Готовый перевод The Eternal Sidekick Who Just Wants to Be a Salted Fish / Вечный второй план: Я хочу быть просто рыбкой: Глава 27

Хань Чэн не обратил внимания на двух суккуб. По сравнению с перспективами на будущее, эти опасные красавицы, способные поглотить человека без остатка, не имели для него никакого значения.

Он хотел предложить Нин Юню сотрудничество и сблизиться с ним, однако, сколько бы ни пытался, так и не смог набраться смелости, чтобы заговорить.

— Спасибо, что помогли нам, — кивнул Нин Юнь в знак приветствия.

Хань Чэн был польщен до глубины души и вытянулся во фрунт:

— Господин Нин Юнь, не стоит благодарности, это мой долг!

Он тут же позабыл о деле с сотрудничеством и, едва сдерживая волнение, поспешил прочь вместе с Чан Ганом.

Не прошло и полдня с начала второго этапа, как Нин Юнь уже встретился с двумя группами. Осталась только команда И Лэцзя. Они находились на другом конце горного хребта, словно слепые котята, бесцельно блуждая по густому лесу.

И Лэцзя поднял голову, вглядываясь в небо, скрытое переплетением ветвей, и в глазах его заплясали мушки:

— Мы уже бывали здесь, правда?

Цянь Юйхэ на мгновение замолчал:

— Кажется, да. И не один раз.

— Мы заблудились, — вынес вердикт Хоу Синь. — Окончательно и бесповоротно.

Вой И Лэцзя пронесся по лесу, вспугнув стаю птиц.

Наступил вечер. Луна взошла над вершинами деревьев. Нин Юнь нашел открытую поляну, развел костер и, насадив на ветки заранее подготовленную дичь, принялся за жарку. Луна сидела рядом. Лилит запрыгнула на высокое дерево и, прислонившись к стволу, закрыла глаза, не обращая ни на кого внимания.

Жир с кусков мяса капал в огонь, вызывая шипение и снопы искр. Поляну наполнил тонкий аромат, а поверхность мяса подернулась золотистой корочкой.

Пляшущие языки пламени отражались в глазах Луны, согревая ее взгляд:

— Пахнет очень вкусно. Дай попробовать.

Луна с энтузиазмом схватила шампур и, даже не подув, откусила большой кусок. Выражение ее лица стало весьма примечательным. Тем не менее она ускорилась и в два-три укуса проглотила всё мясо.

— Если невкусно, зачем ешь? — спросил Нин Юнь. — Тебе ведь не нужно есть.

— Как я могу позволить пропасть еде, которую ты приготовил своими руками? — проворковала Луна. — Ты так старался, и при этом получилось настолько невкусно — это кажется мне ужасно милым.

Терпение суккуб при общении с желанной целью поистине пугало. Какими бы толстыми ни были стены обороны, рано или поздно суккуб источит их, не оставив ни следа. Нин Юнь уже видел подобные трагедии.

Он парировал:

— Сама съела лучший кусок и не оставила мне — это, по-твоему, не расточительство?

Луна рассмеялась:

— Кто-нибудь говорил тебе, что у тебя ядовитый язык?

— Бывает, — подумал Нин Юнь. — Но до твоего мне далеко.

В разговоре с Луной он впервые за долгое время почувствовал, что нашел достойного соперника.

Закончив ужин, Нин Юнь принялся за палатку. Автоматические палатки были изобретены давно, но та, что выдала съемочная группа, была скорее головоломкой для развития навыков конструирования. Собирать ее было муторно, зато результат оказывался куда комфортнее обычных моделей. К палатке прилагалась подробная инструкция, по которой Нин Юнь и начал работу.

— Режиссер знает толк в развлечениях, — Луна подперла щеку рукой и ехидно улыбнулась. — А ты и правда клюнул. После выхода передачи ты, глядишь, и в новости попадешь. Заголовок будет таким: Шок! Взрослый аристократ глубокой ночью изучает детские развивающие игрушки.

Режиссер, наблюдавший за процессом на мониторах, покрылся холодным потом. Ему нестерпимо хотелось немедленно отправить Нин Юню автоматическую палатку класса люкс.

Нин Юнь не обратил внимания на слова Луны и равнодушно бросил:

— Вдали от дома нужно использовать всё, что может быть полезно. Не стоит усложнять себе жизнь.

