Готовый перевод Martial Arts Love GL / Любовь в мире ушу: Глава 18

Этот женский персонаж просто безумна, к счастью, я не стал с ней драться один на один.

Интересно, а отрезанные части тела в игре могут отрасти заново?

Говорят, только после смерти и возрождения.

Ох чёрт, так этому парню тогда крышка?

Слышал, сейчас продают кукол-заместителей. Может, если он использовал её, а потом его убили ещё раз, то удастся возродиться даже без потери уровня?

Толпа зевак тихонько перешёптывалась, видимо, опасаясь, что этот человек после услышанного испытает жгучий стыд и злость. Сяо Фэн и Фэй Юэ тоже чувствовали себя крайне неловко, и только Вэй Жожо выпало прямой наводкой: — С чего бы это? Если её отрубили, она должна была упасть на землю, это же просто ранение.

Это бестактное замечание снова повергло всех в шок, и люди принялись переговариваться с новой силой:

Какая сильная девчонка.

И правда. Кто тут только что говорил, что она в счете с И Цун Цзинем? Такой скользкий тип, как И Цун Цзинь, вряд ли смог бы связаться с подобной женщиной.

Приёмы, которыми владеет эта девчонка, явно не системные боевые искусства. Наверняка она и в реальной жизни умеет махать кулаками.

Толпа случайных прохожих, сбежавшихся на предмет сочных сплетен, оживленно дискутировала, полностью игнорируя того самого благородного рыцаря, который бросился на защиту справедливости. И только послушав их разговоры, Вэй Жожо и остальные поняли, что этот парень вовсе не принадлежит к шайке её противников. Судя по доносившимся репликам, И Цун Цзинь пользовался широкой известностью, причем далеко не лучшей.

Впрочем, Вэй Жожо И Цун Цзинь был абсолютно неинтересен: их сделка завершилась, и всё, что происходило дальше, касалось исключительно её самой. Поэтому она сделала шаг вперёд и спросила: — Эй, а чего ты кричал прекратить?

Вопросы Вэй Жожо всегда отличались удивительной меткостью, способной развеять любой туман неловкости.

Этот парень уставился на Вэй Жожо, в душе желая сорваться снова и сразиться с ней насмерть. Но ведь она только что остановилась, а он, будучи мужчиной (если его ещё можно было назвать мужчиной), продолжать задираться в этот момент — значит, полностью потерять лицо.

При этой мысли парень был готов сам залиться слезами: какое к чёрту лицо, когда я в таком виде!

Однако состояние оцепенения должно было длиться целую минуту, от него не избавишься простым усилием воли. Вэй Жожо заметила, что ему явно тяжело, и сказала Сяо Фэну: — Сходи-ка намажь его целебной мазью.

Целебная мазь использовалась для остановки кровотечений. Жизненно важные точки этого парня вошли в состояние разрыва, и без мази кровь было не остановить. В игре Уся состояние разрыва возникало очень легко: стоило острому оружию поразить уязвимое место, как в девяноста процентах случаев открывалось непрерывное кровотечение, отнимавшее по одной единице здоровья каждую секунду. Уязвимые точки мало того что наносили тройной урон, так ещё и грозили кровотечением — просто ужасно.

Услышав слова Вэй Жожо, Сяо Фэн возмущённо воскликнул: — Почему я?! — тем не менее он подошёл, открыл тюбик с целебной мазью и принялся трясти его, высыпая всё содержимое прямо на рану несчастного, даже не пытаясь коснуться её руками. Поделать было нечего: кто виноват, что он единственный мужчина среди трёх игроков.

Хотя мазь не легкла непосредственно на саму рану, целого тюбика, рассчитанного на десять применений, высыпанного разом, всё же хватило, чтобы набрать нужный объем для остановки крови. Вскоре кровотечение прекратилось, да и действие оцепенения давно закончилось. Бедняга сидел, опустив голову, и понятия не имел, стоит ли ему вскочить и броситься бежать сломя голову или улепётывать куда глаза глядят.

