Готовый перевод Martial Arts Love GL / Любовь в мире ушу: Глава 25

услышав это, окружающие наконец поняли, что все эти люди ждали здесь ради того, чтобы завербовать Вея Жожо и остальных. Едва система объявила их имена, стало очевидно: раз они смогли первыми запустить задание по перехвату обоза с провизией и справиться вдвоем-втроем, то явно не были заурядными бойцами. Именно поэтому различные независимые организации и вознамерились переманить их к себе.

Впрочем, если бы Юй Мо не устроил переполох в городе, из-за чего городской гарнизон не смог вовремя выступить, Веи Жожо и ее спутниц давно бы окружили, и им не удалось бы так спокойно ускользнуть.

Разумеется, посторонние ничего об этом не знали, а у Веи Жожо не было ни желания, ни обязанности перед кем-то оправдываться и что-либо объяснять, поэтому они и в мыслях не держали, что толпа собралась здесь ради этого. К счастью, Юй Мо обладала богатым боевым опытом, а потому сразу догадалась, каковы истинные намерения этих людей. Однако одной лишь простой фразой отделаться от них было, конечно, невозможно.

К счастью, Юй Мо быстро назвала свое имя — Мо Юэ, а Цань Юэ тоже открыла ник. Тем временем Веи Жожо, Фэй Юэ и Сяо Фэн воспользовались моментом, отмахнулись от приблизившихся людей и с громкими криками протиснулись в императорский дворец. Среди зевак нашлись те, кто был понастойчивее и никак не хотел сдаваться: они увязались следом и всю дорогу требовали, чтобы девушки полностью раскрыли свои игровые никнеймы.

Веи Жожо машинально положила руку на рукоять меча Юйчан, а Юй Мо и Сяо Фэн тут же рассвирепели. Одна вытащила клинок, другой натянул тетиву, и они открыли огонь по преследователям. Колоссальный урон и бешеная скорость атаки напугали игроков до полусмерти, и те бросились врассыпную.

Юй Мо и Сяо Фэн с облегчением выдохнули: мечом Юйчан — таким высококлассным оружием — нельзя было размахивать направо и налево. Уж лучше они сами нахватают еще парочку очков PK, чем позволят Вей Жожо вляпаться в столь крупную неприятность.

К счастью, Сяо Фэн не стал называть своего имени, а в игре «Уся» система не отображает, от какого именно игрока прилетел урон. По крайней мере, Сяо Фэну не нужно было опасаться преследования — людей с луками сейчас пруд пруди, ему лишь требовалось следить за тем, чтобы не слишком хвастаться разноцветными стрелами.

Вспомнить хотя бы Хунсю Чжао: когда они встретились во второй раз, та ведь и сама кипела от злости и выплеснула всю накопившуюся ярость на Юй Мо. Ее удары и душевное состояние были далеки от хладнокровия и нормы, да вдобавок сказывалась разница в четыре уровня — именно поэтому Юй Мо и удалось одержать верх посреди облавы бесчисленных NPC.

Если бы Хунсю Чжао узнала, что оба раза потерпела поражение от рук Юй Мо, она бы точно взбесилась! А если бы ей еще открылось, что нынешняя Мо Юэ — это та самая прежняя Цань Юэ, она, пожалуй, совсем сошла бы с ума!

Разобравшись с назойливыми мухами, следовавшими по пятам, они быстро отыскали евнуха у средних ворот дворца. Первой за наградой вышла Веи Жожо — капитан их изначальной группы.

Белолицый евнух с улыбкой обратился к ней:

— Дева Цзы поистине мастерица боевых искусств, раз сумела всего лишь горсткой людей разбить крупный отряд обозов и повозок с провизией царства У. Хотя наше войско все же потерпело поражение, государь приготовил для вас щедрый дар. Если дева пожелает вновь совершить великий подвиг ради нашего великого царства Юэ, этот ценный подарок будет вручен вам сполна.

