Готовый перевод The God of My Dreams Owes Me Money / Бог из онлайн-игры задолжал мне десять юаней: Глава 23

Дун Юймо тоже подошел поближе, взглянул на личное сообщение от Дун Чиле и все понял: Мы знакомы с Дун Чиле больше двух лет, и за это время я получил от него всего два подарка. Первый — «Ши цзин», второй — пара маленьких кактусов.

Мо Ицяо добавил: То время было невыносимо тяжелым, и «Ши цзин» вместе с кактусами постоянно напоминали мне о существовании Дун Чиле. Позже, когда открылась музыкальная лавка, я убрал эту книгу на полку на втором этаже. Шло время, и я действительно забыл о ней.

Протянув руку и взяв книгу со стола, Дун Юймо похлопал по ней: Я вспомнил о ней только сегодня, когда увидел, как Мяо Ми пролистывает её на уроке. То, что Мяо Ми купил её как раз накануне появления Дун Чиле, можно считать предначертанным судьбой.

Услышав слова Дун Юймо, Е Сяосяо резко обернулась, выхватила книгу и сверкнула глазами: Этот подонок Дун всё еще зарится на неё? Да я при этом мерзавце прямо сейчас устрою шоу с разрыванием книги на части — бесплатно!

Хэ Куньюй забрал книгу у Е Сяосяо: Книга ни в чем не виновата, а этот подонок Дун не стоит того, чтобы столько стихов были принесены ему в жертву.

Мо Ицяо тяжело вздохнул про себя, сделал шаг вперед и заключил Дун Юймо в объятия: Учитель, с этого дня я буду рядом с вами каждый миг.

Мо Ицяо обнял его так внезапно, что Дун Юймо на мгновение замер, но не отстранился.

Нельзя сказать, что внезапное появление Дун Чиле совсем не затронуло Дун Юймо — в конце концов, в юности он любил этого человека всем сердцем, отдавая ему всю свою страсть. В этот момент Дун Юймо был на самом деле уязвим, как бы спокойно и безмятежно он ни выглядел снаружи.

Не желая сопротивляться, он поддался силе рук Мо Ицяо и опустил голову ему на плечо. Чувствуя ровное сердцебиение Мо Ицяо, Дун Юймо тихо прикрыл глаза.

Сам не зная почему, в объятиях этого высокого парня, который так бережно и успокаивающе прижал его к себе, он вдруг почувствовал горечь и обиду. Ему вдруг расхотелось в одиночку нести груз этого болезненного прошлого.

Мо Ицяо мягко, но крепко удерживал дорогого сердцу человека в своих объятиях, слегка целуя Дун Юймо в макушку. В моих объятиях ты можешь быть каким угодно — слабым, капризным, я готов принять тебя целиком и оберегать всю жизнь.

Мо Ицяо и Дун Юймо не проронили ни слова, но атмосфера их объятий сказала Хэ Куньюю и Е Сяосяо очень многое. Е Сяосяо вдруг почувствовала, как к горлу подкатил ком, и слезы градом покатились из глаз. Хэ Куньюй молча протянул руку и взъерошил волосы Е Сяосяо, не решаясь нарушить эту тишину.

Почувствовав руку на голове, Е Сяосяо со слезами на глазах сердито взглянула на Хэ Куньюя и отвернулась к экрану, чтобы хоть как-то отвлечься. И тут же увидела еще одно личное сообщение от Дун Чиле.

[Друг] Чи Юй Чжи Лэ: Небо такое огромное, а мы оказались в одном альянсе. Мир такой большой, а мы встретились в университете H. Видимо, это судьба.

Глядя на сообщение, Е Сяосяо сделала глубокий вдох, еще один, третий, а затем, собрав всю ярость, засучила рукава.

[Друг] Дун Мо Кань Хуа: Твою ж мать! Ты больной на голову, что ли? Я тебя знаю, чтобы ты тут распинался!? Не надо ничего устраивать? Что ты там собрался устраивать, придурок!?

