Готовый перевод The God of My Dreams Owes Me Money / Бог из онлайн-игры задолжал мне десять юаней: Глава 27

Дун Чилэ на душе стало тоскливо. Похоже, действительно нет ни единого шанса всё исправить.

Проводив Дун Юймо до дверей, Мяо Ми махнула рукой и тут же убежала.

Дун Юймо смотрел, как сквозь толпу к нему пробирается Мо Ицяо, и на душе у него поселилась лёгкая безысходность.

— С какой стати ты связался с Дун Чилэ? — спросил Дун Юймо, глядя на идущего рядом Мо Ицяо по дороге обратно в музыкальную студию.

Дун Юймо:

— С какой стати ты связался с Дун Чилэ?

Мо Ицяо:

— Он хочет вернуть тебя.

Он не знал, каким был учитель в шестнадцать-семнадцать лет, и не знал, тогдашнее увлечение Дун Чилэ — это была свежесть или искреннее чувство.

Он знал только одно: нынешний учитель — человек необычайного благородства и обаяния, притягивающий всё его внимание. А ещё тот мимолётный блеск в глазах Дун Чилэ в коридоре на днях вызвал у него глубокий дискомфорт.

Услышав слова Мо Ицяо, Дун Юймо на миг замер, затем повернулся и впился взглядом в глаза Мо Ицяо:

— И что?

Мо Ицяо опустил голову:

— Поэтому я не хочу, чтобы этот мусор Дун приближался к тебе.

Дун Юймо прищурился:

— Ты думаешь, я вернусь к прошлому?

Мо Ицяо покачал головой:

— Я знаю, что нет, но мне просто не нравится, когда этот мусор Дун подходит к тебе.

Быть может, из-за той глубокой раны, которую Дун Чилэ когда-то нанёс Дун Юймо, Мо Ицяо испытывал к Дун Чилэ необъяснимую враждебность. Не ревность, а именно враждебность.

Глядя на опустившего голову Мо Ицяо, Дун Юймо протянул руку и взлохматил его макушку:

— Пошли, домой.

Сказав «домой», Дун Юймо направился по тротуару, очевидно, в сторону жилого квартала. Услышав от Дун Юймо «домой», Мо Ицяо чуть заметно улыбнулся и тут же последовал за ним.

Второй шаг тайного плана: в нужный момент прикинуться несчастным.

Хэ Куньюй говорил, что Дун Юймо очень чётко разделяет любовь и ненависть.

С теми, кого он признал, сердце Дун Юймо — как сладкая вата: мягкое и сладкое.

С теми, кто попал в его чёрный список, сердце Дун Юймо — как лёд: холодное и твёрдое.

Те, кто не заслужил признания Дун Юймо и не попал в его чёрный список, — просто прохожие. С ними Дун Юймо вёл себя так, как Мо Ицяо видел вначале: холодно и отчуждённо.

В списке признанных у Дун Юймо было немного людей: Е Сяосяо, Хэ Куньюй, и теперь добавился Мо Ицяо.

В чёрном списке у Дун Юймо тоже было немного: пока что только Дун Чилэ. А Гу Шивэнь? Наверное, в серо-чёрной зоне.

Всю следующую неделю, когда у Дун Юймо были занятия, Дун Чилэ приходил и сидел на них. После уроков под предлогом обсуждения он задерживал Дун Юймо.

Мо Ицяо молча вёл счёт этим обидам, Е Сяосяо чуть ли не бросалась на Дун Чилэ с когтями. А Хэ Куньюй спокойно играл в игры.

В пятницу днём, когда двух «стражей» — Мяо Ми и Мо Ицяо — не было, Дун Чилэ снова перехватил Дун Юймо:

— Дундун, есть время?

Дун Юймо взглянул на стоящего перед ним мужчину и кивнул:

— Пошли в кабинет.

В кабинете Дун Юймо притворил дверь, прислонился к косяку и посмотрел на Дун Чилэ:

— Дун Чилэ, раз ты так настаиваешь, давай выложим всё начистоту.

Дун Чилэ посмотрел на Дун Юймо, открыл рот:

— Дун...

Дун Юймо поднял руку, жестом приказывая Дун Чилэ замолчать:

— Привилегия называть меня «Дундун» уже истекла, и продлить её ты не можешь. Впредь прошу называть меня «учитель Дун».

Дун Чилэ, глядя в холодные глаза Дун Юймо, медленно закрыл рот.

Дун Юймо склонил голову набок:

— Впредь тебе не нужно так старательно меня перехватывать. Я сказал, что забыл, — значит забыл. Ты не стоишь того, чтобы я играл с тобой в кошки-мышки.

