Готовый перевод Quick Transmigration: In the Name of Father / Быстрые миры: Во имя отца: Глава 2

Задняя калитка была приоткрыта. Рун Цзиншу подошла ближе и толкнула вторую половину деревянной двери, оглядываясь по сторонам в поисках матери. Однако, обойдя двор взглядом, так и не увидела её нигде.

Зато ей удалось определить источник странного звука.

Всего в паре метров от задней двери дома тянулись огородные грядки: одна — с сочной зеленью лука-порея, другая — с высоким луком-батуном, дальше — шпалеры с фасолью и грядка с ещё не созревшими помидорами.

Прямо перед ними, на пустом участке, стоял мужчина без рубашки, с полотенцем, небрежно перекинутым через шею. Он наклонился над деревянной заготовкой, держа в руках пилу с крупными зубьями, и с усилием пилил, издавая хриплое «хрр-хрр». В ответ на каждый взмах раздавался противный скрип дерева — «скрр-скрр».

Рун Цзиншу нахмурилась, её лицо потемнело от раздражения. Кто это такой? В самый светлый день явился пилить дрова прямо на её огороде?

Спина мужчины была крепкой и загорелой, с рельефом мышц, по которым стекали крупные капли пота, сверкая на солнце. По спине он казался моложавым, но волосы на голове, хоть и чёрные, были заметно редкими.

На нём были чёрные брюки с ремнём и пара простых тканых туфель. Одной ногой он упирался в землю, другой — в табурет, прижимая к нему деревяшку, чтобы удобнее было пилить.

Рун Цзиншу пристально вглядывалась в его худощавую фигуру и чувствовала, как внутри нарастает странное ощущение. Её тёмные глаза сузились, зрачки забегали, и взгляд стал всё более растерянным.

Почему он кажется таким знакомым? Кто он?

Спустя несколько мгновений раздался глухой удар — отпиленный кусок дерева упал на землю.

Мужчина медленно выпрямился, мощной рукой снял полотенце с шеи, расправил его и вытер лицо, обнажив профиль, который Рун Цзиншу знала слишком хорошо.

В ту же секунду её лицо исказилось от ужаса, зрачки резко сжались. Она инстинктивно отступила на шаг назад, споткнулась о порог и грохнулась на землю. Но даже не вскрикнула от боли — вместо этого из её горла вырвался пронзительный, полный отчаяния крик:

— Папа…?

Мужчина обернулся. Всё замерло. Ветер по-прежнему был тёплым, как в тот летний день прошлого года — жаркий на вид, но ледяной внутри.

Теперь он повернулся всем телом.

Густые брови с торчащими волосками, а под ними — глаза, некогда излучавшие ярость, презрение и злобу, теперь смотрели спокойно, как древний колодец: без волн, без дна.

Нос — прямой и точь-в-точь такой же, как у Рун Цзиншу. Губы — тонкие, бледные, с лёгким прикусом нижней. Лицо выглядело крайне бледным, почти болезненным.

Это было лицо того самого человека, которого она собственными руками проводила в последний путь прошлым летом.

Зубы её застучали от страха. Она попыталась вскочить на ноги, но тут же снова рухнула. Пальцы впились в деревянную дверь, пытаясь опереться, но тело будто обмякло — сил не осталось.

Всего за несколько секунд спина покрылась холодным потом, мокрая от страха. Она раскрыла рот и закричала:

— Привидение… Привидение!

Мужчина, услышав крик, нахмурился, но ничего не сказал. Просто нагнулся, поднял отпиленный кусок дерева и пилу, затем спокойно направился вверх по склону рядом с огородом.

Рун Цзиншу, наконец, добралась до заднего двора, но вся её одежда была испачкана влажной грязью. Холодный пот стекал по лицу, кожа побелела, будто она действительно увидела призрака. Весь её организм будто окунули в ледяную воду — ни солнце, ни жара не могли согреть её изнутри.

Страх был настолько силен, что даже в ясный день она увидела привидение. Или… действительно увидела?