В этот момент из толпы донеслись голоса:

Что тут происходит? Почему этот парень всё время смотрит в пол? Я стою здесь уже довольно долго, но его лица так и не разглядел. Как он выглядит?

Понятия не имею. Я вообще прибежал сюда, только услышав, что кого-то оскопили, но лица тоже не видел.

Может, жена застала врасплох с любовницей, вот и привела людей, чтобы лишить его мужского достоинства?

Но эти две девчонки вроде как на его стороне.

Слушай, а этот парень случайно не гей?

Вполне возможно. Наверняка он пассивная сторона, вот жена и решила, что ему эта штуковина всё равно ни к чему.

А что такое пассивная сторона?

Ты что, серьёзно не знаешь?

Ого, да ты эксперт. Сам-то бывал в такой роли?

Разговор постепенно сворачивал совсем не туда, но этот благородный рыцарь явно услышал среди болтовни нечто, вернувшее ему бодрость духа: большинство людей его лица так и не увидели, а те, кто видел, похоже, благополучно обо всём забыли.

Тогда он резко закрыл лицо руками, вскочил на ноги и применил базовую лёгкую поступь, в одно мгновение скрывшись вдалеке. Для такой невероятной скорости передвижения явно требовалось довести до высокого уровня как лёгкую поступь, так и внутреннюю энергию.

Толпа бросилась за ним в погоню, но, сделав пару шагов, поняла, что догнать беглеца нереально, и разочарованно остановилась. Обернувшись назад, зеваки обнаружили, что Вэй Жожо, Фэй Юэ и Сяо Фэн уже испарились.

Оказалось, что Фэй Юэ и Сяо Фэн, заметив, что внимание толпы переключилось на другие темы, воспользовались моментом и попросту утащили Вэй Жожо за собой. Вэй Жожо ещё успела бросить: — Мы же того парня так и не убили! — её всё ещё волновал тот самый игрок, что устроил охоту на Цань Юэ.

Фэй Юэ ответила: — Благородному мужу отомстить и через десять лет не поздно, еще представится случай.

Вэй Жожо подумала, что та права, и послушно пошла следом, на ходу интересуясь: — Куда теперь?

Фэй Юэ пояснила: — Качаться на монстрах пока нельзя, боюсь, нас выследят. Сначала давай заглянем в тренировочный зал и убьем немного времени, Цань Юэ вот-вот должна зайти в игру. Когда она появится, вместе сходим в небольшой подземелье. Если повезет, возможно, удастся выбить еще одну квалификацию на бой с элитной стражей.

Вэй Жожо удивилась: — А почему не пойти прямо сейчас?

Потому что только у Цань Юэ есть статус императорского стража, ответила Фэй Юэ.

Выяснилось, что Цань Юэ вступила не в управление шести ведомств и не в армию, а в скрытую фракцию императорского дворца. Чтобы получить это задание, непременно требовался человек, связанный с дворцом.

Покинув место недавних страстей, они обнаружили, что Цань Юэ пока не в сети. Пройти подземелье тренировочного зала Вэй Жожо и Фэй Юэ могли вдвоем, но Сяо Фэн находился на армейской службе. Хотя за ним формально сохранялся статус сотрудника шести ведомств, качать навыки стрельбы из лука в тренировочном зале подземелья он не мог.

Делать было нечего, и Сяо Фэн распрощался с двумя красавицами, отправившись оттачивать лучное мастерство в подземелье военного плаца.

Вэй Жожо же вместе с Фэй Юэ купили деревянные манекены для тренировок, после чего, вооружившись одна саблей, а другая мечом, принялись яростно кромсать тренировочные куклы.

Прочность манекенов была бесконечной: пока платишь за время и укладываешься в отведенный срок, сколько ни руби, они не сломаются. Правда, росло лишь мастерство владения оружием, а опыт персонажа за это не начислялся.

К счастью, Вэй Жожо уже перешагнула тридцатый уровень, и для каждого последующего требовалось уйма времени. Перед походом в подземелье тратить время на обычный фарм мобов было совершенно бессмысленно.