Когда Дун Юймо был спокоен, он очень хорошо видел людей насквозь. Мысли Дун Чилэ он читал с одного взгляда.

Дун Чилэ хотел было возразить на эти слова, но вначале он действительно думал именно так.

Слушая безмятежные речи Дун Юймо, Дун Чилэ не то чтобы не знал, что сказать, — ему просто нечего было сказать.

С таким характером, как у Дун Юймо, раз он сказал, что отпустил, — значит, действительно отпустил.

Дун Юймо был стройным и высоким, стоя у стены с бесстрастным лицом, он казался отчуждённым, но приковывал к себе всё внимание Дун Чилэ.

Дун Чилэ смотрел в холодные глаза Дун Юймо, и в его сознании наступило помутнение.

Он смутно помнил их первую встречу: тогда черты лица Дун Юймо ещё не до конца сформировались, в его облике была некоторая юношеская наивность, а голос был мягким.

Тогда этот юный мальчик, на три части зелёный, на семь — прекрасный, смотрел на людей ясными глазами, словно тёплое солнце. Прошло всего несколько лет, и тот ребёнок превратился в мужчину с такими холодными, ясными очами?

Дун Чилэ помнил, что в юности глаза Дун Юймо были очень яркими, как солнечный свет.

В день их первой встречи, когда он украдкой взглянул на него, в этих сияющих глазах была тень восхищения и обожания, что очень трогало сердце.

Дун Чилэ очень нравились эмоции в этих ярких глазах — такое чистое восхищение и обожание дарили ему особенное чувство превосходства, чувство величайшей славы.

Каждый раз, когда он чувствовал, что Дун Юймо тайком смотрит на него, он делал вид, что случайно оборачивается и смотрит на Дун Юймо.

Пойманный за подглядыванием, в глазах Дун Юймо появлялась тень неловкости, но он никогда не отводил взгляд.

Этот юный, застенчивый, но искренний и не жеманный мальчик не давал ему покоя даже после возвращения в город B.

Не в силах забыть, он с новым любопытством начал ухаживать за Дун Юймо. Поскольку Дун Юймо испытывал к нему восхищение и уважение, процесс ухаживания прошёл на удивление гладко.

Каждый раз, видя, как эти чистые и открытые глаза с тоской и любовью смотрят на него, его самолюбие получало небывалое удовлетворение.

Но когда Дун Юймо всерьёз заговорил о свадьбе и признался в своей ориентации родителям, он вдруг осознал, что заигрался.

Дун Юймо происходил из семьи с книжными традициями, семья не была богатой, и его предпочтения в любви — мужчины или женщины — казались не проблемой.

Но он был другим. Он был младшим сыном председателя правления группы «Дун», представителем высшего света страны Хуа!

Если бы он нашёл партнёра-мужчину, это означало бы, что он потеряет возможность унаследовать компанию, и что в будущем его будут презирать и осуждать все.

Ярлык «гомосексуал» был слишком тяжёлым, он лишил бы его власти, статуса и всего капитала, который позволял ему наслаждаться жизнью выше других.

Ради этого тщеславия он бросил юношу, который любил его изо всех сил.

Теперь ему уже за тридцать, акции компании, которые он изначально рассчитывал получить, у него в руках, жизнь устроена. Теперь он хочет вернуть ту чистую любовь, но обнаруживает, что те трепетные чувства уже ему не принадлежат.

Время летит, тот мальчик с яркими глазами превратился в мужчину с холодным, ясным взором.

Кто бы мог подумать, что спустя семь лет, когда он вдруг осознал, что влюбился, тот, кто когда-то глупо любил его, уже разочаровался.

Опоздать на шаг — значит упустить целую жизнь, а ведь он опоздал почти на семь лет.

Дун Чилэ — понял слишком поздно.

В тот день на закате Мо Ицяо сказал ему: «Поздно, поздно, действительно поздно».

Да, он опоздал, он ошибся в любви, он опоздал на шесть-семь лет, и не стоит винить время, что не повернуть вспять.

Поздно, поздно, ошибка, ошибка, всё это он заслужил сам.

В душе Дун Чилэ бушевали тысячи мыслей, но он не мог вымолвить ни слова. Дун Юймо не испытывал ни малейшего желания говорить. В кабинете воцарилась тишина.

«Тук-тук». В тишине раздался лёгкий стук в дверь. Дверь была притворена, и стучавший, постучав, толкнул её и вошёл.

Мо Ицяо вошёл, увидел прислонившегося к стене Дун Юймо и улыбнулся:

— Учитель, у меня закончились занятия. Пойдём домой.

