Готовый перевод Escape with Mr. Horror / Побег вместе с господином Ужасом: Глава 19

На крутых, уходящих вниз ступенях лестницы сидела женщина. Её тщательно завитые кудри, давно потерявшие аккуратный вид, были наспех стянуты на затылке грубой резинкой. Прямо перед её лицом в воздухе парил светящийся бумажный журавлик.

— Я ведь говорю чистую правду. Тебе действительно стоит хорошенько всё обдумать, ладно?

Женщина изогнула бровь, а её губы скривились в презрительной усмешке.

— И с какого хера ты так в себе уверен, что смеешь ставить мне условия? Распизделся тут... Язык не отсох ещё?

— Ну же, не кипятись. Ты ведь отлично понимаешь, какие козыри у меня на руках. Так что я жду от тебя хороших новостей!

— Да пошёл ты на хер со своими новостями! Мудак грёбаный! Вали отсюда к чёртовой матери, пока я тебе башку не открутила!

Женщина резко вскочила. Её буквально трясло от злости. Она обрушила на журавлика лавину отборного мата. Когда время действия почтового журавлика истекло, его свет погас, но она всё ещё тяжело дышала, шумно втягивая воздух ноздрями, и с омерзением плюнула на догорающие остатки бумаги.

— Тварь!

Этот полный ярости и бессилия выкрик гулким эхом разнёсся по тёмному лабиринту. Женщина снова опустилась на ступеньки, вытянула ноги и, пытаясь хоть как-то унять дрожь, раздражённо засунула в рот шоколадный батончик.

В этот момент из-за её плеча показалась крошечная, размером с ноготок мизинца, жемчужно-белая ручка и нежно прижалась к её щеке. Женщина замерла, повернула голову и ласково погладила пристроившегося на плече монстра.

— Всё хорошо, Цзяоцзяо. Всё в порядке.

***

Почтовый журавлик Сян Цзя окончательно истлел, превратившись в горсть пепла. Легко смахнув серый налёт носком ботинка, юноша повернулся к Юнь Цяньцянь.

— Цяньцянь, сколько сейчас человек у Хун Цзэ?

Девушка на мгновение растерялась от неожиданного вопроса, но тут же ответила:

— Четверо. Сам Хун Цзэ, Ван Цянфэй, тётя Чжоу и Ли Чжоучжоу.

Сян Цзя задумчиво кивнул.

У Хун Цзэ четверо. У Чжао Мина тоже четверо. Вместе с их собственной троицей получается одиннадцать человек. Значит, где-то в лабиринте бродит ещё одна одиночка.

Ян Ли!

Та самая пробивная, резкая женщина.

Судя по всему, изначально они с Чжао Мином пошли в одну сторону, однако в группе, которую Чжао Мин вёл в прошлый раз, её уже не было. Вероятно, через какое-то время их пути разошлись. Лабиринт огромен, и шансы, что Ян Ли снова пересечётся с Хун Цзэ, были крайне малы.

Она сильна и упряма. Даже оставшись без группы, Ян Ли вряд ли пропадёт.

Во время недавнего разговора Хун Цзэ явно дал понять, что знает об одиночестве Ян Ли. Но Сян Цзя он об этом не обмолвился ни словом. Скорее всего, планировал либо бросить её на произвол судьбы, либо придержать как секретное оружие.

Если Хун Цзэ сейчас окажет Ян Ли услугу и переманит на свою сторону, Сян Цзя окажется в невыгодном положении при их сотрудничестве. Нельзя позволить Хун Цзэ единолично загребать весь профит!

С этими мыслями Сян Цзя опустился прямо на сундук с сокровищами и достал из кармана почтового журавлика. Его мозг лихорадочно просчитывал варианты. Он даже не заметил, как маленький слайм забрался к нему на ладонь и, цепляясь крошечными ложноножками за ткань куртки, медленно вполз на плечо.

На полу тем временем разворачивалась шутливая баталия. Маленький древесный монстр и Маленький туманный монстр прощупывали почву: один легонько пинал соперника тонкой веточкой, другой в ответ тыкал упругим облачком. Сян Чжэнь, взобравшись на плечо своего человека, с гордым и независимым видом взирал на этих двоих сверху вниз, как истинный победитель на поверженных вассалов.

Сюэ Цяо и Юнь Цяньцянь устроились чуть поодаль.

Сюэ Цяо не совсем понимал, о чём так напряжённо думает Сян Цзя, но лезть с расспросами не спешил. Он чётко знал своё место в команде. Парень со спокойной душой повернулся к Юнь Цяньцянь, которая как раз достала из-за пазухи невероятно ароматный окорочок.

Девушка уже давно пускала на него слюни, но до этого момента было как-то не до еды. Теперь же время пришло!

Сюэ Цяо, окончательно признав в ней свою, выудил из кармана горсть разноцветных леденцов.

— Держи. У меня ещё зелёные бобы есть и сладкое печенье. Будешь?

Юнь Цяньцянь, чей рот уже был до отказа набит сочным мясом, лишь промычала что-то невнятное в ответ. Ей было не до разговоров. Сюэ Цяо вздохнул, не спеша развернул конфету и с лёгким чувством одиночества отправил её в рот.

Сян Цзя тем временем крутил в пальцах журавлика. Выждав ровно десять минут, чтобы не наслаивать вызовы, он наконец активировал предмет и отправил его Ян Ли.

Вскоре из парящей бумажной птицы донёсся её резкий голос:

— Кто это?

Сян Цзя решил не ходить вокруг да около:

— Привет. Это Сян Цзя. Я не из людей Хун Цзэ и не с Чжао Мином. Мы почти дошли до конца лабиринта. Хотел спросить: с тобой уже связывались?

— Ну связывались, и что с того? А если нет, то тебе какое дело? — огрызнулась Ян Ли. В её голосе отчётливо улавливалось едва сдерживаемое бешенство.

Сян Цзя мысленно перечеркнул заготовленные сценарии диалога и пошёл напролом:

— Если с тобой уже договорились, то я пришёл предложить сделку. Если нет — давай обсудим сотрудничество.

Из журавлика донёсся ядовитый смешок:

— Да кто ты вообще такой, чтобы предлагать мне сотрудничество?

Сян Цзя озадаченно замолчал на пару секунд.

— Ян Ли, ты что, вообще не понимаешь, кто тебе звонит?

На том конце возникла короткая заминка, после чего женщина высокомерно бросила:

— А мне обязательно нужно знать каждого встречного-поперечного?

— Я тот парень, который вместе с Чжао Мином убегал от каменного голема, — вздохнул Сян Цзя.

— А-а-а! — осенило Ян Ли. — Тот смазливый альфонс!

Сян Цзя лишился дара речи.

Сюэ Цяо сочувственно покосился на друга.

Юнь Цяньцянь от неожиданности громко закашлялась, едва не подавившись куриной костью.

Выяснив личность собеседника, Ян Ли заметно сбавила обороты. Её тон стал чуточку мягче:

— Ну ладно. Чего тебе надо?

— Дело есть. Но сначала ответь: почему ты так взбешена?

— Моё настроение тебя не касается.

— Очень даже касается, — парировал Сян Цзя. — Я хочу предложить тебе союз, но, судя по твоему тону, у тебя какие-то проблемы. Мне нужно знать, во что я ввязываюсь.

Ян Ли невесело усмехнулась:

— Надо же... Что за день такой? С чего вдруг вы все разом ломанулись предлагать мне союзы?

Сян Цзя сразу всё понял.

— Если тебя не устроили условия Хун Цзэ, мы можем обсудить другие варианты. У меня есть одно предложение...

— Погоди, — бесцеремонно перебила его Ян Ли. — При чём здесь вообще Хун Цзэ?

Сян Цзя осёкся.

— Хун Цзэ с тобой не связывался?!

— С какого перепугу ему мне звонить? — удивилась женщина.

Сян Цзя окончательно запутался:

— Тогда кто, чёрт возьми, предлагал тебе союз?!

— Чжао Мин, конечно! — отрезала Ян Ли с явным презрением.

— Он?!

— Он самый!

— Но почему он?

— А то ты не знаешь! Как думаешь, из-за кого я тут рву и мечу?!

В полутёмном коридоре повисла гробовая тишина. Лишь спустя пару минут Сюэ Цяо и Юнь Цяньцянь в один голос выдохнули:

— Ну и тварь... Какая же у этого ублюдка непробиваемая харя!

