Готовый перевод The Eternal Sidekick Who Just Wants to Be a Salted Fish / Вечный второй план: Я хочу быть просто рыбкой: Глава 20

— Мой кумир... — начал было Хэ Чжисин, но его прервали редкие, разрозненные хлопки.

— Паренек прав, ты действительно неплохо разбираешься в суккубах, — Луна одарила его сладкой улыбкой и лениво захлопала в ладоши. — Ты мне начинаешь нравиться.

Вэнь Жосинь обернулась к ней.

Луна небрежно пожала плечами:

— Я ведь не пытаюсь увести у тебя мужа, к чему этот взгляд, будто хочешь меня проглотить?

Вэнь Жосинь прикрыла глаза, пытаясь взять себя в руки:

— Я не это имела в виду, госпожа Луна, вы меня не так поняли.

Нин Юнь только что отчитал её, ведя себя агрессивно и напористо — именно так, как ведут себя ненавистные ей самодуры из золотой молодежи. Она не имела с ним ничего общего сейчас и не собиралась иметь в будущем.

— Прятаться за маской правильности, скрывая свои истинные чувства — какая скука, — Луна подпёрла голову рукой. — Никакой искры, неудивительно, что мужчины тебя не любят.

У Вэнь Жосинь дернулся глаз, но она изо всех сил постаралась улыбнуться:

— Вы шутите, госпожа Луна. Я врач, моё призвание — спасать жизни, а не ублажать мужчин.

Она старалась держать лицо, но слова срывались с языка сами, пропитанные ядом.

Луна ничуть не обиделась, напротив, её улыбка стала ещё слаще, когда она повернулась к Нин Юню:

— Паренек, кто тебе больше по вкусу: я или эта барышня?

Сердце Вэнь Жосинь сжалось. Даже понимая, что Нин Юнь наверняка выберет Луну, она не могла унять тревогу и любопытство.

— Прошу прощения, но ни одна из вас не в моём вкусе, — Нин Юнь вежливо улыбнулся. — Госпожа Луна, я не люблю, когда на меня смотрят как на цирковую обезьянку. Остальные участники программы уже ушли, здесь вам больше делать нечего. Разве вы не пойдете с ними?

Вэнь Жосинь почувствовала облегчение, смешанное с горьким разочарованием. Его ответ был лучше, чем она ожидала, но он всё равно не выбрал её.

Хань Фэн недовольно вмешался:

— Нин Юнь, ты прогоняешь госпожу Луну? Это крайне невежливо!

— Спасибо, что вступился за меня, — улыбка Луны не дрогнула. — Но мы знакомы? Мне не нужно, чтобы ты вмешивался в мои дела с этим молодым человеком.

Хотя её лицо оставалось мягким, от её слов веяло могильным холодом. Хань Фэн почувствовал себя куда хуже, чем если бы его прямо оскорбили. Не желая проявлять агрессию к красавице, он лишь злобно уставился на Нин Юня. Луна же, якобы защищая Нин Юня, на самом деле лишь подливала масла в огонь, намеренно разжигая конфликт между ним и Хань Фэном.

Нин Юню никогда не нравились подобные игры:

— Госпожа Луна, мы с вами тоже не знакомы. Прошу, ведите себя подобающе.

Луна, чьи чувства всегда были поверхностны, умела читать обстановку. Заметив, что Нин Юнь действительно раздражен, она тут же решила сдать позиции и подняла руки в примирительном жесте:

— Прости, я была неправа. Мне просто хотелось подольше на тебя посмотреть. Я не буду вам мешать, позволь мне остаться здесь.

Её интерес к Нин Юню начался с необычного поведения Лилит, но теперь она почувствовала, что и сам Нин Юнь по себе довольно любопытен. Она действительно хотела понаблюдать за ним, вот только способы выражения симпатии у неё были специфические. Обращаясь к тем, кто ей интересен, она всегда говорила двусмысленно. Видимо, это врожденный навык суккуба.

Хань Фэн терзался изнутри. Почему всё в этом мире благоволит Нин Юню? Даже Луна — холодная, отстраненная, ни с кем не связанная женщина — вдруг выделила его? Что у Нин Юня есть, кроме смазливой мордашки и статуса семьи Нин? Если убрать всё это, чего он стоит в сравнении с ним?