Без десяти шесть. Е Сяосяо лежала на лестнице.

Наблюдая, как Хэ Куньюй с маленьким человечком прыгает и скачет, Е Сяосяо закатила глаза:

— Уже десять минут как урок кончился, почему Дундун до сих пор не вернулся? Я считаю до трёх, и если Дундун не вернётся, я пойду его встречать!

Лёгок на помине. Едва Е Сяосяо закончила говорить, как в дверь вошёл Дун Юймо.

Увидев Дун Юймо, Е Сяосяо скривила личико и сбежала вниз по лестнице:

— Дундун! Спаси! Завтра поедем со мной домой! QAQ

Дун Юймо:

— М?

Е Сяосяо:

— Мама заставляет меня ходить на свидания! Я ещё не нагулялась на свободе!

Хэ Куньюй поднял глаза:

— Ты идёшь на свидание, зачем тебе Дундун?

Е Сяосяо выпучила глаза:

— Хотите, чтобы я пошла на свидание? Ладно! Я просто поставлю Дундуна дома и скажу маме: кто красотой не выше моего Дундуна — разговор короток! Кто благородством не сравнится с моим Дундуном — разговор короток! Кто состоянием не догонит моего Дундуна — разговор короток! Кто в шахматах, каллиграфии, живописи и музыке не превзойдёт моего Дундуна...

Хэ Куньюй закатил глаза и прервал Е Сяосяо:

— Скажи тёте: не Дундун — разговор короток.

Е Сяосяо продолжала выпучивать глаза:

— Думаешь, я не хочу? Если бы Дундун хоть при смерти согласился на меня, разве я позволила бы Дундуну быть одиноким до сих пор?!

Хэ Куньюй:

— ...

— Ты с учителем слишком хорошо знакома, приводить его домой будет мало толку. Лучше привести незнакомого богатого и красивого парня и сказать тёте: это мой парень. После этого тётя точно перестанет говорить о свиданиях.

Мо Ицяо появился из-за спины Дун Юймо и с улыбкой дал совет Е Сяосяо.

Е Сяосяо задумчиво прищурилась, повернулась к Мо Ицяо и, погладив подбородок, сказала:

— Богатый и красивый парень? Сяоцяо, ты прав...

Мо Ицяо:

— Я уже придумал, кто подойдёт.

Е Сяосяо:

— Кто?

Мо Ицяо улыбнулся:

— Наш босс. Престижный университет, в молодости уже стал боссом, есть квартира, машина, к тому же красивый и обаятельный. Приведёшь босса домой — тётя точно будет в восторге.

Е Сяосяо продолжала гладить подбородок и кивнула:

— Вроде логично, ну... договорились!

Хэ Куньюй:

— ... Погодите, вы не хотите спросить моё мнение, прежде чем решать? Это нормально?

Избавившись от своей проблемы, Е Сяосяо, смеясь, выбежала на улицу. Е Сяосяо, задрав голову, хохотала на всю улицу, а Дун Юймо поднялся на второй этаж.

Мо Ицяо похлопал Хэ Куньюя по плечу:

— Босс, пришло время внедриться во вражеский лагерь.

Хэ Куньюй поднял бровь:

— М?

Мо Ицяо:

— Хотя ты скрываешь свои чувства очень тщательно, но я всё вижу.

Хэ Куньюй погладил подбородок:

— Этот способ можно попробовать.

В выходные Хэ Куньюй, похищенный Е Сяосяо, уехал в город Z, а Дун Юймо и Мо Ицяо остались вдвоём присматривать за музыкальной студией.

Хань Ци не было, посетителей в студии было немного. Мо Ицяо открыл игру за стойкой внизу, а Дун Юймо на втором этаже готовился к занятиям.

Закончив подготовку, Дун Юймо включил компьютер и зашёл в игру.

В выходные дни и в Бессмертном союзе, и в игре было очень оживлённо.

[Мир] Чуньшань Бо: Предельный эликсир бессмертного и демона — цена по договорённости. Продам, если устроит.

[Союз] [Участник · Улала]: Вот это удача! Богиня Чунь всё-таки добыла эликсир бессмертного и демона!

Чуньшань Бо выбил эликсир, продал его за алмазы, и в союзе все поздравляли. Среди толпы поздравлений Чуньшань Бо снова всплыл и написал несколько слов, от которых у всех отвисли челюсти.

[Союз] [Заместитель главы · Чуньшань Бо]: Одолжите десять юаней.

[Союз] [Участник · Кошка хочет рыбку]: Десять юаней? Что за ситуация? [недоумение]

[Союз] [Заместитель главы · Чуньшань Бо]: Купить костюм.

