарами.

Но судьба распорядилась иначе. Министра финансов обвинили в казнокрадстве и растрате государственных средств. Император в гневе приказал казнить его, а женщин отправить в государственные бордели, мужчин — в вечное рабство.

Юань Чанъюань и третий принц Юань Линъфэн были сыновьями наложницы Шэнь. С возрастом император стал слабеть, и борьба за трон разгорелась с новой силой. Юань Чанъюань умолял мать спасти Ся Яо, но та отказала. Именно тогда он вышел погулять и встретил Дун Няньчжи — начало её бед.

Спасти Ся Яо из борделя было невозможно даже принцу. Видя любимую женщину в таком позоре, он страдал невыносимо.

Однажды наложница Шэнь сама предложила спасти Ся Яо. Юань Чанъюань насторожился: мать никогда не делала ничего просто так. И действительно, она потребовала, чтобы он женился на дочери канцлера Дун Няньчжи. Вспомнив нежную, чистую, как белая лилия, Ся Яо, томящуюся в этом грязном месте, он чуть не сошёл с ума от боли. После долгих мучений он согласился.

Наложница Шэнь видела его нежелание и утешила:

— Когда твой брат взойдёт на трон, ты сможешь жениться на ком угодно. Мать всё устроит.

После свадьбы Юань Чанъюань обращался с Дун Няньчжи ледяным холодом. Та, хоть и любила его без памяти, была слишком горда и не умела быть мягкой. Между ними постоянно возникали ссоры. Узнав, что муж любит Ся Яо, Дун Няньчжи решила, будто та соблазнила его, и приказала выпороть служанку. Это не только оскорбило наложницу Шэнь, но и убедило Юань Чанъюаня в её жестокости. Отношения между супругами окончательно испортились.

На празднике в честь середины осени на императора напали убийцы. Ся Яо бросилась под удар и спасла принца. Юань Чанъюань был глубоко тронут. К тому времени третий принц уже стал императором (Юань У-ди), и Юань Чанъюань попросил разрешения развестись с Дун Няньчжи под предлогом бесплодия и жениться на Ся Яо. Император согласился.

Ся Яо, побывав в борделе, сильно изменилась. Однажды она сама потеряла ребёнка, но обвинила в этом Дун Няньчжи. Юань Чанъюань в ярости заточил жену под домашний арест. Дун Няньчжи умерла в одиночестве и тоске, а Ся Яо с принцем отправились в путешествие по всей стране, наслаждаясь жизнью, подобной райской.

Юэ Сиюй нахмурилась:

— Каково моё задание в этом мире?

— Разрушить отношения главных героев и не дать им быть вместе, — весело ответила система 1314.

— Разрушить?

— Да! Это желание второстепенной героини. Чем лучше ты справишься, тем быстрее исчезнет её обида, и тем больше очков ты получишь.

Юэ Сиюй кивнула:

— Поняла.

— Уже есть план? — с любопытством спросила система.

Юэ Сиюй помедлила, потом неуверенно сказала:

— А если... заставить Юань Чанъюаня влюбиться в меня?

Система на секунду замолчала, потом обрадовалась:

— Я знал, что не ошибся с тобой! Подожди, сейчас дам тебе «Руководство по завоеванию мужчин»!

В руках Юэ Сиюй появилась розовая книжка с надписью «Руководство по завоеванию мужчин». Она серьёзно кивнула:

— Спасибо.

Система, казалось, смутилась:

— Только помни... в этом мире есть Небесный Путь. Не позволяй себе слишком отклоняться от оригинальной героини. Если Небесный Путь заметит нарушение, последствия будут серьёзными: в лучшем случае тебя просто вышвырнут из мира, в худшем — обратят в прах. Обязательно запомни!

— Ты уже говорила, я помню, — ответила Юэ Сиюй.

В дверь постучали.

— Тук-тук!

Девчачий голос произнёс:

— Госпожа, слуги передали, что сегодня принц снова идёт во дворец. Мы пришли помочь вам умыться и одеться.

— Входите, — сказала Юэ Сиюй.

В комнату вошли десятки служанок. Две впереди — в светло-зелёных халатах с белыми поясами, подчёркивающими тонкие талии.

Они сделали реверанс:

— Служанка Жуцинь.

— Служанка Жухуа.

— Приветствуем вас, госпожа!

Юэ Сиюй знала: эти две девушки — тайные стражи принца, приставленные к ней для наблюдения.

Она слегка нахмурилась, будто в раздумье, и наконец спросила:

— А где принц?

Жуцинь и Жухуа переглянулись. Жуцинь опустила глаза:

— Вчера гостей было слишком много, принц напился и, чтобы не мешать вам спать, остался ночевать в библиотеке.

Она знала: принц женился не по любви, а по принуждению, и ему было тяжело. Поэтому он избегал брачной ночи. Но она также понимала: как бы ни были причины, отсутствие мужа в первую брачную ночь — это оскорбление для невесты.

Жуцинь уже ждала вспышки гнева от Дун Няньчжи.

Но вместо этого раздался лишь вздох:

— Как там принц сейчас?

Жуцинь удивлённо подняла глаза. Перед ней стояла прекрасная женщина в алой свадебной одежде, словно цветок жасмина в полдень — яркая, ослепительная. Даже с нахмуренными бровями, красными глазами и усталым выражением лица она оставалась прекрасной, а её уязвимость делала её ещё привлекательнее.

Жуцинь быстро собралась с мыслями:

— Принц в порядке. Он уже ждёт вас в главном зале, чтобы вместе отправиться во дворец.

Юэ Сиюй задумалась. В оригинальной истории именно с этого визита во дворец начался конфликт. Дун Няньчжи, обиженная на холодность мужа в первую брачную ночь, пришла на церемонию подношения чая в слезах. Это вызвало недовольство императора и наложницы Шэнь.

По возвращении домой Юань Чанъюань сильно отчитал её. Дун Няньчжи, гордая от природы, ответила грубостью, и принц ушёл, хлопнув дверью.

Юэ Сиюй вздохнула. Дун Няньчжи была слишком избалована отцом.

http://bllate.org/book/1941/217471