[Друг] Дун Мо Кань Хуа: Слушай, ты совсем дебил? Мой ник в игре Дун Мо Кань Хуа, это не значит, что в имени обязательно должно быть Мо! Если болен — лечись, а если не хочешь лечиться, пусть за тобой присматривают опекуны, когда выходишь из дома! Хоть кто-то будет нести ответственность за то, что ты портишь людям настроение!

[Друг] Дун Мо Кань Хуа: И еще, если выучил пару стишков, решил, что стал великим поэтом и можешь клеить девчонок!? Хочешь казаться утонченным талантом — сначала посмотрись в зеркало, на что ты вообще похож, достоин ли ты этого!

[Друг] Дун Мо Кань Хуа: Думаешь, раз процитировал строчку, то стал литератором? Проваливай! В лучшем случае ты просто пошлый подонок, притворяющийся эстетом, до тошноты банальный тип!

[Друг] Дун Мо Кань Хуа: Небо огромное, в моем альянсе сотни людей, не смей говорить мне о судьбе. Когда такое священное слово слетает с твоих уст, меня просто выворачивает!

[Друг] Сон Дун Мо Кань Хуа: Твой врожденный навык — вызывать отвращение у окружающих, да? Ты, должно быть, прокачал его до максимума с рождения? Раз уж ты так мастерски владеешь искусством быть бесстыдным и мерзким, почему бы тебе не покрутиться перед главой страны М? Если ты его до тошноты доведешь, это будет твой вклад в развитие страны!

[Друг] Дун Мо Кань Хуа: Только и можешь, что гадить своим соотечественникам, не стыдно, трус!? И как я только добавила в друзья такого ничтожество, как ты? В черный список, немедленно!

Е Сяосяо выплеснула всю свою ярость на клавиатуру. Грохот клавиш разбудил Дун Юймо от его редкой слабости. Объятия опустели.

Мо Ицяо: (︶︿︶)

Недоволен!

Тем временем Дун Чиле, сидя в офисе за игрой, смотрел на поток оскорблений от Е Сяосяо, и его лицо почернело. С самого детства никто и никогда не смел так крыть его матом! Взглянув на маленький кактус на столе, Дун Чиле помрачнел еще сильнее. Неужели это действительно не Дун Юймо? Как это возможно? Ведь Дун Юймо сам говорил, что его имя взято из этой строки.

Выплеснув гнев, Е Сяосяо, кажется, еще не успокоилась — она нашла его в черном списке, собираясь заблокировать окончательно. Но не успела она ничего сделать, как пришло новое сообщение. Е Сяосяо с усмешкой открыла его. Еще? Да я, если разойдусь, не успокоюсь, пока не разнесу тебя в пух и прах!

[Друг] Жэнь Чжи Шан: Богиня Мо, вам не нужен парень? Красивый, обаятельный, богатый, надежный, завидный жених.

Е Сяосяо: ...

Мо Ицяо: Богатый и обаятельный? Ха-ха.

Хэ Куньюй: ...

Кхе-кхе, кажется, Сяоцяо закипает...

Дун Юймо: ???

[Друг] Жэнь Чжи Шан: Чэнь Ша, настоящее имя раскрывать не буду. Рост: 180, плечистый, длинные ноги, идеальное телосложение!

[Друг] Жэнь Чжи Шан: Профессия: начал с нуля, сейчас президент публичной компании в городе H, название компании не назову, но он правда президент!

[Друг] Жэнь Чжи Шан: Возраст: 29.

[Друг] Жэнь Чжи Шан: Семейное положение: родителей нет, есть младшая сестра.

[Друг] Жэнь Чжи Шан: Отношения: никогда не был в отношениях, золотой холостяк.

[Друг] Жэнь Чжи Шан: Есть еще вопросы, богиня Мо? Отвечу на всё~ [глуповатая улыбка]

Увидев, что сообщение от Жэнь Чжи Шана, Е Сяосяо почувствовала, как гнев застрял в горле, ни туда, ни сюда.