Смысл этих слов сводился к тому, что игрокам выдают продолжение цепочки заданий. Все случилось именно так, как и предполагала Юй Мо: стоило причалу обновиться, как неизбежно появились новые квесты. Пусть даже они не были связаны с самим причалом напрямую, но определенно переплетались с ним.

Сяо Фэн и Фэй Юэ тут же закричали:

— Быстрее соглашайся!

— Принимай скорее!

Веи Жожо кивнула и сказала евнуху:

— Хорошо, если есть какое дело, прошу поручить его мне.

Это прозвучало настолько беспечно, что даже Юй Мо покрылась холодным потом. Однако евнух лишь приветливо улыбнулся:

— Наш ван Гоуцзянь уже отправился в путь в царство У, но прошу вас, не беспокойтесь: наше великое Юэ рано или поздно возродится. Вот только мастерство владения мечом у воинов Юэ, увы, сильно уступает искусству мечников царства У. Недавно до нас дошли слухи, что на севере, в царстве Чжао, живет юная дева с поразительной техникой фехтования. Прошу, доставьте ее к нам.

Веи Жожо произнесла:

— Хорошо, я отправляюсь в путь в царство Чжао… Только скажи, оно уже открылось?

Евнух улыбнулся:

— Раз вы согласились, значит, оно само собой открылось.

В этот самый момент системное объявление пронеслось над ухом каждого игрока:

— Открыты новые государства: Янь, Чжао, Вэй, Чу и Ци. Просим игроков в кратчайшие сроки найти безопасное место и выйти из игры. Через пять минут начнется системное обслуживание. С точным временем технических работ можно ознакомиться на официальном сайте игры «Уся».

Все были потрясены — это первое техобслуживание в игре «Уся», неужели грядут масштабные перемены?

Глава 1

Веи Жожо вышла из игры. Посмотрев на часы, она поняла, что время еще раннее. Вспомнив, что Линь Янь только что приехала, а она сама лишь развлекалась в сетевой игре и совсем забросила гостью, Веи Жожо сочла это несколько бестактным. Ей захотелось позвать подругу поужинать вместе — в конце концов, это можно было считать и приветственным ужином.

Подойдя и заглянув в комнату, Веи Жожо увидела, что Линь Янь сидит с ноутбуком и копается в интернете. Появление хозяйки заставило Линь Янь захлопнуть крышку экрана и с улыбкой спросить:

— Чего это ты вышла? Что-то случилось?

Ремонт в этой квартире делался по большей части на основе пожеланий Шу Циньжань, которая любила яркий свет, поэтому в комнатах всегда было очень светло. Однако Линь Янь, судя по всему, не жаловала столь яркое освещение, а потому не включила ни одной потолочной лампы, оставив лишь крошечную настольную лампаду, которую привезла с собой.

Мягкий желтоватый свет падал на левую половину лица Линь Янь, в то время как правую освещал яркий лунный свет из окна. Казалось, будто красавица с полуночным макияжем воскресла из мертвых: раздвоившись надвое, она вновь соединилась здесь, продолжая источать свою красоту.

— Мм? Что такое? — заметив, как Веи Жожо смотрит на нее во все глаза, Линь Янь улыбнулась.

— Ты очень красивая, — склонив голову набок, произнесла Веи Жожо. Она из тех людей, кто совершенно не умеет скрывать свои чувства и мысли — особенно перед близкими.

Хотя они с Линь Янь не виделись уже очень давно, Веи Жожо по-прежнему воспринимала ее как подругу детского возраста — ту самую подругу, с которой можно поделиться сокровенным.

Линь Янь, разумеется, прекрасно понимала, каков характер у Веи Жожо, и не стала брать ее слова близко к сердцу, лишь улыбнулась и бросила короткое «спасибо», после чего повторила вопрос:

— Ты по делу?

Веи Жожо выдала протяжное «а»:

— Я… я хочу пригласить тебя поужинать.

Линь Янь с улыбкой поднялась на ноги:

— С удовольствием, веди — я ведь здесь никого не знаю.