— А-а… — дрожа всем телом, она снова и снова звала: — Мама, мама…

Её голос был пронзительным, слёзы катились по щекам, как разорвавшиеся нити жемчуга, постепенно застилая зрение.

Шаг за шагом… всё ближе.

Чем ближе он подходил, тем сильнее замирало её сердце. Она отрицательно мотала головой, будто её череп наполнился кровью, лицо покраснело, губы дрожали. Она хотела что-то сказать, но голос не слушался. Наконец, собрав последние силы, дрожащим голосом спросила:

— Папа… папа… Ты пришёл… пришёл убить меня? А мама… мама… её уже… увёл?

Она всхлипывала, задыхаясь от слёз, но всё равно отчаянно пыталась узнать, что случилось с матерью.

Мужчина холодно посмотрел на неё, не двигаясь. Его взгляд, словно рентгеновский луч, медленно скользнул сверху вниз по её фигуре. Она вздрогнула, почувствовав этот пронизывающий осмотр. Он отвёл глаза и продолжил идти — прямо в ванную комнату.

Вскоре оттуда послышался шум льющейся воды.

Рун Цзиншу сидела на земле, не в силах прийти в себя. Её взгляд был пустым, разум погрузился в мрачные догадки: мать, должно быть, уже мертва, и теперь настала её очередь.

Вдруг —

— Цзиншу?

Она машинально обернулась. Увидев вошедшую, мгновенно распахнула глаза, мышцы лица напряглись.

Во дворе стояла женщина в просторной серой футболке и чёрных шортах. Её чёрные волосы были аккуратно собраны в пучок, а рядом стоял велосипед, нагруженный пакетами с овощами.

Кончики её глаз слегка приподняты, придавая взгляду лёгкую кокетливость, но в самих глазах не было и тени кокетства — лишь прямота и решимость. Носик — маленький и изящный, губы — умеренной толщины, слегка надутые, будто зовущие поцеловать. Кожа — белоснежная, несмотря на следы времени, она легко затмевала всех женщин своего возраста.

«Женщина в расцвете лет» — это определение идеально подходило ей.

Лицо было знакомым до боли.

Рун Цзиншу задрожала. Внезапно ледяной холод, сковавший её спину, исчез. Она шевельнула губами, лицо исказилось, и она с надрывом закричала:

— Мама!

Мяо Юэмэй только что вернулась с рынка и увидела, как её дочь, бледная как смерть, сидит на заднем дворе. Сердце её едва не выскочило из груди.

Она поспешно поставила велосипед, опустила подножку, чтобы он не упал, и бросилась к дочери. Обняв её, она обеспокоенно осматривала её с ног до головы.

— Что случилось? Что-то стряслось? — Убедившись, что на лице нет ран, она немного успокоилась, но тут же с лёгким упрёком добавила: — Ты чего сидишь на земле, глупышка?

В глазах Рун Цзиншу всё ещё читался страх, но, почувствовав тёплую, живую руку матери, она обрадовалась и быстро проговорила:

— Мама, ты жива? Слава богу! — Но в следующее мгновение её тело напряглось, лицо снова побледнело, зубы застучали, и она закричала: — У нас в доме привидение… Беги! Быстрее беги!

Она пыталась встать, обнимая мать, но ноги не слушались — снова упала.

Мяо Юэмэй на миг прищурилась, затем перекинула руку дочери через своё плечо и подняла её. Рун Цзиншу повисла на ней, как мешок с песком. Мяо Юэмэй стиснула зубы от усилия и потащила дочь в дом.

Вес взрослой девушки оказался немалым, и при каждом рывке она тихо стонала от натуги.

За это время Рун Цзиншу вела себя как сумасшедшая, бормоча одно и то же: «Привидение… Беги… Оно идёт… Заберёт нас обеих…»

Мяо Юэмэй сдерживала гнев, крепко держа дочь, и дотащила её до дивана в своей комнате.

Рун Цзиншу, оказавшись на диване, свернулась клубком в углу, обхватив колени и дрожа.