[Друг] Дун Мо Кань Хуа: Тот самый богатый и обаятельный жених знает, что ты так его расписываешь? [закатывает глаза]

[Друг] Жэнь Чжи Шан: Как только он зайдет в игру, узнает. Богиня Дун Мо, не подумаете? [ухмылка]

Е Сяосяо выдохнула и повернулась в сторону: Дун-Дун, решай сама...

Дун Юймо шагнул вперед и прочел переписку с Жэнь Чжи Шаном. Взглянув на помрачневшего Мо Ицяо, Дун Юймо наклонился и решительно набрал на клавиатуре:

[Друг] Дун Мо Кань Хуа: Я тоже мужчина.

Как только эти пять слов улетели в чат, мужской персонаж-целитель, крутившийся вокруг Дун Мо Кань Хуа, замер. Воцарилась тишина.

Мо Ицяо: ^_^

Учитель молодец.

Хэ Куньюй: ...Удар ниже пояса?

Е Сяосяо: Не слишком ли прямолинейно...

Через мгновение целитель в белых одеждах пошевелился, и у Дун Юймо звякнуло сообщение.

[Друг] Жэнь Чжи Шан: Вот оно что. Тогда я спрошу у старого Чэня, не хочет ли он приударить за парнем. Можно попробовать, еще и в выигрыше останется.

Хэ Куньюй: ...Что вы с ним сделали, что он так отреагировал?

Мо Ицяо, Дун Юймо: ...

Глядя на одинаково растерянные лица Дун Юймо и Мо Ицяо, Е Сяосяо вздохнула: ...В этом году просто парад каких-то чудаков.

Выпустив пар, Е Сяосяо почувствовала облегчение. Она заставила Дун Мо Кань Хуа крутиться на месте, любуясь красивым титулом. Мо Ицяо, прислонившись к дверному косяку, поглядывал на книгу «Ши цзин» на столе, его глаза блестели. Дун Юймо посмотрел на него, но в итоге промолчал — пусть делает что хочет.

Хэ Куньюй хлопнул в ладоши: Уже пять часов, грех не собраться. Позовем Сяо Ханя и сходим куда-нибудь поужинать?

Услышав про ужин, Е Сяосяо оживилась: Отлично! Хочу рыбу в остром масле!

Хэ Куньюй потрепал её по голове: Хорошо, будет рыба. В том месте, которое Сяоцяо советовал в прошлый раз, очень неплохо готовят. Я спущусь вниз, подготовлюсь, и пойдем.

Хэ Куньюй ушел, а Е Сяосяо от нечего делать продолжила крутить персонажа, и на втором этаже стало тихо.

Через некоторое время Дун Юймо взял со стола «Ши цзин» и протянул её Мо Ицяо: Когда встретишься с Мяо Ми, верни ему эту книгу.

То, что он больше не ценит, — как бы дорого оно ни было раньше — теперь не имеет для него значения.

Темные глаза Мо Ицяо прояснились, стоило ему увидеть руку Дун Юймо, и он инстинктивно улыбнулся: Слушаюсь.

Каким бы ни было настроение до этого, стоило ему увидеть Дун Юймо, Мо Ицяо тут же начинал тепло улыбаться. Настоящий преданный пес семьи Мо.

Мяо Ми? Услышав имя, Е Сяосяо вдруг кое-что вспомнила. Бросив клавиатуру, она повернулась к Мо Ицяо и лукаво улыбнулась: Красавчик, давай поговорим о жизни.

Мо Ицяо пошел за ней в дальний угол второго этажа. Дун Юймо, сидя в кресле, видел их, но из-за расстояния и звуков игры не слышал разговора. Видя, что Е Сяосяо ведет себя так загадочно, он переключил внимание на экран компьютера.

Жэнь Чжи Шан после того сообщения ушел, основные игроки, которые весь день сражались, тоже разошлись. Кроме пары цветочных духов, локация была пуста. Среди бескрайних цветов тихо стояли деревья. Пейзаж здесь был неплох. Дун Мо Кань Хуа, отбиваясь от атак духов, побродила по лесу.