С этими словами она направилась к вешалке, сняла верхнюю одежду и переоделась. В каждом ее движении отчетливо вырисовывались изгибы тела — если бы Веи Жожо была нормальной лесбиянкой, она бы непременно затрепетала при виде такой картины. Но, увы, та была лишенной всяких посторонних мыслей девчонкой.

По крайней мере, пока что.

Наблюдая за тем, как Линь Янь закончила одеваться, Веи Жожо повела ее вниз по лестнице и попутно пояснила:

— Комната, в которой ты живешь, раньше принадлежала моей подруге Циньжань. Мы с ней часто ходили в ближайший ресторан самообслуживания, там очень недорого и сытно. Я отведу тебя туда.

Линь Янь с улыбкой кивнула:

— Хорошо. Но вообще-то хозяйка квартиры здесь ты, а гостья — я, так что давай я тебя угощу.

Веи Жожо почесала в затылке, сообразив, что в словах Линь Янь есть резон: льстить хозяйке квартиры для постояльца — дело вполне естественное. Однако, вспомнив, что та все-таки доводится ей старшей кузиной, она возразила:

— Нет, давай все-таки я тебя угощу. Мы ведь так давно не виделись, да и я временами скучала по тебе.

Глаза Линь Янь сузились от улыбки:

— Правда?

— Конечно, — Веи Жожо гордилась тем, что никогда не говорит неправду.

Линь Янь тихонько рассмеялась, выглядя при этом необычайно довольной.

Ресторан самообслуживания находился совсем близко от дома Веи Жожо: после спуска с лестницы им потребовалось пройти всего пару шагов. Это было заведение смешанной кухни, где подавали как блюда китайской, так и западной кухни, а среди напитков на равных соседствовали кисло-сладкий сливячий сок и виски.

— Что ты будешь есть? Я схожу наберу, — предложила Веи Жожо.

Линь Янь покачала головой:

— Лучше я сама схожу — раз ты платишь за ужин, то я отработаю это своими ногами.

Веи Жожо подумала и решила, что в этом тоже есть смысл: у них распределение обязанностей — кто силен, тот работает, у кого есть деньги, тот платит, и никто никого не обременяет. Разве это не прекрасно?

Хотя в глубине души ей все же казалось, что что-то здесь не так, выразить это словами она не могла. В итоге Веи Жожо просто сидела за столиком и наблюдала, как Линь Янь в хлопотах носит тарелку за тарелкой с едой.

— Ну как, всё то, что ты любишь? — с улыбкой спросила Линь Янь, опускаясь на стул.

Веи Жожо удивленно протянула:

— Откуда ты знаешь? Мои вкусы сейчас совсем не такие, как в детстве.

Линь Янь усмехнулась:

— Конечно же, я спросила у твоей мамы!

Веи Жожо выдала короткое «о», не выказав при этом излишнего восторга или удивления.

В глазах Линь Янь на мгновение промелькнет тень разочарования, но она тут же улыбнулась и подложила еды в тарелку Веи Жожо:

— Кстати, почему ты сегодня вышла из игры так рано? Обычно ты заседаешь там до глубокой ночи. Неужели решила сказать мне спасибо? Сразу предупреждаю: я настаивала на том, чтобы тебя приняли на работу, вовсе не потому, что ты моя младшая сестричка.

Веи Жожо помотала головой:

— Да нет же, было системное обновление, и всех выкинуло из игры. А пригласила я тебя потому, что мы так долго не виделись… На самом деле я и правда иногда вспоминала тебя: тогда ты была очень добра ко мне, и ты мне очень нравилась.

По правде говоря, события детских лет Веи Жожо помнила смутно, но в памяти застряло, что к «сестричке Чэнь Чэнь» у нее не было никаких негативных чувств, а значит, они наверняка хорошо ладили.