— Тогда, может, попросишь тебя помочь мне собрать мою? — Луна кивнула на груду запчастей неподалеку. — Я тоже хочу спать в палатке.

Всего они добыли две палатки: одну Лилит нашла в логове дикого кабана, другую забрали у Хань Фэна.

— Надейся на себя, и будешь сыт, — наставительно произнес Нин Юнь. — Не привыкай получать всё даром.

— Ой, брось, — Луна притворилась серьезной. — Я старше тебя, должен называть меня сестренкой.

Спорить с Нин Юнем о возрасте... Да бабушка Луны, встреть она Нин Юня, наверняка почтительно назвала бы его старшим. Хотя у демонов нет ни бабушек, ни старших.

Он не стал спорить, лишь подыграл:

— Сначала начни вести себя как старшая, а потом поговорим.

Луна обиженно протянула:

— Неужели ты хочешь, чтобы я спала под открытым небом, как Лилит?

— Лилит может, чем ты хуже? — Нин Юнь продолжал гнуть свою линию. — У вас, суккуб, кожа да кости крепкие, стоит лишь немного вздремнуть, как силы восстанавливаются. Ставить палатку для вас — только время тратить.

— Ненавижу тебя. С таким характером ни одна девушка тебя не полюбит.

Луна сердито поднялась и запрыгнула на дерево напротив того, где сидела Лилит, больше не желая общаться с Нин Юнем.

Без ворчания Луны на душе у Нин Юня стало спокойнее. Собрав первую палатку, он оставил один проем открытым и принялся за вторую. Луна, продолжавшая следить за тем, что происходит внизу, слегка склонила голову, украдкой наблюдая за его движениями. Неужели он решил уступить?

Имея опыт сборки первой, со второй Нин Юнь справился гораздо быстрее. Вскоре и она была почти готова. Тогда Нин Юнь пристыковал одну палатку к другой. Детали этих конструкций позволяли соединять их между собой. Раз уж Лилит и Луна не собирались пользоваться ими, Нин Юнь решил не тратить добро впустую: две соединенные палатки гораздо просторнее одной.

Луна на мгновение замерла, а осознав, что он задумал, разразилась смехом. Так даже интереснее. Если бы он просто уступил, она бы заставила его пожалеть о том, что разочаровал ее.

На следующий день Нин Юнь продолжил поиски жетонов. Проходя мимо одного места, он услышал звуки схватки — кажется, братья Хань Фэн и Хань Чэн сцепились между собой. Нин Юнь не стал вмешиваться в чужие дела, сосредоточившись на своей задаче, и провел этот день в спокойствии.

Зато режиссеру за кадром было не до спокойствия. Группа Нин Юня вела себя тихо, дела шли даже лучше, чем ожидалось, но не успел режиссер выдохнуть, как ситуация с братьями Хань заставила его сердце снова подпрыгнуть к горлу. Его внимание переключилось с группы Нин Юня на происходящее между братьями.

Режиссер впервые подумал, что съемка реалити-шоу — дело крайне нервное. Он уже представлял, какой взрыв обсуждений последует после выхода выпуска. Видя, как богиня благоволит другому мужчине, режиссер всерьез опасался, что фанаты Луны решат свести счеты с жизнью. С этой точки зрения, конфликт братьев Хань мог бы немного отвлечь внимание от группы Нин Юня — и это было даже хорошо! Первый эпизод наверняка вызовет небывалый ажиотаж.

Хе-хе!

Режиссер оцепенело усмехнулся.

К вечеру небо затянуло тяжелыми тучами, и внезапно разразился ливень. Нин Юнь провел ночь в комфорте, братья Хань тоже отделались легким испугом. А вот группе И Лэцзя пришлось хуже всего. Попытавшись некоторое время защищаться от дождя с помощью духовной энергии, И Лэцзя сдался.

— Слишком большой расход сил. Давайте просто промокнем, — признал он.

Стоило им снять щиты, как ливень в одно мгновение превратил всех в мокрых куриц. И Лэцзя подмигнул камере:

— Как вам мой вид в мокрой одежде? Полюбовались?

— Скорее сюда! — раздался восторженный голос Цянь Юйхэ. — Тут дупло, можно спрятаться от дождя!

И Лэцзя безжизненным голосом ответил:

— Ты что, не знаешь? Прятаться в дереве во время грозы — верный способ получить удар молнией.

http://bllate.org/book/19404/1900167