Мяо Юэмэй уперла руки в бока, перевела дыхание — и вдруг резко изменилась.

— Бах! — со звонким шлёпком она дала дочери по затылку.

— Ты чего орёшь, как одержимая? Это твой отец! Живой! Не привидение! — рявкнула она. Увидев, что дочь хоть как-то реагирует, сразу смягчила тон: — Это настоящий человек. Твой папа. Живой, тёплый. Не бойся его. Это твой отец.

Её голос стал нежным, взгляд наполнился тревогой. Шершавая ладонь мягко поглаживала спину дочери — раз, другой, с ласковой осторожностью.

Прошло минут десять. Рун Цзиншу постепенно перестала покрываться холодным потом, её дрожь утихла, и она начала приходить в себя.

Она всё ещё сидела в защитной позе, протянула руку к стоявшему на журнальном столике стакану с водой, но от волнения чуть не опрокинула его.

Мяо Юэмэй быстро схватила стакан и подала ей.

Рун Цзиншу жадно выпила полстакана, а потом крепко сжала его в руках, будто боясь отпустить.

Её глаза, тёмные и влажные, мелькнули, и она осторожно спросила:

— Что вообще происходит? Я же своими глазами видела, как хоронили папу.

Прошлым летом всё было ясно и чётко: она сама накрывала его простынёй и одеялом, сама закрывала гроб, сама несла портрет и табличку с именем. В деревне до сих пор хоронят по-старинке — в землю, чтобы душа обрела покой.

Она помнила каждую деталь: бить глиняный горшок должен был мальчик — по обычаю. В их семье не было сыновей, поэтому это сделал её десятилетний двоюродный брат. Мальчик, ещё не понимавший сути происходящего, нес горшок всю дорогу до кладбища.

За ними играли похоронные мелодии, по дороге разлетались бумажные деньги для умерших. Она шла в траурных одеждах, держа портрет отца, к простой земляной могиле.

Опускание гроба, поклоны, засыпание землёй, установка венка — она не пропустила ни одного ритуала.

А теперь отец, которого она собственными глазами видела в земле, стоял перед ней живой.

Рун Цзиншу сглотнула, лицо её снова побледнело, и она по-другому посмотрела на мать.

— Мама… Ты не… не одержима?

Она испуганно отползла назад.

Мяо Юэмэй закатила глаза, подсела ближе и больно ущипнула дочь за внутреннюю часть руки.

— Больно?

— А-а! Больно! Очень больно! — закричала Рун Цзиншу, лицо её перекосилось от боли.

— Ну и ладно. Больно — значит, ты в своём уме. Кто тут одержим? Ты полгода в колледже училась и теперь веришь в привидения? Так вас там учат?

После этих слов давление в груди у Рун Цзиншу немного спало.

Она опустила глаза, надула губы, чувствуя себя обиженной и растерянной. Слёзы навернулись на глаза, и она громко спросила:

— Так что же всё-таки случилось?

Мяо Юэмэй посмотрела на дочь. Её красивое лицо на миг потемнело. Она глубоко вздохнула, покачала головой и начала рассказ:

— Ах, дело в том, что месяц назад лил сильный дождь…

******

Месяц назад, в дождливую ночь, капли барабанили по окнам, издавая глухой шум.

Внезапно раздался громкий стук в дверь.

— Тук-тук-тук…

Было уже за девять вечера. Мяо Юэмэй уже легла в постель после того, как вымыла ноги. Услышав настойчивый стук, она нахмурилась.

— Гав-гав-гав! — залаяла собака, когда снова постучали.

Стучали долго. Мяо Юэмэй не выдержала и крикнула:

— Кто там?

Ответа не последовало, но стук продолжался.

Такая настойчивость пробудила её любопытство. Она задумалась: а вдруг кому-то срочно нужна помощь? Что, если из-за неё случится беда?

Сердце её забилось быстрее. Она быстро встала с кровати, накинула длинный халат поверх пижамы, вышла из спальни и включила свет в гостиной.

http://bllate.org/book/1940/217435