Тем не менее ответ Веи Жожо прозвучал слишком прямолинейно. И хотя системное обслуживание было чистой правдой, обычный человек едва ли выпалил бы это в первую очередь. К счастью, Линь Янь хорошо знала особенности Веи Жожо, а потому лишь мягко произнесла:

— Какое совпадение: я как раз сегодня вечером не ужинала и как раз доделывала один проект. Я даже думала заставить тебя выйти из игры ради этого, а ты сама пришла первой.

Веи Жожо хмыкнула:

— Чэнь Чэнь, а ты не хочешь тоже поиграть в «Уся»?

Линь Янь вздохнула:

— Куда мне до твоего везения! Мне ведь еще работать надо… Кстати, тебе тоже не стоит и дальше целыми днями только и делать, что играть в игры. Пора постепенно смещать фокус внимания на работу.

Веи Жожо надула губы:

— Ладно-ладно, поняла… Почему вы все такие? То заставляете меня играть, то вдруг запрещаете.

Линь Янь покачала головой:

— Никто не запрещает тебе играть, просто нужно уделять этому меньше времени. Вот смотри: как и сегодня, впредь постарайся выходить из игры не позже десяти часов вечера, затем как следует высыпайся, и тогда на следующий день на работе будут силы.

Веи Жожо обрадовалась: раньше Шу Циньжань вечно была недовольна, в какое бы время она ни выходила из сети, поэтому Веи Жожо из вредности засиживалась подольше. Теперь же, когда Линь Янь просила лишь ложиться пораньше, она была вполне готова пойти навстречу.

Линь Янь была не только ее сосеткой по квартире, но и подругой детства, кузиной-землячкой — поддерживать с ней хорошие отношения просто необходимо!

Заметив, как Веи Жожо радостно закивала, Линь Янь тоже улыбнулась:

— Ты вернешься в игру после ужина?

Веи Жожо ответила:

— Зайду глянуть. Если обновление уже закончилось, то поиграю.

Фактически это системное обслуживание, как и предсказывала Юй Мо, оказалось масштабным. Вернувшись и изучив уведомление на официальном сайте игры «Уся», Веи Жожо узнала, что профилактика продлится три дня. Кроме того, открывались семь царств: Ци, Чу, Янь, Чжао, Хань, Вэй и Цинь. Игра переходила из эпохи Вёсен и Осеней в период Сражающихся Царств, а также стартовало второе закрытое бета-тестирование: число тестеров увеличивалось с прежних пятидесяти тысяч до двухсот тысяч в общей сложности, то есть добавлялось еще сто пятьдесят тысяч новых мест.

Если бы в этот момент Юй Мо оказалась рядом с Веи Жожо, она непременно сказала бы ей, что создатели «Уся», судя по всему, изначально и не помышляли ни о каком расширении бета-теста — всё это произошло лишь потому, что Веи Жожо преждевременно запустила сюжетную ветку, подстегнув развитие всей игры и вызвав цепную реакцию.

Узнав, что зайти в игру удастся лишь через три дня, Веи Жожо даже обрадовалась — это как раз вовремя, чтобы со спокойной совестью заняться работой. Даже если через три дня ей придется разрываться между игрой и реальной жизнью, по крайней мере, старт нужно взять красивый, чтобы в первый же рабочий день не ходить с сонным и вялым видом, заставляя окружающих переживать.

Передохнув еще денек, посвежевшая Веи Жожо отправилась на работу вместе с Линь Янь.

Первый день прошел без происшествий: она знакомилась с деловой обстановкой в компании и рабочими процессами. Хотя Веи Жожо не слишком разбиралась в тонкостях человеческих отношений, к счастью, Линь Янь прикрывала ее, так что три дня пролетели мирно и гладко. Впрочем, на третий день серверы «Уся» уже снова заработали, но поскольку Веи Жожо была на работе, ей приходилось ждать окончания смены, чтобы вернуться домой и войти в сеть.

— Чэнь Чэнь, почему бы тебе не купить игровой капсулы? Пошли со мной в «Уся», это безумно интересно, там и впрямь чувствуешь себя как во втором мире! — в очередной раз предложила Веи Жожо за ужином.