Дун Юймо закончил дела, убрал со стола и выключил компьютер. Разговор Е Сяосяо и Мо Ицяо, похоже, тоже подходил к концу.

Вскоре послышался голос Хэ Куньюя: Дорогие друзья, спускайтесь, пора идти!

Е Сяосяо отозвалась первой, сбегая по лестнице: Рыба, я иду!

Мо Ицяо и Дун Юймо спустились вниз и увидели, что Хэ Куньюй уже собрался, а Е Сяосяо с сумочкой болтает с Хань Ци у выхода. Все выглядело вполне мирно. Кроме человека, внезапно появившегося на пороге.

***

Дун Юймо и Мо Ицяо спустились со второго этажа и, не успев выйти из лавки, увидели идущего к ним Дун Чиле в строгом костюме.

Увидев Дун Юймо, Дун Чиле помахал рукой: Дун-Дун, давно не виделись, может, поужинаем вместе?

Он не был уверен, что Дун Юймо — это и есть Дун Мо Кань Хуа, и пришел проверить лично.

Как только он заговорил, Хэ Куньюй, Е Сяосяо и Хань Ци обернулись. Дун Чиле был высок, с правильными чертами лица, мягкой улыбкой и опрятной одеждой — с головы до ног он выглядел как воплощение благородного джентльмена.

Почувствовав на себе взгляды, Дун Чиле кивнул: Здравствуйте, меня зовут Дун Чиле, я преподаватель университета H, буду работать вместе с Дун-Дуном.

Гнев Е Сяосяо еще не утих, и, увидев виновника, она прищурилась и смерила его взглядом: Лицемер!

Голос у неё был громкий, Дун Чиле всё услышал. Он запнулся, но улыбка не сошла с его лица: Давно не виделись, Сяосяо, ты становишься всё красивее.

Е Сяосяо фыркнула: Не стоит, великий талант Дун всегда говорит одно, а думает другое. Снаружи хвалишь, а внутри небось поливаешь меня грязью!

Е Сяосяо с самого начала не одобряла их отношения и сколько раз пыталась вразумить Дун Юймо. Но Дун Чиле был слишком хорошим актером, а Дун Юймо — слишком упрямым, поэтому боли избежать не удалось. Е Сяосяо никогда не скрывала своей неприязни, поэтому даже под её насмешками Дун Чиле держал лицо.

Он уже собирался что-то ответить, как Мо Ицяо вышел за порог и встал прямо между ним и Дун Юймо.

Мо Ицяо загородил его от взгляда Дун Чиле: Брат Юй, закрывай дверь.

Спускаясь по ступеням, Мо Ицяо намеренно преграждал путь Дун Чиле, не давая ему и слова вставить. Теперь даже до Дун Чиле дошло, что Мо Ицяо делает это специально.

Его улыбка наконец дрогнула: Дун-Дун, завтра я официально выхожу на работу, может, отпразднуем?

Мо Ицяо нахмурился, глядя на него. Е Сяосяо, видя, как тот навязывается, сверкнула глазами, готовая взорваться. Дун Юймо, заметив это, схватил обоих за руки и слегка потянул.

Мо Ицяо почувствовал хватку на запястье, обернулся и, подчинившись, отошел на полшага. Е Сяосяо попыталась вырваться, но не смогла, поэтому лишь гордо фыркнула и отвернулась.

Глядя на сползающую улыбку Дун Чиле, Дун Юймо отпустил их руки и едва заметно усмехнулся: Сокровище называют сокровищем лишь потому, что кто-то готов беречь его, прижимая к сердцу.

Слова Дун Юймо были предельно ясны: когда я тебя любил, ты был сокровищем. Когда я тебя разлюбил, в моих глазах ты — пустое место.

Улыбка Дун Чиле застыла.

Хэ Куньюй запер дверь и хлопнул в ладоши: Ты Дун Чиле? Хотя мы не встречались, наслышан о тебе предостаточно.

