Готовый перевод Quick Transmigration: In the Name of Father / Быстрые миры: Во имя отца: Глава 13

— Ах, в гору лезть — это же ужасно утомительно! Но если тебе так хочется, ну что ж, поехали.

☆ От имени отца: демонстрация любви

Вечером, вернувшись домой, Рун Цзиншу рассказала матери, Мяо Юэмэй, о поездке на гору Даман.

Мяо Юэмэй как раз стирала бельё во дворе, когда вдруг увидела, как дочь подбежала и сообщила, что завтра они отправляются на гору Даман. Она широко раскрыла глаза и громко переспросила:

— Что? На гору Даман?

Летняя луна мягко сияла, её свет озарял изящное лицо Цзиншу, подчёркивая её юную свежесть. Та опустила глаза, слегка прикусила губу и решительно кивнула.

— Да.

Мяо Юэмэй сидела во дворе, перед ней стоял большой таз с мокрым бельём. Она отряхнула мокрые руки и поднялась на ноги. Её тонкие брови слегка сдвинулись, лицо стало серьёзным, когда она пристально посмотрела на дочь.

— Только вы с подругой? Больше никого?

Цзиншу глубоко вздохнула и снова кивнула с твёрдой решимостью.

— Да.

Лицо Мяо Юэмэй стало ещё мрачнее. Она быстро подошла к дочери. Взгляд Цзиншу последовал за её шагами, переместившись вправо, и тут же она услышала, как мать холодно сказала:

— Нет. Две девочки одни на гору Даман? Это слишком опасно. Лучше выберите другое место.

Цзиншу мельком взглянула на мать и тихо ответила:

— Мама, мы всё обсудили. Не волнуйся, мы уже взрослые и справимся сами.

Мяо Юэмэй, услышав упрямый тон дочери, нахмурилась ещё сильнее. Всё ясно — эту упрямую девчонку уже ничем не переубедить.

С детства было так: стоит ей принять решение — никто не мог её остановить.

Она вздохнула. Её ресницы слегка дрожали, а в глазах блеснули слёзы. Цзиншу испугалась и занервничала.

Она уже собиралась снова уговаривать мать, как та махнула рукой, в глазах читалась покорность. Мяо Юэмэй глубоко посмотрела на дочь и сказала:

— Ладно, ладно, идите. Но это ещё не окончательно. Я должна поговорить с… — она запнулась, бросила быстрый взгляд на Цзиншу и тут же отвела глаза, — с твоим отцом. Пусть он пойдёт с вами. Иначе я не успокоюсь.

С этими словами она развернулась и быстрым шагом направилась в свою комнату, оставив за спиной ошеломлённую Цзиншу.

— Ма-ам… — только и успела вымолвить та, но дверь уже захлопнулась.

Цзиншу лишь безнадёжно покачала головой и смирилась с неизбежным.

Прошло пять минут, и Мяо Юэмэй осторожно постучала в дверь дочери.

— Ты уже спишь?

Комната была светлой: плюшевый мишка цвета крем-брюле, розовое постельное бельё, резное зеркало — всё выглядело свежо и по-девичьи.

Рун Цзиншу как раз расправляла подушку — её подруга Хэ Сяо Я останется ночевать, и нужно было приготовить постель.

Хэ Сяо Я, сидевшая у двери, широко раскрыла глаза и, взглянув на невозмутимую Цзиншу, быстро встала и открыла дверь.

— Бах… — дверь распахнулась, и на пороге стояла Мяо Юэмэй. Она слегка растянула губы в улыбке и сказала Хэ Сяо Я:

— А, Сяо Я, здравствуй. Мне нужно поговорить с Цзинцзинь, пусть выйдет на минутку.

— О-о-о, конечно, — кивнула та и отошла в сторону.

Цзиншу положила расправленную наволочку и вышла.

Мяо Юэмэй последовала за ней во двор и серьёзно сказала:

— Я поговорила с твоим отцом. Мы пойдём с вами. Так будет безопаснее и проще присматривать.

Цзиншу нахмурилась. Брать с собой родителей?

Самой ей было всё равно, но она боялась, что подруге будет неловко. Когда Цзиншу бывала у Сяо Я дома, она сама чувствовала себя скованно перед её родителями.

Она прекрасно понимала это чувство и не хотела, чтобы её подруга испытывала то же самое.

Поразмыслив, она кивнула и мягко сказала:

— Тогда я сначала предупрежу подругу. Нельзя менять планы, не сказав ей.

Мяо Юэмэй посмотрела на спокойное лицо дочери, на её сосредоточенные глаза и махнула рукой:

— Хорошо, иди.

Цзиншу вернулась в комнату.

Менее чем через минуту она снова вышла.

— Она не против! Согласилась. Значит, завтра едем все вместе: выходим в полдень и возвращаемся вечером.

Мяо Юэмэй кивнула:

— Поняла. Иди спать.

Цзиншу радостно улыбнулась, подбежала к матери, обняла её за шею и сладко прошептала:

— Мама, ты лучшая! Целую!

И тут же убежала.

Мяо Юэмэй осталась одна, улыбаясь с нежностью и лёгким упрёком:

— Эта девчонка… Чем старше становится, тем невыносимее.

—

На следующий день всё прошло гладко.

Жун Ань съездил в деревню и одолжил автомобиль у местных.

От их дома до подножия горы Даман было полчаса езды — для туристов это считалось очень близко.

По дороге светило яркое солнце, небо было безоблачным.

В отличие от весёлой и болтливой Хэ Сяо Я, родная дочь Рун Цзиншу молчала больше всех. Сяо Я без умолку рассказывала Мяо Юэмэй о школьных успехах Цзиншу:

— Тётя, вы не представляете, какая Цзинцзинь у нас в школе! Она всегда в первой пятёрке!

Цзиншу едва сдерживалась, чтобы не закатить глаза.

Как будто попасть в первую пятёрку — это так просто! Приходится каждую ночь корпеть над учебниками ради стипендии.

Раньше их семья была бедной, и деньги на учёбу Цзиншу Мяо Юэмэй брала в долг.

Цзиншу прекрасно понимала, как мать к ней относится.

В детстве она считала мать слабой, недостаточной, думала: «Наверное, в прошлой жизни я натворила что-то ужасное, раз родилась в такой семье?»

Но с возрастом, шаг за шагом, она поняла, что такое материнская любовь.

Из деревни в город — её взгляды расширились, мышление кардинально изменилось.

Теперь она хотела, чтобы мать была счастлива, чтобы рядом с ней был человек, который проведёт с ней всю оставшуюся жизнь.

Это было её искреннее желание. Хотя она и дочь, она понимала: возможно, рядом с матерью в будущем будет не она. Из-за учёбы, из-за множества дел она редко звонила домой — за год университета связывалась с матерью совсем немного.

Она чувствовала себя неблагодарной, но не могла быть рядом. Оставалось лишь надеяться, что мать найдёт того, кто будет рядом.

Цзиншу видела городских детей, оставлявших родителей в деревне, а самих жили в роскошных апартаментах. Видела родителей, которые ради детей переезжали в чужие города. Видела внешне вежливых людей, которые за закрытыми дверями грубо обращались с родителями, и тех, кто был честен, трудолюбив, заботлив и добр.

Мир огромен, и в нём живут самые разные люди. Нельзя полагаться только на других.

Цзиншу могла лишь стараться учиться, зарабатывать и обеспечивать мать.

Но теперь… теперь она увидела мужчину, появившегося рядом с матерью. Увидела того самого человека, от которого мать сияла счастьем. И замолчала.

Несколько дней она размышляла и решила: будет делать вид, что ничего не замечает. Так будет лучше всего.

Она подняла глаза и посмотрела на силуэт за рулём. В её взгляде мелькнула тень, после чего она отвела глаза к окну.

Если он будет хорошо обращаться с матерью всю жизнь… разве так уж трудно будет назвать его «папой»?

В отражении оконного стекла читались тёмные, глубокие глаза — бездонные, как полярная ночь, в которые никто не осмеливался заглянуть.

Внезапно:

— Сс… — машина остановилась.

— Приехали, — раздался низкий, сдержанный голос мужчины.

— Уже? — машинально переспросила Сяо Я, опустила стекло и с любопытством огляделась.

— Выходим? — спросила Мяо Юэмэй у Жун Аня.

Тот кивнул, глядя на знак парковки впереди:

— Вы выходите, я найду место для машины.

— Хорошо, — согласилась Мяо Юэмэй.

Они вышли из машины. Мяо Юэмэй достала из багажника сумку с водой, едой и тёплыми кофтами.

На горе Даман еда стоила очень дорого, а Мяо Юэмэй привыкла экономить. Для дочери она щедра — даёт деньги без вопросов, но на себя тратит с трудом.

Сегодня она оделась особенно нарядно: кроссовки, серый спортивный костюм и лёгкий макияж. Её изящные черты и красивое лицо выглядели свежо и энергично в такой одежде. А в сопровождении двух юных девушек она и вовсе казалась частью яркой картины.

Вскоре вернулся Жун Ань.

Он был в чёрной спортивной одежде, что подчёркивало его стройную фигуру и зрелую, слегка холодную ауру. Его привлекательное лицо притягивало взгляды.

Увидев, что Мяо Юэмэй и Цзиншу несут рюкзаки, он подошёл, спокойно сказал:

— Дайте сюда.

И, не прилагая усилий, забрал оба рюкзака себе на плечи. Затем естественно протянул руку и взял Мяо Юэмэй за ладонь.

Ощутив тепло его ладони, Мяо Юэмэй покраснела и отвела глаза, не зная, куда деться от смущения.

Цзиншу и Сяо Я переглянулись и одновременно почувствовали, как им в руки сунули целую тарелку «собачьих кормушек». А впереди прозвучал низкий мужской голос:

— Вы двое — за нами.

☆ От имени отца: злой дух

Далеко вдали тянулись холмы, одни за другими, словно волны в бескрайнем океане.

Рун Цзиншу стояла за храмом Гуаньинь и смотрела вдаль.

Одни горы были покрыты причудливыми скалами, другие — величественны и прекрасны; одни напоминали лежащую красавицу с бровями, изогнутыми, как далёкие холмы, а другие — суровых воинов, охраняющих леса.

Повсюду росли древние деревья, их кольца хранили историю веков. За спиной шумел храм Гуаньинь: толпы паломников, благовония, молитвы — но душа Цзиншу наслаждалась редким спокойствием.

Но вот к ней подошёл кто-то.

Увидев этого человека, Цзиншу опустила глаза, стёрла с лица лёгкую улыбку и нахмурилась.

Её взгляд незаметно скользнул по нему, на лице мелькнуло колебание. Наконец она не выдержала и спросила:

— Ты почему вышел?

Мужчина встал рядом. Он мельком взглянул на неё: девочка была на пять сантиметров выше матери, но всё ещё на голову ниже него.

— Я не верю в Будду, — сухо ответил он.

http://bllate.org/book/1940/217446