Линь Янь улыбнулась:

— Но ведь этот второй мир зависит от мира первого… Если только ты не начнешь зарабатывать деньги в игре и не станешь профессиональным игроком.

Веи Жожо кивнула, подумав про себя, что раньше она добывала ценную экипировку и просто раздавала ее друзьям, но так и не обзавелась верными товарищами. Видимо, подход и впрямь был ошибочным: куда лучше было продавать добро за юани и менять на наличные. Превратится ли тогда игра в настоящую работу?

И все же любая сетевая игра рано или поздно заканчивается. Даже если ей удастся заработать здесь денег, получится ли так же в следующей? Удача ведь не может вечно сопутствовать одному человеку, верно?

Веи Жожо погрузилась в тревожные раздумья. Линь Янь с первого взгляда поняла, что та снова ушла в свой собственный внутренний мир, и в ее сердце невольно закралось любопытство: а какая она в игре? Действительно ли такая же бойкая и одухотворенная, как утверждает сама?

Внезапно в душе Линь Янь тоже шевельнулось жгучее желание зайти в игру — ей безумно захотелось воочию увидеть, какова же Веи Жожо в виртуальном мире, действительно ли она так полна энергии, как говорит!

Обе были заняты собственными мыслями, и за ужином воцарилось молчание. Слышны были лишь звуки еды, да тихое позвякивание ложек о фарфор.

— Я в игру! Уборка посуды с тебя! — бросила Веи Жожо, едва доев, и тут же скрылась. Теперь, когда у нее появилась новая цель, она не могла дождаться, когда же окажется в сети.

— Сначала заработать сто юаней, потом тысячу, а там и десять тысяч!

Веи Жожо отродясь не знала, что такое трудности: стоило ей укрепиться в какой-то мысли, как перед ней тут же вырастала четкая цель.

Она улеглась в оздоровительную игровую капсулу, подключилась к сети, сперва бегло просмотрела свежие объявления на официальном сайте и только потом вошла в игру. Точкой входа по-прежнему оставался императорский дворец. Однако за целый день ее отсутствия в игровом мире миновало уже несколько суток, и Юй Мо с остальными, разумеется, не могли вечно ждать ее на одном месте. Напротив, повсюду то тут, то там по дворцу бродили другие игроки — судя по всему, они, как и Фэй Юэ, отыскали способы пробраться в запретную зону.

Пока Веи Жожо погружалась в виртуальный мир, Линь Янь, закончив мыть посуду и приняв душ, открыла ноутбук, просмотрела пару рабочих счетов и под влиянием какого-то странного импульса зашла на Таобао, начиная изучать расценки на шлемы виртуальной реальности для игры «Уся»!

Глава 2

Сколь бы популярными ни были билеты и сколь бы яростными ни оказывались очереди, спекулянты всегда найдут свой кусок хлеба! Тем более что сетевые игры все же не могут стать абсолютным центром жизни абсолютно каждого человека. И хотя второе масштабное бета-тестирование «Уся» фактически уже можно было назвать полуоткрытым бета-тестом, как бы хороша ни была игра, она попросту неспособна привлечь абсолютно всё население страны, верно? И хотя с момента запуска второго этапа прошло почти целые сутки, приобрести игровое оборудование в сети все еще было вполне реально.

Линь Янь кликнула подтверждение заказа на игровой шлем премиум-класса и лишь после этого запоздало пришла в себя: неужели она и сама собирается ввязаться в эту авантюру?

Вспомнив отношение матушки Веи Жожо при расставании, Линь Янь подумала, что, пожалуй, тетушка была права: позволить Веи Жожо находить отдушину и радость в игре — идея не такая уж и плохая. Каждый человек в этом обществе неизбежно сталкивается с огорчениями, и наличие места, где можно выплеснуть накопившееся напряжение, определенно идет ей на пользу.

— Быть может, попытка силой отвлечь ее от виртуального мира и вернуть в реальность — вовсе не такое благое дело, как кажется.

