Готовый перевод Martial Arts Love GL / Любовь в мире ушу: Глава 16

Сяо Фэн произнес:

— Если как следует натренировать непрерывную стрельбу, можно выпускать до тринадцати стрел подряд, так что это наверняка боевое искусство высшего ранга. А вот пятицветная стрельба, должно быть, просто выпускает пять стрел одновременно, в ней нет ничего особенного.

Вэй Жожо задумалась и спросила:

— А нельзя ли использовать технику непрерывной стрельбы для пятицветной? Если ты можешь выпустить десять стрел подряд, разве нельзя пустить две волны пятицветной стрельбы?

Сяо Фэн вздрогнул от удивления, а затем подпрыгнул на месте:

— Ой, как же я сам не додумался! Эти два навыка можно совместить! Стрекоза, ты просто супер!

Неожиданно сделав новое открытие, Сяо Фэн был невероятно рад. Вэй Жожо же поинтересовалась:

— В последние дни по игровому времени ты совсем не качался на монстрах, всё время только стрельбу и тренировал?

Сяо Фэн ответил:

— Ну да! С трудом активировал скрытый сюжет и выучил две новые техники стрельбы, как же тут не потренироваться как следует?

Вэй Жожо вдруг страшно загордилась:

— Значит, ты до сих пор тридцать четвертого уровня?

Сяо Фэн подтвердил:

— Да. Но с такой техникой стрельбы моя атака в подземельях заметно вырастет. Время еще есть, давай дальше бить мобов.

Вэй Жожо продолжила хвастаться:

— А я уже тридцать второго уровня!

Сяо Фэн опешил:

— Так быстро? Ты же не сидела всю ночь!

Вэй Жожо самодовольно извлекла Клинок Защитника:

— Базовое владение клинком уже прокачано до пятого уровня!

Сяо Фэн завопил:

— Твою мать, да ты читер!

Тут же сообразив что к чему, он спросил:

— Э... это тот Мо Юэ водил тебя качаться? Наверное, на мобов выше уровнем? На сколько уровней выше?

Вэй Жожо ответила:

— Мы били монстров пятьдесят четвертого уровня!

Сяо Фэну во рту стало горько. Ладно уж, фармить мобов на двадцать уровней выше — это было ему не по силам. Тот Мо Юэ — истинный мастер, совершенно на него не похожий.

Вспомнив боевые навыки, которые Вэй Жожо демонстрировала ранее, он невольно подумал: Ах, оказывается, они принадлежат к одному миру.

Будучи чистым игроком, Вэй Жожо лишь хотела разделить свою радость с другом, совершенно не думая о том, что он может испытать горечь.

После этого Сяо Фэн тоже проявил жесткость. Раз уж не удается бить мобов на двадцать уровней выше, то хотя бы на пять. Они сменили позицию и отправились охотиться на рассеянных солдат тридцать девятого уровня.

Так называемые рассеянные солдаты — это беглые воины, разбитые на полях сражений. Их атака, возможно, не слишком высока, но они сбиваются в небольшие боевые построения по три-пять человек и сообща атакуют игроков. Поэтому на мобов тридцать девятого уровня охотились только независимые гильдии (то есть те, что не признаны системой). Пар вроде Сяо Фэна и Вэй Жожо, пришедших вдвоем, не было ни одной.

Игроки из этих независимых гильдий, завидев приближающихся Вэй Жожо и Сяо Фэна, поначалу приняли их за членов какой-нибудь вольной тусовки. Однако, заметив, что те ни с кем не здороваются, невольно засомневались. Но когда они увидели стиль боя этой парочки, у всех отвисли челюсти.

Сяо Фэн применял пятицветную стрельбу, и из трех-пяти сбившихся в кучу рассеянных солдат под обстрел неизменно попадала больше половины. Пока внимание врагов привлекал Сяо Фэн, Вэй Жожо подбегала и разила Клинок Защитника в уязвимые места: то в затылок, то в висок. Даже если цель блокировала удар, клинок всё равно поражал горло или иную смертоносную точку. Если же враг не погибал от стрелы и удара, Сяо Фэн переключал внимание оставшихся солдат на себя с помощью непрерывной стрельбы.

Впрочем, благодаря сочетанию ближнего и дальнего боя солдаты обычно гибли от рук Вэй Жожо еще до того, как успевали добраться до Сяо Фэна.

