Готовый перевод The Apothecary's Daughter Ye Lingxi / Дочь травника: Наследница бога лекарств: Глава 9

Ночь в Долине Царей Медицины была настолько тихой, что можно было расслышать потрескивание затухающего огня в алхимическом котле. В небольшом дворике Е Линси Котел с Зелеными Узорами уже остыл, а над Котельном Пурпурной Рифмы еще витал легкий аромат трав. Скрестив ноги на циновке в алхимической комнате, она развернула перед собой пожелтевший старинный фолиант. Знаки на его страницах были написаны древним письмом чжуаньшу, а на краях темнели бурые пятна лекарственного сока — это было Истинное Толкование Сотни Трав, которое старейшина Мо хранил долгие годы. Ходили слухи, что этот трактат по фармакологии составили ученики самого Бога Трав, и он был в несколько раз глубже и сложнее обычных нефритовых табличек, используемых в долине.

Дневная суета на алхимической площади давно улеглась, но в сердце Е Линси не было ни капли суетливости. Мертвенно-бледное лицо Лю Чэнфэна и оглушительные восторги учеников казались ей лишь мимолетной дымкой. Сейчас все ее мысли и чувства были полностью погружены в Истинное Толкование Сотни Трав. На страницах книги были записаны не только названия и свойства целебных трав, но и принципы их взаимного усиления и подавления, а также уникальные секреты выращивания и алхимии. Многие из этих сведений кардинально отличались от базовой фармакологии, которую она изучала раньше.

— Вот оно как… — тихо прошептала Е Линси, проводя кончиком пальца по строчке древних иероглифов. — Трава Успокоения Духа и Ледяной Лиственный Лотос сочетаются между собой, но в качестве проводника необходим Цветок Очищения Сердца, иначе не нейтрализовать холодную природу лотоса и не сделать свойства Пилюли Укрепления Духа более мягкими. Неудивительно, что когда старший брат Лю занимался варкой, от его пилюль всегда исходил легкий жар.

Чем дальше она читала, тем сильнее изумлялась. Это Истинное Толкование Сотни Трав было подобно ключу, открывающему совершенно новую дверь в ее понимании фармакологии. Раньше, полагаясь на талант Тела Духа Трав, она легко различала ауру целебных трав и управляла алхимическим пламенем, но никогда не углублялась в саму первооснову лекарственного дела. Теперь же, внимательно изучив этот древний фолиант, она поняла, что глубина Пути Пилюль далеко не так проста, как банальные распознавание трав, контроль огня и сгущение пилюль.

На страницах книги был описан Метод Привлечения Духа и Выращивания Сянь-Трав. Суть его заключалась в том, чтобы использовать собственную духовную энергию в качестве проводника и в сочетании со специфическими отварами целебных трав пробуждать потенциал живых растений, позволяя даже низкоранговым травам переходить на новый уровень. Е Линси погрузилась в чтение с головой, и ее взгляд упал на пометки на полях. Это был размашистый почерк старейшины Мо: Суть привлечения духа заключается в сопереживании. Тот, кто обладает Телом Духа Трав, добьется успеха вдвое быстрее, затратив вдвое меньше усилий.

У нее в груди что-то екнуло, и она вспомнила умирающий росток Травы Чжухуа в Саду Сотни Трав. Тогда она подпитала его Силой Духа Трав, только благодаря чему он и ожил. Если применить этот Метод Привлечения Духа и Выращивания Сянь-Трав, возможно, получится по-настоящему укоренить и вырастить этот росток древней целебной травы.

Лунный свет за окном пробивался сквозь оконную решетку, падая на страницы и покрывая древние иероглифы серебристым сиянием. Е Линси совершенно не замечала, как глубоко зашла ночь. Она то хмурилась в раздумьях, то брала кисть и делала записи, аккуратно переписывая основные положения из книги на новую нефритовую табличку, а иногда, объединяя это со своим алхимическим опытом, записывала пару строк собственных озарений.

Неизвестно, сколько времени прошло, но восток заневестился предрассветной белизной, и утренняя дымка просочилась сквозь щели в окне, принеся с собой прохладу. Наконец Е Линси захлопнула книгу и тяжело вздохнула. Она помассировала затекшее запястье, чувствуя себя бодрой и отдохнувшей, а хаотичные доселе знания по фармакологии теперь казались разложенными по полочкам.

Она поднялась на ноги и отворила дверь — в лицо ей пахнуло утренним ароматом трав. Благодаря ее недавней подпитке листья духовного османтуса во дворе стали еще зеленее, а на ветках уже проклюнулись крошечные бутоны. Глядя на это деревце, Е Линси вдруг вспомнила описанный в Истинном Толковании Сотни Трав способ выращивания Травы Успокоения Духа, и в ее голове мгновенно родился замысел.