Линь Янь припомнила прочитанную в детстве книгу, где рассказывалось о некоем странном государстве из глубокой древности: тамошние люди круглый год пребывали во сне, лишь изредка пробуждаясь на краткие мгновения. Всё увиденное и услышанное в часы бодрствования они считали лишь сном, в то время как истинные сновидения принимали за саму реальность. Разве нынешний мир онлайн-игр не устроен точно так же?

Временной коэффициент между реальностью и виртуальным миром составлял 1 к 6. Даже если уделять играм всего два-три часа свободного времени после работы, по продолжительности это все равно превышает реальные часы. В сутках двадцать четыре часа, из которых около восьми уходит на сон; если отнять еще пару-тройку часов на игру, на саму реальную жизнь остается всего тринадцать-четырнадцать часов. В то же время игровое время в виртуальном мире исчисляется двенадцатью-восемьнадцатью часами, поэтому попытки насильно заставить игроков ставить реальный мир во главу угла кажутся несколько идущими против течения.

Судя по рассказам Веи Жожо, в игре у нее дела шли вполне неплохо — пусть ее и нельзя назвать игроком номер один, но она определенно опережала подавляющее большинство пользователей. Если она сама шагнет в этот мир, сможет ли помочь ей раскрыть потенциал еще ярче и заняться реальной золотодобычей? Если это действительно удастся, то положение дел в реальности и впрямь потеряет всякое значение.

В нынешних крупных сетевых играх студии по фарму золота исчисляются сотнями, а одиночных профессиональных игроков пруд пруди, однако по-настоящему загребать деньги лопатой удается лишь единицам. Если у Веи Жожо есть к этому талант, почему бы не позволить ей проявить себя?

На самом деле люди с синдромом Аспергера зачастую способны демонстрировать в какой-то одной конкретной сфере куда более выдающиеся способности, чем обычные люди. Не исключено, что Веи Жожо как раз и создана для того, чтобы чувствовать себя в игре как рыба в воде!

Придя к такому выводу, Линь Янь решила, что покупка шлема была очень разумным шагом, и даже пожалела, что не заказала полноценную игровую капсулу. Оборудование для игры «Уся» подразделялось на три категории: капсулы, шлемы и очки виртуальной реальности, каждая из которых делилась на высокий, средний и низкий классы. От категории зависели и функционал, и степень реалистичности картинки внутри игры.

Хотя «Уся» заявляла о 99-процентной реалистичности, на практике это были лишь рекламные лозунги: даже при использовании самой навороченной капсулы в обычных условиях удавалось выжать максимум 90–95% реализма. Достичь же заветных 99% было не столько невозможно, сколько требовало соблюдения целого ряда жестких условий — такое можно назвать разве что счастливым стечением обстоятельств. Что же касается простейших игровых очков, то при их использовании пейзажи и персонажи вокруг напоминали те самые трехмерные игры конца двадцатого века, да и диапазон настраиваемых болевых ощущений там был сильно ограничен.

А вот лимитированная игровая капсула, которую приобрела Веи Жожо, относилась к высшей категории — она превосходила даже стандартные премиальные капсулы и представляла собой топовую комплектацию для «Уся». Независимо от того, шла ли речь о визуальном восприятии, тактильных ощущениях или даже о запахах и звуках, всё было воссоздано с поразительной точностью, вплоть до мельчайших детальных имитаций. Болевой порог в ней можно было снижать вплоть до 20%, чего прочие устройства позволить не могли.

Взять хотя бы саму Веи Жожо в данный момент: она могла бы без труда сосчитать количество морщинок на лице стоящего перед ней старого евнуха. После этого входа в игру она окончательно завершила прежнее задание и получила награду: груду опыта и двадцать лянов золота. А следом… куклу-заместительницу.

Как только эта гора опыта влилась в ее персонажа, вспыхнул ярко-желтый свет — Веи Жожо получила новый уровень.

http://bllate.org/book/19408/1900632

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь