Готовый перевод Quick Transmigration: In the Name of Father / Быстрые миры: Во имя отца: Глава 18

— Ладно, тогда поедем обратно на канатной дороге.

— Хорошо.

— Можно.

Две подружки шли впереди, крепко держась за руки и весело щебеча.

Пара — юноша и девушка — с улыбкой смотрела на них. Вчетвером они направлялись к станции канатной дороги.

Лёгкий ветерок играл в листве, в горных ущельях журчали ручьи, причудливые скалы и изумрудная зелень деревьев создавали неописуемую красоту.

******

Когда они спускались с горы, на канатную дорогу собралась большая очередь. Четверо встали в хвост и ждали около получаса, пока, наконец, не подошла их очередь.

Рун Цзиншу стояла впереди всех и, протягивая билеты контролёру, серьёзно сказала:

— Четыре.

Контролёр взял их, проставил на каждом штамп и пропустил группу.

Следуя красным указателям на полу, они дошли до огромного зала. На первом этаже сразу же увидели посадочную площадку канатной дороги.

Внутри сотрудники провели их к кабинке. Через несколько минут двери закрылись, и кабинка начала плавно спускаться вниз.

Канатная дорога на горе Даман была закрытого типа: пол непрозрачный, а всё остальное — стеклянное. С высоты открывался потрясающий вид на окрестности.

Сидя в кабинке и глядя вниз, все четверо были поражены величием пейзажа.

Бескрайнее море изумрудной зелени, череда холмов и гор, кристальная чистота природы — всё это в этот момент охватывало душу и заставляло замирать сердце.

Хэ Сяо Я хотела что-то сказать Рун Цзиншу, но в кабинке голос отдавался эхом, будто в ушах заложило. Поэтому она наклонилась и прошептала прямо в ухо подруге. Та время от времени кивала в ответ.

Напротив, рядом с Жун Анем сидела Мяо Юэмэй. Она выглядела очень возбуждённой и всё время смотрела вниз. Жун Ань крепко придерживал её, чтобы та не упала.

Через десять минут, болтая и смеясь, они доехали до подножия горы.

Выйдя из кабинки, все четверо ощутили странное недомогание: в ушах стоял звон, будто после погружения под воду — разговоры казались приглушёнными и искажёнными.

— Ты меня слышишь? — широко распахнув глаза, спросила Хэ Сяо Я, обращаясь к Рун Цзиншу.

Рун Цзиншу кивнула:

— Слышу.

— Так же, как обычно? — уточнила Хэ Сяо Я.

Рун Цзиншу снова кивнула:

— Да, так же.

Хэ Сяо Я нахмурилась, хлопнула себя по ушам и недовольно поморщилась:

— А мне так неприятно! Кажется, в ухо что-то попало… Хочется это вытряхнуть.

Мяо Юэмэй ласково погладила её по голове и мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, скоро пройдёт. После канатной дороги всегда так бывает. Не переживай.

Хэ Сяо Я слегка приоткрыла рот, но ничего не сказала. Рун Цзиншу тоже похлопала её по руке и ободряюще улыбнулась.

Ещё немного спустя Жун Ань подогнал машину. Остальные трое быстро сели, и они тронулись в путь.

Когда машина покатила вниз по горной дороге, лёгкая качка и убаюкивающая плавность движения одолели обеих девушек. Они закрыли глаза и, склонив головы, уснули.

Рун Цзиншу уже почти проваливалась в сон, как вдруг ей послышалось тихое, глубокое пение — и это окончательно унесло её в царство Морфея.

«Бредёшь ли ты по дороге… Ты уйдёшь ли? Via Via…»

Автор примечает: последняя строка — из песни Пу Шу «Путь простого человека». Очень красивая композиция.

☆ Глава: «Именем отца: Хань Яньсин»

Под густой тенью деревьев солнце светило ярко, пели птицы, а вдалеке слышался детский смех.

— Хи-хи-хи… Да кто ещё? Рядом со мной только Цзинцзинь, больше никого нет…

Девушка, прислонившись к стене, говорила по телефону, рисуя носком ботинка узоры на земле, но при этом улыбалась так нежно и счастливо, будто цветы расцветали на её лице.

Рун Цзиншу, наблюдавшая за своей подругой, поёжилась и покачала головой. Ей было совершенно невыносимо слушать такой сладкий, манерный тон. Неужели это так необходимо?