***

Сян Цзя потребовалось некоторое время, чтобы переварить услышанное.

— Чжао Мин и тебя успел знатно подставить? — сочувственно спросил он.

— Меня? Подставить? — вскинулась Ян Ли. — Да этот козёл подавился бы!

— Тогда почему вы разошлись?

— Я сама ушла! Не захотела с этим дерьмом на одном гектаре сидеть!

— И поэтому ты так бесишься из-за его звонка? — мягко подначил её Сян Цзя.

Ян Ли поперхнулась воздухом, шумно засопела, но так и не нашлась что ответить. Связь резко оборвалась.

Женщина раздражённо уставилась на догорающий пепел бумажной птицы. Злость внутри неё закипела с новой силой.

Изначально она действительно шла вместе с Чжао Мином. По пути они наткнулись на тех двух женщин, что сбежали в самом начале, и объединились. План был прост: найти Хун Цзэ и держаться вместе. Но когда Чжао Мин на полном серьёзе начал подговаривать её подставить Хун Цзэ ради собственной выгоды, Ян Ли не выдержала.

Они все выживали под прессом каменных монстров. Зачем строить дешёвые козни против своих же? Одно дело — не иметь возможности спасти человека, и совсем другое — намеренно толкать его в яму. Она не могла спасать каждого встречного, но и становиться соучастницей убийства не собиралась.

Ян Ли высказала Чжао Мину всё, что о нём думает, без купюр. Но самое паршивое — её никто не поддержал.

Её просто выставили из группы. Отобрали почти всю еду, заставили отдать найденные предметы и вышвырнули на мороз. И это при том, что она всячески опекала тех двух баб, делясь последним! А они даже рта не раскрыли в её защиту.

Поэтому звонок Чжао Мина сейчас казался ей верхом цинизма. Откуда у этого слизняка столько наглости?

«Неужели этот ублюдок думает, что я куплюсь на его жалкие козыри? Тьфу! Хотя... вообще-то куплюсь...»

Ян Ли бессильно вздохнула. В конце концов, выжить хотелось всем. Чжао Мин разложил всё по полочкам, показав, что сейчас он — её единственный шанс выбраться из этой ледяной ловушки.

Она выплеснула злость, обложив его трёхэтажным матом, но умом понимала: гордость не спасёт её от голодной смерти в темноте. Придётся наступить себе на горло.

Но звонок Сян Цзя перевернул всё с ног на голову. Ян Ли даже захотелось рассмеяться.

«Кто бы мог подумать, что все планы Чжао Мина пустит под откос этот парень? Что ж, если выбирать между ними двумя, то этот смазливый альфонс мне определённо нравится больше».

Она посмотрела на плечо. Маленькая Медуза нежно тёрлась змеиным хвостиком о её шею. Крошечные ручки успокаивающе гладили Ян Ли по щеке, а глазки-рубины преданно блестели в полумраке.

Ян Ли улыбнулась питомцу и достала из кармана нового почтового журавлика.

***

Сян Цзя глубоко вздохнул и медленно выдохнул.

Какая ирония. Он пытался просчитать ходы Хун Цзэ, а в итоге наткнулся на козырь Чжао Мина.

Похоже, Золотые очки предвидел, что Хун Цзэ и Сян Цзя не станут с ним церемониться, и решил заранее подстраховаться, связавшись с бывшей союзницей.

«Какая потрясающая, железобетонная наглость».

Сян Цзя уже собирался отправить Ян Ли ещё одного журавлика, как вдруг перед ним материализовалась её птица.

— Ладно, выкладывай, — раздался уже более спокойный голос женщины. — Как именно ты предлагаешь сотрудничать? Что за план?

Сян Цзя довольно прищурился. На его лице проступила хитрая, почти мальчишеская улыбка, а в глазах зажглись озорные огоньки.

— Всё просто. Соглашайся на союз с Чжао Мином. Сделай вид, что поверила ему. А когда придёт время, по моему сигналу мы знатно вставим этому уроду нож в спину.

— Отличная идея, мне нравится! — весело расхохоталась Ян Ли. — Этот индюк возомнил себя гением тактики. Пора показать ему, что на каждого мудреца довольно простоты!

http://bllate.org/book/19402/1964043