Игроки из соседних независимых гильдий переглядывались в изумлении: столь высокая атака, столь новомодная техника стрельбы и столь безупречное взаимодействие вызывали искреннее восхищение. Как раз когда различные кланы уже замышляли подойти и завербовать их, наручные часы Вэй Жожо внезапно завибрировали, извещая о новом сообщении.

Вэй Жожо открыла его: от Фей Юэ пришло короткое послание всего из двух иероглифов:

— Быстро сюда.

— Куда?

Вэй Жожо тоже проявила характер: раз уж ей прислали два знака, она ответила тем же.

— На аукцион.

— Зачем?

— Есть хорошая вещь.

— Сейчас буду!

Вэй Жожо не любила оставаться в долгу: сколько знаков присылал собеседник, столько же отправляла в ответ.

Вообще-то в этом была виновата сама Фей Юэ. Полагая, что Вэй Жожо может быть не в сети, она сначала отправила два иероглифа. Получив быстрый ответ, она велела той поспешить на аукцион. Ну а следующие четыре знака получились уже непреднамеренно.

Отправив сообщение, Вэй Жожо сказала Сяо Фэну:

— Иди пока, мне нужно на аукцион. Фей Юэ говорит, там появилась классная вещь, я скоро вернусь.

Сяо Фэн сейчас стремился качаться, ради чего мог отложить любые дела, поэтому на аукцион он, разумеется, не собирался. На том они и разошлись: один вернулся в город, а вторая отправилась истреблять бандитов тридцать шестого уровня — Сяо Фэн всё же не безумец, в одиночку бить мобов тридцать девятого уровня он еще не был так силен.

Глядя на удаляющуюся спину Сяо Фэна, который зажал подмышкой большой лук, а за спиной волочил длинный меч, подпрыгивая на ходу, Вэй Жожо невольно вспомнила фразу: с мечом и луком наперевес, вылитый евнух-европеец. Впрочем, подумав о том, что мужчины не любят, когда их называют евнухами, она решила воздержаться от озвучивания подобных ассоциаций.

По правде говоря, образ Сяо Фэна — хрупкий паренек, но в этой игре разрешено менять пол при регистрации: парни могут играть за женоподобных персонажей, а девушки — за мужчин. Судя по поведению Сяо Фэна, нельзя исключать, что на самом деле это озорная девчонка. Ни один обычный парень, даже при таком же соперничестве и склонности к зависти, не стал бы так рефлексировать. Подобное свойственно лишь девочкам лет четы-пятнадцати, а то и помладше.

Впрочем, столь глубокие размышления были не в характере Вэй Жожо. Просто, видя, как Сяо Фэн с такой легкостью заполучил навыки из скрытого квеста, она всё же испытала легкую зависть. Вот и пыталась мысленно уколоть его, утешая себя по методу духовных побед А-Кью.

— Эх, и правда в онлайн-играх полно людей сильнее тебя, а уж в удаче я и вовсе уступаю им всем!

Поразмыслив немного и мысленно обругав себя, она повернула обратно к городу, заставив скрытых лидеров независимых гильдий, желавших заарканить эту парочку, горько пожалеть о медлительности.

Вскоре Вэй Жожо добралась до аукционного дома. По пути Фей Юэ то и дело забрасывала ее торопливыми сообщениями, поэтому, едва переступив порог, Вэй Жожо крикнула замеченной подруге:

— Иду я, иду, хватит подгонять!

Увидев ее, Фей Юэ принялась отчаянно махать рукой, на ее лице читались крайнее напряжение и тревога. Вэй Жожо подошла ближе:

— Что за хорошая вещь?

Фей Юэ перевела аукционизатор в режим общего доступа, и Вэй Жожо тоже всё увидела. Подруга указывала на предмет, взлетевший на самую вершину ценового списка, — куклу-двойника.

В описании значилось, что эта кукла позволяет владельцу избежать наказания в виде полного сброса уровня до нуля после первой же смерти — уровень снизится всего на один, а из инвентаря выпадет лишь случайный предмет (правда, у владельцев красного никнейма в зависимости от величины ПК-очков выпадет куда больше вещей).

Вэй Жожо осталась к этому равнодушна, однако все присутствующие на аукционе покраснели лицами, отчаянно набивая цену. Кое-кто даже озирался по сторонам, будто выискивая кого-то — разумеется, продавца.

Если удастся отыскать этого продавца, то неважно, получится ли выкупить куклу напрямую, в любом случае нужно выведать, откуда она у него взялась.

Вэй Жожо, однако, подобные вопросы не волновали. Она сказала Фей Юэ:

— Цена слишком высокая, уже до шестисот золотых дошла. Судя по всему, взлетит до тысячи, тут я бессильна.