Негодование Хань Фэна достигло предела:

— С чего бы это?!

— С того, что если вы не выполните моё требование, то унесете отсюда ноги только вперед, — Нин Юнь больше не обращал внимания на Луну, словно её не существовало. — Ложно провозглашенная справедливость — это не справедливость. Вы первыми начали провоцировать, а значит, должны заплатить по счетам.

Луна явно намеревалась остаться, но Нин Юнь не хотел тратить на неё слова — это было бесполезно, а конфликты лишь затягивались. Он слишком хорошо знал, насколько назойливыми бывают суккубы по опыту службы в Мире Демонов Бездны. Его нынешних сил было недостаточно, чтобы тягаться с ней, поэтому он решил просто игнорировать её — раз уж зла она не причиняет, пусть делает что хочет. Всё равно всё скоро закончится.

Нин Юнь больше не был тем мелочным человеком, что раньше. Он стремился к состоянию просветленного мастера, на которого не действуют внешние раздражители.

Лицо Хань Фэна менялось, отражая ожесточенную внутреннюю борьбу. Наконец, он стиснул зубы и швырнул Драгоценный плод вместе с номерной карточкой Нин Юню:

— Забирай!

Его глаза налились кровью. Если бы взглядом можно было убить, Нин Юнь уже тысячи раз лежал бы в могиле. Хань Фэн был вынужден признать: сейчас он не ровня Нин Юню. Но месть — это блюдо, которое подают холодным. Настанет день, и он втопчет Нин Юня в грязь.

Нин Юнь передал вещи Хэ Чжисину:

— Возвращаемся.

Конфликт с Сыном удачи здесь был случайностью. Хэ Чжисин так упорствовал с Хань Фэном в основном ради него, Нин Юня, а тот, в свою очередь, не мог позволить Хэ Чжисину потерять лицо и остаться ни с чем. К тому же, удача Хань Фэна была велика, и его карточка вполне могла оказаться выигрышной. Нин Юнь не знал, какой сюрприз подготовили организаторы, но видел, что Хэ Чжисин этого хочет. Раз уж Хань Фэн сам напросился на неприятности, пусть карточка останется у них. Мелочь, Нин Юнь прикроет, лишь бы Хэ Чжисин был доволен.

Хэ Чжисин просиял:

— Да! Брат Нин Юнь снова преподал мне урок!

Невидимое давление духовной силы, сковывавшее продавца, исчезло. Тот шумно выдохнул и поспешно обратился к Хэ Чжисину:

— Господин, вам всё ещё нужна карточка? Я решил её продать!

— Больше не нужна, — Нин Юнь бросил взгляд на Хань Фэна. — Мы дали ему слово, что больше не будем скупать карточки.

Продавец застыл, словно пораженный громом.

— Скупать? — Вэнь Жосинь почувствовала, что что-то здесь не так.

Нин Юнь не стал отвечать на её немой вопрос. Раз дело сделано, он не стал задерживаться и, не оглядываясь, увел Хэ Чжисина.

Продавец покосился на Хань Фэна и фыркнул:

— Вечно суешь нос не в свои дела!

— Вы... вы что, совершали сделку? — голос Хань Фэна охрип.

— А что же еще? — огрызнулся продавец.

Вэнь Жосинь спросила с тревогой:

— Но почему у тебя тогда был такой вид?

— Я всего лишь мелкий простолюдин, конечно, я нервничал перед господином! Я человек нерешительный, мне трудно принимать решения самостоятельно, а когда начинаю сомневаться, сразу в пот бросает. Я боялся, что если буду тянуть, то проявлю неуважение к господину, вот и трясся от страха!

Услышав это объяснение, Вэнь Жосинь словно получила удар под дых. Она пошатнулась, не в силах прийти в себя. Оказывается, Нин Юнь был тверд и напорист вовсе не из-за своей испорченности. Это она его не так поняла.

Ложно провозглашенная справедливость — это не справедливость. Хань Фэн наконец осознал истинный смысл слов Нин Юня.

Рядом стояли другие люди, надеявшиеся, что Хэ Чжисин выкупит их карточки. Упустив шанс разбогатеть, они злобно уставились на Хань Фэна.

Насладившись видом подавленного Хань Фэна, Луна потянулась и неспешной походкой удалилась прочь.

http://bllate.org/book/19404/1900158