[Союз] [Участник · Каждый год золотой день]: А! Я вспомнил, костюмы в магазине можно купить только с VIP-статусом, минимальный VIP требует пополнения на десять юаней. У вашей богини Чунь ни денег, ни карты! [хохот]

[Союз] [Участник · Кунцзо Чэн]: Не может быть! Так жалко? Разве богиня Чунь не богатый и красивый?

[Союз] [Участник · Каждый год золотой день]: Ваша богиня Чунь — «высоко-долговой-красивый». Долговой — это долг! [хохот]

[Союз] [Участник · Пьяный лик и прозрачная вуаль]: Чуньшань, твой образ недосягаемого божественного парня безвозвратно утерян. Ручное прощание.

[Союз] [Участник · Кухаха]: Ой, даже десять юаней приходится занимать, действительно «долговой красавчик». [хихиканье]

Ребята в группе весело шутили и смеялись.

Как только Кухаха написал эту фразу, в союзе на мгновение стало тихо.

Из-за отношений с предметом своего сердца Чуньшань Бо никогда не давал спуску Кухаха и Ибэйцзы.

В этот момент эти слова Кухаха — шутка или насмешка, кроме самого Кухаха, никто не мог разобрать.

[Союз] [Участник · Кухаха]: В наше время даже у детей в карманах полно денег на сладости, а у тебя, Чуньшань, даже десяти юаней нет?

[Союз] [Участник · Ибэйцзы]: На самом деле ничего удивительного, многие интернет-зависимые подростки погрязли в долгах, то голодные, то сытые.

[Союз] [Участник · Кухаха]: Некоторые сутками напролёт не спят, уже кожа да кости.

Кухаха и Ибэйцзы парой фраз описали Мо Ицяо как опустившегося, погрязшего в долгах интернет-зависимого подростка.

Даже Линь Нянь представил себе картину.

В тускло освещённом, шумном интернет-кафе тощий как скелет Мо Ицяо сидит с сигаретой в зубах, с красными глазами уставившись в экран компьютера.

На экране мелькают разноцветные скиллы, Мо Ицяо управляет Чуньшань Бо, возможно, в полевой битве, возможно, собирает группу на босса.

Когда скиллы вспыхивают, управляющий Чуньшань Бо Мо Ицяо время от времени изображает одержимую, безумную гримасу.

Тьфу! Налетела порча?

Линь Нянь, встряхнувшись от испуга, вызванного последней зловещей, безумной гримасой Мо Ицяо, несколько раз сплюнул в сторону.

Ни фига себе, откуда взялась такая жуткая, мрачная картина?! Эти двое, Ибэйцзы и Кухаха, что, колдуны?!

Придя в себя и только закатав рукава, Линь Нянь увидел в чате союза две строки.

Строк было немного, шрифт не крупный, но у Линь Няня челюсть чуть не отпала.

[Союз] [Заместитель главы · Дунмо Каньхуа]: Десять юаней у меня есть, сколько нужно, столько и дам.

[Союз] [Участник · Чуньшань Бо]: Продажа состоялась! Дун Дун, ты мне нравишься, позволь мне отдать тебе себя в награду~ [стеснение]

Все товарищи по союзу остолбенели: «!!!»

Мамочки, идите скорее смотреть необычное признание!

Линь Нянь:

— ...

Это точно не мой бог Мо!

[Союз] [Участник · Пьяный лик и прозрачная вуаль]: Пойти за богиней Мо? Продажа? Пха-ха-ха, дайте посмеяться! [хохот]

[Союз] [Участник · Детка]: Хорошо, что я не открыл рот, иначе необычное признание бога Чунь я бы случайно испортил.

[Союз] [Участник · Кунцзо Чэн]: Кхм-кхм, молча прячу подготовленные десять юаней. Хотя бог Чунь — мой божественный парень, я не хочу, чтобы божественный парень стал моим парнем...

[Союз] [Участник · Улала]: Стоп-стоп! Кун Цзылянь, стой! Если богиня Мо даст копейку, бог Чунь согласится продаться. А если бы это был ты, ни за десять юаней, ни за сто миллионов бог Чунь не продался бы.

[Союз] [Заместитель главы · Чуньшань Бо]: ^_^

[Союз] [Участник · Улала]: Бог Чунь согласился со мной. Болезнь «самовлюблённость» надо лечить. А то мало ли, вдруг ты захочешь, чтобы бог Чунь стал твоим парнем, а потом окажется, что это недоразумение, и ты сам расстроишься.

[Союз] [Участник · Кунцзо Чэн]: Улала, на 4-й линии «Цветы меж деревьев», давай устроим романтическую битву насмерть!