Фей Юэ страшно разочаровалась:

— Эх, а я думала, ты, как истинный донатер, сходу ее заберешь.

То, что Вэй Жожо донатер, Фей Юэ узнала от случайно проговорившегося Юй Мо.

Вэй Жожо развела руками:

— Да как я в одиночку потяну соперничество с гильдиями в несколько сотен или тысяч человек!

С момента запуска игры прошло немало времени, и времена, когда в карманах игроков гулял ветер и едва набиралось несколько десятков монет, прошли. Пара золотых на руках у одиночки теперь водилась.

Поэтому, если гильдия из нескольких сотен человек объявляла сбор средств, набрать несколько сотен золотых не составляло труда. Добавим к этому элитных игроков, у которых в закромах лежали десятки или сотни монет, — и собрать для целой организации тысячу золотых оказывалось вполне посильной задачей.

Фей Юэ вздохнула:

— Ладно, понимаю, я просто размечталась.

Вэй Жожо улыбнулась, но тут заметила на аукционе пару боевых наручей с прибавкой к атаке +3 и меткости +1. Она тут же смахнула их за двадцать золотых — остальные игроки сосредоточили все средства на кукле-двойнике, так что сейчас было самое время скупать дешевые товары.

Тут же ее взгляд упал на Лук Синей Цапли с прибавкой к атаке +4, чего раньше в продаже не встречалось. Прежние луки: деревянные — без прибавки к атаке, бронзовые — +1, железные — +2. Стрелы с деревянным древком и бронзовым наконечником давали +1, с ковким железом — +2, с сыродутным — +3. Итого лук со стрелами в сумме давали максимум +5 к атаке. Этот же Лук Синей Цапли давал целых +4 к атаке, а в сочетании со стрелами с железными наконечниками общая атака достигала устрашающих +7, что делало его едва ли не самым мощным оружием среди всех нынешних игроков.

Вэй Жожо сделала ставку в двадцать золотых и тут же чирканула Сяо Фэну сообщение:

— Твой лук сколько к атаке дает?

Мгновение спустя пришел ответ:

— Два, а что?

В этот момент цену за Лук Синей Цапли кто-то перебил, подняв до двадцати одного золотого. Занятая ответом, Вэй Жожо не стала сразу повышать ставку:

— На аукционе появился лук с атакой +4, нужен?

Ответ прилетел незамедлительно, причем сразу тремя сообщениями:

— Нужен!

— Выкупи его для меня, я сейчас же бегу!

— Сколько бы ни стоил, обязательно забирай!

Похоже, у этого парня окончательно замкнуло мозги от возбуждения!

Вэй Жожо улыбнулась. Сяо Фэн не знал местной обстановки и думал, что Фей Юэ позвала Вэй Жожо именно ради этого лука; он полагал, что на него нацелились все вокруг, и даже не догадывался, что Вэй Жожо просто скупает уцененный товар.

Вэй Жожо накинула еще три золотых, доведя ставку до двадцати четырех. Больше никто не перебивал. Выждав пять минут, Вэй Жожо забрала Лук Синей Цапли и написала Сяо Фэну:

— Можешь не возвращаться, я сама тебе его занесу, уже выкупила.

В ответ от Сяо Фэна веяло чистейшей радостью:

— Ахаха, спасибо! Я уже лечу, не жди, пока принесешь!

Сяо Фэн еще не появился, а системный NPC-аукционист уже бережно вручил лук Вэй Жожо. Забрав оружие, она обнаружила, что лук не только добавляет четыре единицы к атаке, но и дает плюс две единицы к стрельбе. Меткость владения луком и обычная точность атак относились к разным системам, и для тренировки стрельбы существовала отдельная механика, так что эти две единицы делали лук поистине бесценным.

Подойдя и взглянув на характеристики, Фей Юэ не удержалась от возгласа:

— Будь у меня такой лук, я бы сама в армию подалась, в лучники!

Вэй Жожо лишь усмехнулась в ответ и продолжила изучать ассортимент аукциона. С очередным обновлением в продаже появился длинный меч по имени Цинлин.

К ее удивлению, он обладал атакой +8, а также давал +5 к скорости атаки, +4 к меткости и +1 к фиксированному урону. При этом качеством он был из ковкого железа, а прочность составляла всего 180 единиц.

Присмотревшись внимательнее, Вэй Жожо заметила в клинке два гнезда, в которые были инкрустированы клыки элитного тигра, за счет чего атака и поднялась с шести до восьми единиц.