Так они разошлись каждый по своим делам, и спустя два часа охоты на монстров в сети появилась Цань Юэ. Она тоже состояла в армейской фракции, но вместо стрельбы изучала копейное искусство. Стоило ей войти в игру, как она оказалась в подземелье военного плаца и тут же отправила массовое сообщение: — Кто только что покалечил моего двоюродного братца? Это случайно не Стрекоза?

Трое одновременно покрылись холодным потом: тот самый оскопленный парень — двоюродный брат Цань Юэ?!

Я тут только что зарубила и ранила нескольких, понятия не имею, был ли среди них твой брат.

А кто из них твой кузен?

Три совершенно разных ответа улетели к Цань Юэ, оставив её в полном оцепенении. Изначально она планировала попросить кузена повести их на повторное прохождение дворцового подземелья, чтобы попытаться добыть еще один шанс бросить вызов элитной страже. Эта идея полностью совпадала с планами Фэй Юэ и Сяо Фэна, но вот результат… Оставалось лишь констатировать, что двоюродный братец Цань Юэ страдает избытком показной крутизны. Хочешь попросить остановиться — крикни своим противникам, а её сторона драться не прекращала, и вмешиваться со своими запретами ему было абсолютно не нужно!

Многие игроки, мнившие себя великими мастерами, страдали именно этим: стоило кому-то ослушаться их указаний, как они приходили в дикое бешенство и, словно одержимые синдромом навязчивых состояний, непременно норовили продемонстрировать собственное кунг-фу ради привлечения всеобщего внимания.

Глава 34

В тот момент Вэй Жожо и Фэй Юэ были вместе, а сопровождал их тот самый смазливый паренёк Сяо Фэн. Это вызвало крайнее недовольство у Юэ Сяо Яо, который случайно проходил мимо и задержался, увидев над головой Вэй Жожо сияющий ник.

Действительно, многие девчонки теряли голову при виде смазливых парнишек корейской внешности, и в них тотчас просыпался сильнейший материнский инстинкт. Сам же Юэ Сяо Яо при виде таких особ неизменно испытывал досадное разочарование: перед вашими глазами такой прекрасный, качественный мужчина, с какого перепугу вы выбираете столь никчемных хилых юнцов?

Увидев, что Сяо Фэн не только низкорослый смазливец, но еще и обладает умопомрачительной техникой стрельбы из лука, Юэ Сяо Яо воспылал еще большей завистью. Как он, прибежавший на выручку красавицам, мог позволить какому-то сопляку красоваться в одиночку?

Сам Юэ Сяо Яо тоже завершил скрытое задание и раздобыл особую экипировку, усиливавшую показатели пространственного шага, поэтому, хотя упор он делал на точность и скорость атаки, его маневренность ни в чем не уступала. Вот только он никак не ожидал, что даже после его окрика с требованием остановиться Вэй Жожо продолжит бой, что мгновенно спровоцировало приступ его навязчивого состояния.

В онлайн-играх исторически наблюдался дефицит женского пола, и многие парни при виде девушек были готовы сорваться с цепи и наброситься на них хищными зверями. И пусть в проектах имелись всевозможные ограничения вроде необходимости повышать уровень расположения для телесного контакта или запрета на подобные действия в определенных зонах, грозящего мгновенным разрывом соединения, у китайских игроков всегда находилась управа на любые запреты — на любой закон найдется своя лазейка.

Однако игра Уся отличалась традиционным подходом, хотя в ней и разрешалось менять пол персонажей, из-за чего многие игроки-мужчины до сих пор опасались действовать излишне прямолинейно.

Юэ Сяо Яо же всецело доверял суждениям своей кузины, а Цань Юэ верила Юй Мо, которая утверждала, что Вэй Жожо — девушка.