[Союз] [Участник · Улала]: Давай.

[Союз] [Участник · Детка]: Такая эпичная битва? Я посмотрю.

[Союз] [Участник · Пьяный лик и прозрачная вуаль]: Ой? Говорят, наблюдать и собирать группу вместе лучше~

[Союз] [Участник · Кошка хочет рыбку]: В группу добавьте меня, добавьте меня, мне нужна кровавая битва, чтобы успокоить боль в моём сердце, оставленную богом и богиней, которые вместе меня бросили.

[Союз] [Участник · Детка]: Хотя я не понимаю твоих слов, но эту бродячую кошку мы берём.

Кунцзо Чэн и Улала отправились на битву насмерть, Кошка хочет рыбку и остальные — наблюдать, в союзе стало тихо.

[Личное] [Чуньшань Бо]: Жёнушка, для пополнения нужно войти в аккаунт. Я дам тебе свой логин и пароль. У меня правда нет денег. [жалобно]

[Личное] [Дунмо Каньхуа]: Угу.

Глядя на жалобную рожицу на экране и вспоминая мелькнувшую в тот день тень грусти в словах Мо Ицяо о том, что его выгнали из дома родители, Дун Юймо в конце концов не стал придираться к тому, что Мо Ицяо назвал его «жёнушкой».

Увидев простое «угу» от Дун Юймо, Мо Ицяо улыбнулся до такой степени, что глаз не было видно.

Огромное спасибо родителям, которые отобрали у него все карты и выгнали из дома!

Мо Ицяо быстро отправил Дун Юймо логин и пароль, а затем сел на стул за стойкой и улыбался, и улыбался.

Раз уж назвал жёнушкой, разве далеко до того, чтобы действительно завоевать учителя?

— Мо Ицяо.

Пока Мо Ицяо наслаждался своей радостью, в его уши ворвался звонкий женский голос. Простые три слова заставили голову Мо Ицяо слегка заболеть.

— Не думала, что ты окажешься в городе H. Было непросто тебя найти.

Звонкий женский голос приближался и наконец остановился у стойки.

Чёрный хвост, без макияжа.

Девушка в малиновом платье с длинными рукавами облокотилась на стойку и уставилась на Мо Ицяо круглыми глазами.

Мо Ицяо откинулся на спинку стула, уклоняясь от протянутой к нему девичьей лапки:

— Между мужчиной и женщиной должно быть приличие, прошу соблюдать достоинство.

Наньгун Хуэйхуэй скривила губы:

— Ну какое сейчас время? Беременные до свадьбы — сплошь и рядом, поженились и развелись — обычное дело. Скажи я своим родителям про «приличие между мужчиной и женщиной», они бы меня просто презирали.

Мо Ицяо, откинувшись на спинку стула, посмотрел на миловидную девушку с круглым лицом и круглыми глазами, пожал плечами:

— Ладно, у меня есть любимый человек.

Наньгун Хуэйхуэй закатила глаза:

— Я же сказала, поженились и развелись — обычное дело. Что значит любимый человек? Всё равно я ещё молода, я могу подождать.

Мо Ицяо посмотрел в наивные глаза Наньгун Хуэйхуэй и улыбнулся:

— Прости, но этой жизни тебе не дождаться.

Наньгун Хуэйхуэй нахмурилась:

— Мо Ицяо, сколько тебе лет, чтобы говорить о целой жизни?

Сколько тебе лет, чтобы говорить о целой жизни?

Услышав слова Наньгун Хуэйхуэй, Мо Ицяо невольно улыбнулся. Послушай, как похоже на слова учителя.

В конце концов, и Наньгун Хуэйхуэй, и Дун Юймо — люди, которые напрямую следуют своей душе.

Наньгун Хуэйхуэй, глядя на тёплые глаза Мо Ицяо, нахмурилась:

— Ты чему улыбаешься? Сказал, что есть любимый человек, так покажи, похвастайся.

— Я пополнил счёт.

Едва Наньгун Хуэйхуэй закончила говорить, как на лестничной площадке второго этажа появился Дун Юймо.

Спокойный, неторопливый.

Голос Дун Юймо, как и он сам, был прохладным.

Стоящая у стойки Наньгун Хуэйхуэй привлеклась голосом Дун Юймо и подняла голову.

Однако, как ни напрягала она зрение, видела она только пару белых туфель.

Услышав голос Дун Юймо, Мо Ицяо поднял голову на второй этаж:

— Учитель, тут одна хочет с вами познакомиться.

— М?

http://bllate.org/book/19409/1900780