Трава Успокоения Духа была главным ингредиентом для создания Пилюль Укрепления Духа, но те экземпляры, что выращивались в долине, в основном имели возраст не более пятидесяти лет, и их свойства были самыми обычными. Если вырастить ее с помощью Метода Привлечения Духа и Выращивания Сянь-Трав, вполне могло получиться получить траву возрастом в сто или даже больше лет, и тогда созданные из нее Пилюли Укрепления Духа превзойдут по своей эффективности любые обычные пилюли.

Решившись, нужно действовать. Е Линси быстро умылась, взяла корзинку для лекарств и отправилась на поля внутренних учеников. Управляющий Ван, отвечавший за поля, увидев ее так рано, невольно удивился:

— Почему младшая сестра Е пришла сегодня ни свет ни заря? Неужели собралась собирать целебные травы для алхимии?

— Доброе утро, управляющий Ван, — Е Линси поклонилась и с улыбкой ответила: — Младшая сестра сегодня пришла не за травами. Я бы хотела одолжить небольшой клочок земли, чтобы попробовать вырастить несколько кустиков Травы Успокоения Духа.

Управляющий Ван на мгновение замер, а затем с улыбкой произвел:

— Разве это трудно? В северо-западном углу есть пустой участок, духовной энергии там вполне достаточно, младшая сестра может смело его использовать.

Поблагодарив управляющего Вана, Е Линси с корзинкой направилась к пустому участку в северо-западном углу. Этот клочок земли размером примерно в один чжан был довольно плодородным, разве что духовной энергии в нем чуточку не хватало. Следуя записям из Истинного Толкования Сотни Трав, она сначала достала из корзинки заранее подготовленную духовную почву, равномерно распределила ее по поверхности, а затем полила духовной водой из источника, чтобы питательный грунт как следует смешался с обычной землей.

После этого она достала из-за пазухи три пятидесятилетних ростка Травы Успокоения Духа, которые вчера получила в аптечном складе. Она осторожно высадила их в почву, двигаясь так мягко, будто боялась потревожить спящих эльфов. Закончив с посадкой, она по пропорциям из книги растолкла Плодородную Траву и Цветок Очищения Сердца, превратив их в сок, которым щедро полила корни ростков.

Сделав все это, Е Линси скрестила ноги на меже и закрыла глаза. Теплое течение в области даньтяня плавно заструилось, растекаясь по меридианам до самых кончиков пальцев, и тончайшая нить зеленой духовной энергии медленно влилась в стебли ростков Травы Успокоения Духа.

В этом и заключался ключевой шаг Метод Привлечения Духа и Выращивания Сянь-Трав: использовать собственную духовную энергию как проводник, чтобы пробудить потенциал целебного растения. Тело Духа Трав Е Линси было единой природы с растительным миром, и ее духовная энергия обладала врожденной близостью к травам. В тот момент, когда духовная энергия влилась в ростки, она отчетливо почувствовала, как их корневая система начинает стремительно развиваться, жадно впитывая питательные вещества и духовную сипу из почвы.

В прожилках листьев струилось слабое духовное сияние; она могла слышать тихий звук роста, издаваемый стебельками; она могла чувствовать, как аромат трав, исходящий от ростков, становится все более насыщенным.

Это ощущение сопереживания с целебными травами было удивительным и теплым. Е Линси полностью погрузилась в него, и сама не заметила, как солнце поднялось в самый зенит.

Когда она медленно забрала свою духовную энергию обратно, открывшаяся перед ней картина заставила ее широко распахнуть глаза от изумления. Ростки Травы Успокоения Духа, которые прежде были высотой всего в три цуня, теперь выросли до одного чи, их листья стали изумрудно-зелеными и казались влажными, а лепестки приобрели глубокий фиолетовый оттенок, источая густой лекарственный аромат. Что еще больше обрадовало ее, так это то, что на стеблях едва заметно проступили тонкие годичные кольца — верный признак столетней Травы Успокоения Духа!

— Получилось! — Е Линси возбужденно вскочила на ноги, переполненная радостью. Она никак не ожидала, что первая же попытка применить Метод Привлечения Духа и Выращивания Сянь-Трав принесет столь потрясающий результат.

Проходивший мимо управляющий Ван, заметив Траву Успокоения Духа на этом клочке земли, от удивления аж рот открыл. Он быстрым шагом подошел ближе, присел на корточки и принялся внимательно разглядывать травы, негромко касаясь листьев пальцами. В его глазах читалось крайнее потрясение:

— Это… это ведь Трава Успокоения Духа столетней выдержки? Младшая сестра Е, как тебе это удалось?

Е Линси улыбнулась и ничего не стала скрывать, вкратце рассказав о Методе Привлечения Духа и Выращивания Сянь-Трав из Истинного Толкования Сотни Трав. Управляющий Ван слушал, непрестанно кивая, и с восхищением произнес:

— И впрямь достойна звания ученицы старейшины Мо! Суметь постичь столь глубокий метод выращивания трав! Эти травы даже лучше тех, что в нашей долине растили десятилетиями!

Весть об этом быстро разнеслась по полям внутренних учеников. Множество последователей прибежало посмотреть на те три полных жизни столетних растения, и все они застыли в оцепенении.