Чувствуя, что все настроены враждебно, Дун Чиле промолчал. Хэ Куньюй подошел к нему вплотную и осмотрел: И правда, лучше один раз увидеть. Великий талант Дун действительно «с лица человек, а внутри зверь».

Обойдя его, Хэ Куньюй усмехнулся: Тоже понял, что тогда ошибся? Хочешь вымолить прощение? С чего вы, подонки, решили, что имеете право входить в чужую жизнь и не нести ответственности!?

Дун Чиле: Кто вы такой?

Хэ Куньюй указал на лавку: Ты нашел нас, и не знаешь, кто я? Подонок Дун, ты пришел просить прощения или надеешься вернуться? Не отвечай, я сам скажу. Дун-Дун уже забыл, что ты вообще существуешь, так что прощения просить не нужно.

Он сделал паузу и добавил жестко: Когда твой возлюбленный из-за тебя попал в больницу, ты бросил его ради богатой красотки. С чего ты взял, что имеешь право возвращаться?

Был шестой час, время окончания занятий, и последние слова Хэ Куньюя услышали многие проходящие мимо студенты, которые тут же начали перешептываться. Лицо Дун Чиле стало мертвенно-бледным. Он — учитель, вокруг студенты, им еще сталкиваться в коридорах...

Людей становилось всё больше, и Е Сяосяо, чьи глаза покраснели, крикнула: Нечего говорить с этим гулящим подонком, уходим!

Хань Ци, которая до этого молчала, увидев, что Е Сяосяо тянет Дун Юймо, молча последовала за ними.

Хань Ци: ...Что вообще произошло за этот день? О_о

Хэ Куньюй бросил на Дун Чиле последний взгляд и ушел. Дун Чиле остался стоять под косыми взглядами прохожих, чувствуя себя отвратительно.

Мо Ицяо, отстав на пару шагов, обернулся и улыбнулся: Великий талант Дун, опоздать с искренностью — значит упустить шанс навсегда. А уж если ты был фальшивкой, то шесть лет — это слишком долго.

Его улыбка исчезла, темные глаза впились в Дун Чиле, а голос стал низким и пугающе холодным: Умный человек знает меру, а навязчивость — это глупо.

От Мо Ицяо исходила такая угроза, что Дун Чиле почувствовал себя рыбой на разделочной доске — казалось, стоит Мо Ицяо пошевелить пальцем, и он погибнет. От страха у него перехватило дыхание, по спине пробежал холодок, пронизывающий до самых костей. Этот Мо Ицяо...

Несмотря на прохладную осень, спина Дун Чиле взмокла от пота.

— Сяоцяо.

Увидев, что Мо Ицяо отстал, Дун Юймо остановился и позвал его.

— Иду!

Стоило Дун Юймо позвать, как ледяная аура Мо Ицяо мгновенно исчезла, а голос стал радостным и легким.

Давящее давление исчезло, Дун Чиле судорожно вздохнул, вытирая пот с лица. Где былое благородство? Перед лицом абсолютной силы он отбросил всё.

Услышав зов, Мо Ицяо развернулся и пошел к остальным. Они направлялись на запад, солнце еще не зашло, и вечер не наступил. Дун Юймо, окруженный Е Сяосяо и Хань Ци, шел по тротуару, удаляясь от него.

Опоздать с искренностью — значит упустить шанс навсегда... Навязчивость — это глупо...

Постояв немного, Дун Чиле, к которому вернулось ощущение тела, смотрел на удаляющуюся спину Дун Юймо и повторял эти слова. В сердце было стыдно, досадно, но больше всего — тоскливо. Тоска по чему-то важному, что он теряет или уже потерял.

Кто не рискует — тот не проигрывает.

Увидев догнавшего их Мо Ицяо, Е Сяосяо закатила глаза: Что, жалко стало того подонка?

Мо Ицяо усмехнулся: Нет, просто решил наставить его на путь истинный, чтобы он больше не смел беспокоить учителя.

Если не считать неприятного эпизода с Дун Чиле, вечер прошел отлично. Все были в хорошем настроении, смеялись и болтали.

http://bllate.org/book/19409/1900776