Неужели из-за любви обязательно становиться такой?

Во дворе, под раскидистым платаном, она лениво лежала на самодельном шезлонге, наслаждаясь солнцем.

К ней подбежал Дайхуан, их пёс, высунув язык и радостно виляя хвостом. Она потрепала его по пушистой голове, и он тут же улёгся рядом, продолжая вилять хвостом.

Прошла уже неделя с тех пор, как они вернулись с горы Даман.

Сначала Рун Цзиншу даже ноги подкашивались, а Хэ Сяо Я, наоборот, выспалась и на следующий день уже прыгала, как резиновый мячик, совершенно здоровая.

Через два дня отдыха они снова отправились в путь — на этот раз в «Десять ли клёнов» и к водопаду Дазэ.

На этот раз Мяо Юэмэй и Жун Ань не поехали с ними — девушки гуляли вдвоём.

Целую неделю они веселились в Наньчэне. И вот сегодня Хэ Сяо Я сообщила, что завтра уезжает домой.

Сегодня им было нечем заняться, поэтому они решили просто поваляться дома. Рун Цзиншу вынесла шезлонг во двор, а Хэ Сяо Я прислонилась к стене и, улыбаясь, болтала по телефону.

Через некоторое время Хэ Сяо Я загадочно скрылась в комнате, а выйдя, уже держала телефон в кармане. Она подошла к Рун Цзиншу и устроилась на свободном шезлонге рядом.

Они лежали плечом к плечу. Густая листва деревьев защищала их от жары, но сквозь неё пробивались солнечные лучи, согревая тела мягким светом.

Рун Цзиншу повернула голову и увидела, как на лице подруги играет счастливая улыбка. Та то и дело тыкала пальцем в экран телефона и тихо хихикала, как глупенькая девчонка. От этого зрелища у Рун Цзиншу по коже побежали мурашки.

Наконец она не выдержала:

— Слушай, можно как-нибудь не улыбаться так жутко? У меня от тебя мурашки по всему телу! Если уж мучаешь меня своей любовью, так хоть в меру!

Хэ Сяо Я бросила на неё презрительный взгляд своими светло-карими глазами и фыркнула:

— Как это «жутко»? Ты просто завидуешь, одинокая собачка! Это же счастливая улыбка!

Рун Цзиншу чуть не поперхнулась от такой самоуверенности. Ну конечно, влюблённые теряют рассудок — это всем известно.

Она скривила губы, а затем, прищурив миндалевидные глаза, с явной издёвкой произнесла:

— Да уж, счастье такое, что за неделю появились двойные подбородки. Видимо, действительно «жи-ро-ко» счастлива, ага.

Она нарочито протянула последнее слово, явно подкалывая подругу.

Хэ Сяо Я сначала не поняла, но, заметив насмешливый взгляд подруги, мгновенно всё осознала и возмущённо воскликнула:

— Ах ты, мерзавка! Смеёшься надо мной?!

Она тут же бросилась душить Рун Цзиншу, и они покатились по траве, заливаясь смехом.

Через некоторое время они успокоились и вернулись на свои места.

Рун Цзиншу надела наушники и закрыла глаза, слушая музыку.

А Хэ Сяо Я смотрела на сообщение, пришедшее на телефон, и нахмурилась.

[Парень]: Жена, мой друг Хань Яньсин хочет получить контакт твоей подруги Рун Цзиншу. Как думаешь, что делать?

[Старый Кролик]: Хань Яньсин? Хочет контакты Цзинцзинь? Ты шутишь?

Через мгновение телефон снова вибрировал.

[Парень]: Не шучу. Делай, как считаешь. Если не захочет — пусть сам спрашивает после начала учёбы.

Хэ Сяо Я колебалась. Она крепко сжала телефон, прикусила губу и посмотрела на ничего не подозревающую подругу. Её брови сдвинулись ещё сильнее.

Наконец она набрала ответ:

[Старый Кролик]: Ладно, я спрошу у неё. Если откажет — значит, не судьба.

Парень тут же ответил:

[Парень]: Отлично. 🙂

Хэ Сяо Я убрала телефон и задумчиво уставилась вдаль.

Она знакома с Рун Цзиншу недолго — с прошлого семестра, когда та переехала в их общежитие. Сначала она просто подумала, что новая соседка очень красива, хоть и кажется холодной. Но, общаясь, они быстро нашли общий язык.