Строго говоря, Цань Юэ была убеждена, что и Фэй Юэ, и Юй Мо — лица женского пола, поэтому и доверяла их словам: в подобных вопросах девчонки обычно не покрывают трансвеститов. Что же до Вэй Жожо, то из-за ее прямолинейного и решительного нрава Цань Юэ, столкнувшаяся с ней впервые, могла лишь ссылаться на то, что Юй Мо прежде тесно общалась с ней, и потому решила принять слова Юй Мо на веру. Иными словами, Цань Юэ временно поверила в женский пол Вэй Жожо исключительно благодаря поручительству Юй Мо.

К несчастью, сама Цань Юэ в свое время успела занять ник Цань Юэ, даже не подозревая, что та самая Юй Мо, с которой она общается, и есть владелица отобранного никнейма, иначе она бы ни секунды не сомневалась в словах своего кумира.

Руководствуясь принципом тщательной проверки фактов, Юэ Сяо Яо подгадал момент и нанес Вэй Жожо удар. В конце концов, он был уверен в своем полном контроле над ситуацией: этот укол точно не мог убить наповал, да и полной силы он не вкладывал. К тому же, каков ни был бы исход, это отличный способ блеснуть мастерством и продемонстрировать всю свою мощь перед девушками, чего он и добивался.

Кто же знал, что Вэй Жожо внезапно выдаст ошеломляющий прием, совершенно выходящий за рамки системных боевых искусств, и Юэ Сяо Яо рухнет на колени прямо на месте.

Получив ответы от троих, Цань Юэ осознала, что ее двоюродного братца и вправду одолела Вэй Жожо. По правде говоря, зная реальную силу кузена, она никак не ожидала, что Вэй Жожо с подругами смогут его победить — судя по всему, ей доводилось видеть в деле лишь навыки Юй Мо. И хотя Юй Мо выражала огромную уверенность в силах Вэй Жожо, это лишь сильнее заронило сомнения в душу Цань Юэ, из-за чего она вольно или невольно подталкивала Юэ Сяо Яо испытать её боевое искусство.

Когда Вэй Жожо заявляла, что в одиночку справилась с одним из четверых преследователей Цань Юэ, та сохраняла скептицизм: те четверо обладали солидным опытом и неплохой реакцией, пусть и не являлись абсолютными топ-мастерами, но вчетвером представляли серьезную угрозу, с которой рядовому игроку справиться непросто.

Теперь же, когда Юэ Сяо Яо пал от одного удара сабли Вэй Жожо, Цань Юэ поняла, что безнадежно недооценивала соперницу. Впрочем, неудивительно: с ее миловидной внешностью и чистым взглядом Вэй Жожо совсем не походила на человека, помешанного на PvP!

С мрачным видом отправив ответное сообщение о том, что ждет их у входа в императорский дворец, Цань Юэ вышла из подземелья, и вся троица поспешила к месту встречи.

Прибыв на место, они увидели, что Цань Юэ одаривает их странными взглядами: Вэй Жожо по-прежнему сохраняла абсолютное спокойствие, тогда как Сяо Фэн и Фэй Юэ старательно отводили глаза — оставалось лишь гадать, в каких красках Юэ Сяо Яо описал кузине полученные увечья.

Сама Цань Юэ тоже пребывала в легком замешательстве: глядя на поведение троицы, она все больше убеждалась в невиновности Вэй Жожо и прямо спросила ее: — Слушай, а ты часом не переборщила с ударом? Что ты в конце концов сделала с моим братцем? Я позвала его присоединиться к нам для похода в подземелье, но он наотрез отказывается идти.

Сяо Фэн и Фэй Юэ отвели взгляды еще дальше. Само собой, у Юэ Сяо Яо не хватило бы духу признаться кузине, что его буквально оскопили.

Вэй Жожо невозмутимо отозвалась: — Да ничего особенного, просто случайно вогнала его в состояние оцепенения. Я же не стала добивать его и убивать, проявила милосердие… Кто просил его не предупреждать, что он твой родственник?

Цань Юэ едва не захлебнулась собственной кровью. С трудом придя в себя спустя долгое время, она уныло произнесла: — Ладно, проехали, давайте в подземелье.