— О небеса! Да тут лекарственная сила просто зашкаливает!

— Младшая сестра Е невероятна! Мало того, что в алхимии сильна, так еще и в выращивании трав мастер!

— С такой столетней травой разве эффективность созданных Пилюль Укрепления Духа не возрастет вдвое?

Восторженные разговоры учеников не умолкали, в голосах слышалось искреннее восхищение. Стоя в стороне, Е Линси с улыбкой принимала похвалы, но на сердце у нее не было ни капли гордыни. Она знала, что это лишь верхушка айсберга Истинного Толкования Сотни Трав, и впереди ее ждет еще много неизведанных фармакологических знаний.

В последующие дни Е Линси ежедневно приходила на этот пустой участок, чтобы подпитывать Траву Успокоения Духа с помощью Метода Привлечения Духа и Выращивания Сянь-Трав. Она также пробовала выращивать этим способом и другие целебные травы: Ледяной Лиственный Лотос, Цветок Очищения Сердца, Траву Очищения Костного Мозга… Под ее присмотром возраст всех этих трав увеличился в разной степени, а их целебные свойства стали еще чище.

В один из дней, когда она была занята в поле, к ней стремглав прибежала Су Цинюэ, сжимавшая в руке нефритовую табличку:

— Младшая сестра Линси, прекрасная новость! Глава долины сказал, что выращенная тобой столетняя Трава Успокоения Духа обладает великолепным качеством, и лично разрешил тебе войти во внутреннее хранилище пилюль, чтобы выбрать три вида целебных трав второго ранга для варки высококачественных Пилюль Укрепления Духа!

Сердечко Е Линси радостно ёкнуло. Во внутреннем хранилище пилюль хранилось множество редких целебных трав, до которых обычным ученикам было не добраться. Поблагодарив Су Цинюэ и сжав в руке именной приказ главы долины, она быстрыми шагами направилась к внутреннему хранилищу.

Хранилище пилюль внутренних учеников оказалось в несколько раз больше внешнего склада: от столетней Травы Успокоения Духа до тысячелетнего Лотоса Ледяной Души — здесь было абсолютно все. Пользуясь своими правами согласно приказу, Е Линси выбрала три тысячелетних Цветка Очищения Сердца, два столетних Ледяных Лиственных Лотоса и одну редкую Траву Фиолетового Знамения, которая ценилась чрезвычайно высоко за способность повышать качество готовых пилюль.

Прижимая к груди отобранные травы, счастливая Е Линси вернулась в свой дворик. Едва она переступила порог алхимической комнаты, как тут же уловила странную деталь. Окно в комнате словно бы пытались открыть: на оконной раме виднелись следы от ковыряния задвижки. Нахмурившись, она быстро подошла к каменному столу и проверила свое Истинное Толкование Сотни Трав вместе с переписанными нефритовыми табличками — к счастью, все было на месте и в полном порядке.

— Кто-то приходив сюда? — в душе Е Линси зародились тяжелые сомнения. Вспомнив недавнее предупреждение Су Цинюэ и злобный взгляд Лю Чэнфэна, она смутно догадалась, кто мог за этим стоять.

Поднимать шум она не стала, лишь молча починила окно и установила вокруг алхимической комнаты простенький защитный массив. Она понимала, что ее излишне яркие успехи уже привлекли чью-то зависть и алчность. Похоже, спокойные дни остались позади.

Вновь опустилась ночь. Сидя в алхимической комнате и глядя на лежащую на каменном столе Траву Фиолетового Знамения, Е Линси ощутила в глазах твердую решимость. Она раскрыла Истинное Толкование Сотни Трав, отыскала продвинутый рецепт Пилюли Укрепления Духа и принялась мысленно выстраивать порядок создания высокоранговой пилюли.

А за окном темная тень бесшумно скользнула мимо и замерла за оградой дворика. Взгляд этой тени в упор уставился на окно алхимической комнаты, источая злобу и бессильную ярость. Это был не кто иной, как Лю Чэнфэн. Пробравшись сегодня в дворик Е Линси, он надеялся украсть ее нефритовые таблички с фармакологией, но никак не ожидал, что она установила защитный массив, из-за чего чуть не попался.

— Е Линси, ну погоди, — проскрежетал зубами Лю Чэнфэн. — Все твои секреты рано или поздно станут моими!

Обернувшись, он растворился в ночной темноте, а клубящиеся в его сердце злые замыслы стали еще темнее.

Сама же Е Линси, находившаяся внутри, ничего об этом не знала. Погруженная в мир фармакологии, она водила пальцем по строчкам древних иероглифов, и ее понимание Пути Пилюль становилось всё глубже. Она еще не догадывалась, что выращенные ею три кустика столетней Травы Укрепления Духа уже привлекли к себе более пристальное внимание в глубинах долины. И даже древние Руины Бога Трав в самом сердце Долины Царей Медицины едва заметно всколыхнулись из-за этих трех растений.

Более страшная буря уже тихо зрела исподволь.

http://bllate.org/book/19406/1900520