Похоже, игроки мирных профессий уже начали демонстрировать свою мощь — едва меч появился на витрине, цена мгновенно подскочила до пятидесяти золотых.

Вэй Жожо спросила Фей Юэ:

— Каковы характеристики меча Юй Мо?

Фей Юэ ответила:

— Атака +7, скорость +3, меткость +4, плюс еще две единицы фиксированного урона.

Услышав это, Вэй Жожо замолчала. Атака +7 и две единицы фиксированного урона — этот меч уступал клинку с атакой +8 совсем ненамного! Стоит ли ей выкупать этот меч и подарить Юй Мо в качестве подарка?

Пока она сомневалась, цена перешагнула отметку в семьдесят золотых. Стиснув зубы, Вэй Жожо сходу бахнула сто золотых. Донатеры устроены именно так: если им чего-то захочется, они не станут долго раздумывать, пусть даже эта вещь не имеет особого практического смысла.

Увидев, как Вэй Жожо выложила сотню золотых, Фей Юэ испугалась и невольно выпалила:

— Ты что, уже выучила базовое владение мечом?

Не поняв сути вопроса, Вэй Жожо рассеянно кивнула.

Подумав про себя, Фей Юэ решила: вот донатеры пошли отчаянные! Услышала, что у кого-то есть меч с атакой +7, и тут же решила обзавестись клинком с атакой +8.

Она и представить не могла, что Вэй Жожо покупает его в подарок Юй Мо.

Не колеблясь ни секунды, Вэй Жожо перебивала ставки и в итоге забрала меч за сто тридцать пять золотых. На счету осталось совсем мало игровой валюты, и она невольно подумала: неужели снова придется выходить из игры ради покупки золота?

Тут к ней подошел NPC и передал меч Цинлин. Спрятав его в вещевой мешок, Вэй Жожо взглянула на куклу-двойника, за которую давали уже восем50 золотых.

В этот момент в проходе протиснулся невысокий паренек — это был Сяо Фэн. Заметив Вэй Жожо, он бросился к ней:

— Ну как, как? Удалось выкупить?

Его вопли заставили окружающих решить, что он говорит о кукле-двойнике, и на лицах зевак проступило презрение: мол, с твоими-то деньгами и на куклу замахнулся?

Вэй Жожо извлекла Лук Синей Цапли:

— Держи, выкупила.

Сяо Фэн поспешно взял оружие, изучая характеристики, восхищенно цокая языком и на ходу спрашивая:

— Сколько с меня? Я сразу отдам.

— Двадцать четыре золотых.

Донатеры не утруждают себя правилами вежливости.

Сяо Фэн отсчитал и передал Вэй Жожо двадцать золотых:

— Четыре золотых пока должен, больше нет.

Вэй Жожо не стала церемониться. Приняв деньги, она обронила:

— Ладно, не переживай, подумаешь, четыре золотых.

Эта фраза вновь заставила окружающих на аукционе бросить на них косые взгляды. Хотя кукла-двойник уже стоила 900 золотых, в целом золото в игре по-прежнему оставалось большой редкостью. Обычный игрок с тремя-пятью золотыми в кармане уже считался богачом, а эта девчонка так легко заявляла, что четыре золотых не имеют значения — неужели она какая-то шишка?

Вэй Жожо совершенно не волновали чужие взгляды, а Сяо Фэн был полностью поглощен разглядыванием Луки Синей Цапли. И лишь Фей Юэ тяжело вздыхала под перекрестным давлением окружающих.

Вэй Жожо заметила:

— Луки пока еще дешевые, раз за двадцать четыре золота удалось урвать. А вот меч, который я купила для Юй Mo, обошелся мне дороже твоего раза в пять, и еще неизвестно, окажется ли он лучше твоего оружия.

И она была права: мечи издавна удерживали первенство по стоимости среди любого оружия. Китайцы питают особую страсть к мечам, особенно в играх в жанре уся, где каждый мечтает побыть благородным мастером клинка. По мнению многих показушников, лучше всего щеголять именно с мечом, тогда как с саблей ты выглядишь как уличный фокусник.

Поэтому цены на мечи традиционно превышали стоимость другого оружия примерно на треть, а на аукционе этот разрыв становился еще заметнее.

Однако слова Вэй Жожо оставили неприятный осадок на душе и Сяо Фэна, и Фей Юэ.