Если бы Цань Юэ знала, какой невероятный позор претерпел Юэ Сяо Яо, она бы ни за что не позвала Вэй Жожо в совместный рейд — хорошо еще, что они не переругались намертво.

Фэй Юэ же в этот момент выдала совершенно безрассудную реплику: — Так твой кузен все-таки не придет?

Сяо Фэн молча уставился на нее: ты это специально нарываешься на скандал или просто умом тронулась?

И тут Цань Юэ, все еще пребывавшая в неведении относительно смертельного удара по мужскому самолюбию родственника, выдала: — Ну, давайте тогда еще немного подождем, я сейчас спрошу его.

Она чиркнула сообщение, а через пару секунд объявила: — О, он говорит, что уже идет.

Этот ответ заставил Фэй Юэ и Сяо Фэн проникнуться глубочайшим уважением к Юэ Сяо Яо. Пережить столь чудовищное унижение и все равно явиться на помощь людям, невзирая на прошлые обиды — что это за уровень духовной силы?!

Впрочем, Сяо Фэн сохранял остатки рассудка и поинтересовался у Цань Юэ: — А он часом не мстить нам идет, с намерением порубить на куски?

Цань Юэ одарила его презрительным взглядом: — Что за глупости? Ты за кого меня принимаешь?!

В словах Сяо Фэна прозвучал намек на то, что Цань Юэ с Юэ Сяо Яо замышляют коварную месть, будто она намерена заманить их в ловушку, пока кузен собирает людей для расправы. Разумеется, Цань Юэ оскорбилась таким предположением. Сяо Фэн покосился на Вэй Жожо и, заметив ее непоколебимое хладнокровие, исполнился бурного восхищения: раз ей не страшно, с какой стати бояться мне?

В этот момент наручные часы Вэй Жожо пискнули. Открыв интерфейс, она увидела сообщение от Хун Доу Чжоу: — Прошу прощения, задержался из-за мелких хлопот. Аукцион начнется через три часа, буду рад вашему присутству.

Вэй Жожо обратилась к Цань Юэ: — Сколько обычно занимает прохождение этого подземелья?

Дворцовый инстанс проходится быстро, примерно за полчаса, ответила та.

Вэй Жожо кивнула, прикинув, что полчаса — это четверть часа по игровому времени, так что времени вагон, и сказала: — Ладно, мне потом нужно на аукцион, так что после подземелья я сразу от вас отделюсь.

Сяо Фэн уточнил: — Это тебе те ребята из студии Создателей Дракона написали?

Угу, ответила Вэй Жожо, говорят, начало через три часа.

Цань Юэ и Фэй Юэ тут же забросали ее вопросами, и Вэй Жожо, не став ничего утаивать, выложила всё как есть.

Ой, я тоже хочу с вами! — Фэй Юэ тут же вцепилась ей в руку.

Выражение лица Цань Юэ ясно давало понять, что она бы тоже не отказалась пойти, но, вспомнив недавнее недовольство поведением Вэй Жожо, ей стало как-то неловко навязываться. Пока она мучилась сомнениями, Вэй Жожо сама предложила: — Пошли вместе, раз уж все равно все будет происходить на аукционе, народу там много, никто и внимания не обратит.

Услышав это, Фэй Юэ стыдливо опустила голову: точно ведь, это же коммерческое предприятие, неужто они весь аукцион ради них закроют? Пойти туда можно совершенно свободно, к чему вообще какие-то официальные заявки!

Цань Юэ тоже испытала приступ неловкости — к счастью, она промолчала, иначе выглядела бы точно так же глупо.

Сяо Фэн, наблюдая за реакцией обеих девиц, едва сдерживал смех. Чтобы заглушить охвативший ее стыд, Цань Юэ поспешно сменила тему: — Из-за чего у вас вообще вышел конфликт? Мой кузен ведь просто шел по дороге к дворцу, увидел ник Стрекозы и решил помочь.