Теперь они стали близкими подругами.

Но в делах сердца Хэ Сяо Я никогда ещё не участвовала за подругу.

Поэтому сейчас она не знала, как поступить.

Она сглотнула, глубоко вдохнула, пытаясь собраться с мыслями, прочистила горло и осторожно похлопала Рун Цзиншу по руке.

— Цзинцзинь? Ты спишь?

Лежавшая на шезлонге Рун Цзиншу, конечно, не спала. От прикосновения её тело слегка напряглось, но она медленно приоткрыла глаза и посмотрела на подругу чистым, как у младенца, взглядом.

— Мм? Не сплю.

Хэ Сяо Я с восхищением смотрела на её необычайно красивое лицо: нежные губы цвета вишни, растерянные глаза, изящный нос и большие выразительные глаза. Перед ней словно стояла настоящая фея.

«Богиня», — подумала она про себя.

Молочная кожа, стройные ноги, тонкая талия… Неудивительно, что Хань Яньсин заинтересовался. Даже она сама, глядя на эту ленивую, расслабленную позу подруги, чувствовала лёгкое головокружение.

Хэ Сяо Я причмокнула губами, но тут же вспомнила о деле и села прямо, серьёзно глядя на Рун Цзиншу:

— Слушай, Цзинцзинь, ты ведь знаешь Хань Яньсина? Ну, того самого из нашей школы… Он попросил Фэньцзы узнать у меня твои контакты. Что думаешь? Если не хочешь — я сразу откажу, не переживай из-за меня.

Рун Цзиншу нахмурилась и недоверчиво воскликнула:

— Хань Яньсин? Хочет мои контакты?

Увидев её реакцию, Хэ Сяо Я подумала, что у неё есть шанс, и с энтузиазмом добавила:

— Да! Самый известный красавец в университете, сын богатого отца, капитан баскетбольной команды. За ним гоняется половина девушек в кампусе!

Но после этих слов лицо Рун Цзиншу стало серьёзным. Вся лёгкость и расслабленность исчезли.

Имя «Хань Яньсин» ей было не в новинку — за прошлый год она слышала его не раз.

Высокий, широкоплечий, с идеальной фигурой — везде он был в центре внимания.

Но почему вдруг он заинтересовался ею?

Рун Цзиншу не считала себя настолько привлекательной, чтобы все мужчины падали к её ногам. К тому же она лично видела, как он дружески обнимался с Линь Е.

Теперь этот человек хочет её контакты… Неужели это как-то связано с Линь Е?

Её глаза сузились, в глубине чёрных зрачков мелькнул холодный блеск. В голове уже зрел план.

Она слегка приподняла уголки губ и небрежно произнесла:

— Давай.

— Все контакты передать? — Хэ Сяо Я выпрямилась, явно взволнованная.

Рун Цзиншу закатила глаза:

— Ты совсем глупая стала? Дай только вичат. Больше ничего не надо.

— Поняла! — Хэ Сяо Я не обиделась, лишь хихикнула и, довольная, снова устроилась на шезлонге. Она отправила контакт Рун Цзиншу парню, а потом продолжила переписку с ним.

Рун Цзиншу закрыла глаза и задумалась.

Было ли это случайное внимание со стороны Хань Яньсина… или всё же что-то задуманное?

Имеет ли это какое-то отношение к Линь Е?

Если они друзья, знает ли он, что она — бывшая девушка Линь Е?

Вспоминая прошлый семестр — как её предали и в любви, и в дружбе, — Рун Цзиншу сжала кулаки от злости.

Дыхание участилось, в груди поднялась тошнота. Она усилием воли прогнала воспоминания.

Откинувшись на спинку шезлонга, она уставилась в крону дерева, разглядывая зелёные листья.

«Дзинь-дзинь…»

Телефон вибрировал.

Рун Цзиншу очнулась и взяла его. Тонкие пальцы скользнули по экрану. Вичат прислал уведомление о новом запросе на добавление в контакты.

Отправитель указал: Хань Яньсин.

Её взгляд стал глубже. Она немного выпрямилась и нажала «принять».

В списке контактов появился новый человек.

Аватарка — силуэт юноши на фоне заката, одинокий и немного меланхоличный.

Рун Цзиншу зашла в его профиль. Там почти ничего не было — несколько постов, и то очень старых. Пробежав глазами, она вышла.

http://bllate.org/book/1940/217451