Сяо Фэн ощутил горечь поражения: он в очередной раз проиграл Юй Mo. С этим ничего нельзя было поделать, заставлять цену расти дальше он не мог, да и платить больше означало бы ударить по собственному карману. В его сердце зародилась кислая мысль: знал бы прикуп — ни за что не стал бы давать деньги этой Стрекозе.

Фей Юэ же поняла, что несправедливо судила Вэй Жожо: оказывается, та соревновалась не ради хвастовства, а хотела сделать подарок, и ей стало совестно. Подавшись вперед, она предложила:

— Здесь слишком много народу. Раз уж куклу-двойника мы не берем, давайте лучше отправляться качаться.

Сяо Фэн вздрогнул:

— Какая кукла? Какая еще кукла-двойник? Та самая, от смерти спасающая?

Сяо Фэн был ветераном жанра и слыхал о подобных вещах в других MMORPG — кукла-двойник не была уникальным изобретением «Боевых искусств».

Вэй Жожо пояснила:

— Она лишь защищает от потери уровня и полного обнуления после гибели, но уровень все равно падает, да и шмот выпадает.

Вэй Жожо говорила об этом так просто, а вот Сяо Фэн уже потерял душевное равновесие. Видя его терзания, Фей Юэ не удержалась:

— Брось даже думать об этом, цена уже перевалила за 950 золотых, без полутора тысяч даже не подступайся.

Сяо Фэн остолбенел. Взглянув на торговый терминал в руках подруги, он убедился, что ставки действительно достигли 955 золотых, и ему оставалось лишь уныло отступить.

Вэй Жожо скомандовала:

— Пошли качаться. Еще десяток часов, и Юй Мо с Цань Юэ зайдут в игру, нам пора готовиться к подземелью.

В этих словах сквозила скрытая жестокость: она собиралась фармить опыт десяток часов кряду — это было безумие!

Сяо Фэн и Фей Юэ переглянулись со смешанными чувствами, лихорадочно соображая, какой бы предлог придумать для отказа, как вдруг Вэй Жожо воскликнула:

— Ой, мне кто-то пишет!

Открыв интерфейс наручных часов, она обнаружила запрос на добавление в друзья от некоего игрока. Вместе с запросом пришло и текстовое сообщение:

— На форуме видел, что ты скупаешь части комплекта воина. У меня есть накидка воина, интересует?

Свой игровой ID Вэй Жожо оставляла на официальном форуме, так что появление желающих продать товар было делом привычным. Приняв запрос, она добавила игрока по имени И Цун Цзинь в ответ и отправила короткий вопрос:

— Цена?

Спустя мгновение И Цун Цзинь откликнулся:

— Пятнадцать золотых, устроит?

Комплектные вещи в собранном виде стоили баснословных денег, но по отдельности за них просили сколько угодно. Пятнадцать золотых — цена не сказать чтобы низкая, но и не заоблачная.

На форуме Вэй Жожо четко перечислила недостающие части сета, а то, чем уже обладала, скупать не планировала. Так что И Цун Цзинь не стал загибать астрономическую сумму, но запросил вполне солидную, не вызывающую желания выругаться матом.

Будучи честным донатером, Вэй Жожо без колебаний согласилась на названную цену и назначила встречу у Южных ворот Куайцзи. Покончив с этим, она направилась к воротам. Сяо Фэн, разумеется, увязался следом, а Фей Юэ, не имея других дел, присоединилась к ним.

По дороге Вэй Жожо поинтересовалась:

— Вы не знаете, из скольки частей состоит комплект воина?

Сяо Фэн посмотрел на нее с некоторым недоумением. Он явно хотел о чем-то спросить, но сдерживался, переминаясь с ноги на ногу, пока наконец не выдохнул:

— В этой игре, помимо оружия, у персонажа есть одежда, штаны, головной убор, обувь, лента для волос, ожерелье, кольцо, наручи, наплечники, плащ и пояс. У женских персонажей также имеются браслеты и шпильки для волос, хотя наручи и ленты для волос они могут носить точно так же.

Вэй Жожо переспросила:

— Разве женщины не могут носить на два кольца больше мужчин? Как в таком случае работает комплект? Если я надену на три кольца больше, даст ли это дополнительный бонус?

Сяо Фэн замер на секунду и лишь спустя время произнес:

— Судя по опыту прошлых онлайн-игр, так не положено. Одинаковые кольца в комплекте не суммируют бонусы сета — они могут давать лишь собственные характеристики сверх комплекта. Иными словами, даже если в сете девять предметов, а ты нацепила одиннадцать, дополнительные части не активируют новые бонусы комплекта.

http://bllate.org/book/19408/1900623