Сяо Фэн поспешно вставил: — Да все из-за тебя! — и в красках расписал, как Вэй Жожо сорвалась с места, завидев того самого негодяя, что когда-то вел на нее охоту.

Выслушав его, Цань Юэ невольно почувствовала угрызения совести: оказывается, та вступила в бой ради нее, а она еще упрекала подругу в излишней жестокости.

Погрузившись в самобичевание, она мгновенно выбросила Юэ Сяо Яо из головы — бедный, бедный кузен!

Когда неловкое молчание вновь повисло в воздухе, к ним присоединился Юэ Сяо Яо. Полностью проигнорировав блуждающие взгляды Сяо Фэна и Фэй Юэ, то и дело норовившие опуститься ниже его пояса, он заявил Цань Юэ: — Я на месте, погнали в подземелье!

Цань Юэ не обратила внимания на странные взгляды спутников, кивнула и повела всю четверку к дворцу. Предъявив стражнику свою табличку, она пояснила: — Этот охранник отвечает за вход в подземелье. Имея при себе этот знак, можно собрать группу из четырех человек и спуститься внутрь, после чего разослала всем приглашения в группу.

Как только группа сформировалась, табличка перекочевала в руки стражника, и тот махнул рукой: — Проходите.

Сяо Фэн внимательно следил за процедурой получения задания и поинтересовался: — Эту миссию может взять любой игрок, состоящий во фракции императорского дворца?

Да, подтвердила Цань Юэ. Правда, её разрешено выполнять лишь раз. В прошлый раз я брала ее вместе с другими ребятами… Кстати, Стрекоза, как выглядел тот человек, которого ты видела?

Вэй Жожо подробно описала внешность типа, а в конце вздохнула: — Жаль, твой кузен помешал, иначе я бы прикончила его.

Юэ Сяо Яо не удержался от реплики: — Если бы я тогда не вышел и не крикнул «стоп», вам троицам пришлось бы туго.

Справедливости ради, с точки зрения Юэ Сяо Яо, эти слова не были лишены смысла: хотя их противники и растерялись от внезапного нападения троицы, численный перевес оставался на их стороне — даже после потери трех человек у них оставалось еще восьмеро, и если бы те сумели взять себя в руки, исход схватки оставался под большим вопросом.

Глава 35

Но смогли бы противники взять себя в руки?

Произнеся эти слова, Юэ Сяо Яо и сам невольно задумался: если вспомнить ту странную технику, которой Вэй Жожо с одного удара покалечила его самого, а вдруг у нее припасены и другие подобные трюки, и она продолжит безостановочную серию сокрушительных атак…

Ему безумно хотелось спросить, есть ли у нее еще другие козыри, и даже узнать, что это за боевое искусство и откуда она его раздобыла.

Очевидно, Юэ Сяо Яо тоже записал Вэй Жожо в счастливицы, столкнувшиеся с редким событием и освоившие секретную технику за пределами базовых системных навыков. И хотя вопрос вертелся на языке, он всё же проглотил его: кто станет раскрывать чужаку подобные секреты!

К этому моменту вся компания уже шагала по территории дворца — хотя главные ворота остались прежними, после принятия задания их автоматически перенесло в инстанс.

Вэй Жожо уже расспрашивала Цань Юэ о деталях подземелья, Сяо Фэн и Фэй Юэ внимательно прислушивались к каждому слову, совершенно упустив из виду погруженного в собственные мысли Юэ Сяо Яо, который вдобавок прослушал начало рассказа. К моменту, когда он опомнился, Цань Юэ уже заканчивала инструктаж.

Суть подземелья сводилась к защите царя Юэ по имени Гоу Цзянь. Если группе удавалось отбить его от атак убийц, Гоу Цзянь повышал командира отряда — то есть Цань Юэ — до статуса императорского стража. По ходу развития сюжета один из старших стражников выражал открытое недовольство и вызывался выяснить отношения с Цань Юэ и ее спутниками. Именно так команда получала квалификацию на бой с элитной стражей, открывающую доступ к следующему подземелью.

http://bllate.org/book/19408/1900625