Готовый перевод Gojo's Older Brother is a Reincarnated Demon King / Мой младший брат — Годжо Сатору, а я — переродившийся Повелитель Демонов!: Глава 113

Хитрый маневр Мори Огая уберег его от неприязни со стороны Годзё Акихары, разбив прежние предубеждения, но взамен наградил сомнительным титулом «странного дяденьки». Да и в глазах юного Сатору глава мафии теперь прочно закрепился в категории самых неприятных личностей.

Стоило Акихаре вскользь предложить выставить Огая вон, как Сатору и Сугуру Гето дружно захлопали в ладоши. На губах обоих мальчишек заиграли улыбки — столь же очаровательные, сколь и ехидные.

Не вмешайся Эдогава Ранпо, вовремя напомнивший, что этот ресторан принадлежит Портовой мафии, а сегодняшний щедрый хозяин банкета Накахара Чуя — ее верный сотрудник, Мори Огая действительно выставили бы за дверь. Собрать представителей трех ведущих фракций Йокогамы за одним столом тоже было идеей великого детектива.

Быть изгнанным из собственного заведения руками гостей — какой позор.

— И на вашу старуху бывает проруха, доктор Мори, — ядовито усмехнулась Йосано Акико.

На лице Огая отразилась страдальческая улыбка — наполовину фальшивая, наполовину искренняя. Искренним было уязвленное самолюбие: для лидера Портовой мафии оказаться на грани изгнания — неслыханное унижение, которого он не испытывал уже очень давно. Фальшивым же оставался сам жест — Мори прекрасно владел своими эмоциями, но сейчас демонстративная слабость помогала ему взывать к чужому снисхождению.

— Господин Акихара, — подал голос Танэда Сантока, — позвольте узнать, что привело вас в Йокогаму в столь неспокойный час?

Будучи главой Отдела по делам эсперов, Танэда Сантока зафиксировал прибытие Акихары еще в порту, ровно в тот миг, когда тот развернул там свой магический круг. Огай предвидел это с самого начала.

Но одно дело — со стороны злорадствовать над злоключениями лидера мафии, и совсем другое — самому предстать перед этой грозной силой. Честно говоря, у Танэды внутри все сжималось от нехорошего предчувствия.

Особенно учитывая, что Годзё-старший сейчас выглядел, мягко говоря, не в духе.

Фукудзава Юкичи, еще внизу обсудивший с Танэдой причины его визита, тоже повернулся к Акихаре.

— Если у вас возникли трудности, Акихара-кун, Вооружённое детективное агентство готово предложить свою помощь, — негромко, но веско произнес он.

В отличие от интригана Мори или настороженного Танэды, Фукудзава относился к братьям Годзё просто как к одаренным подросткам. В конце концов, и Акихара, и Сатору были младше Ранпо. И если директор предлагал поддержку, за его словами стояло исключительно искреннее участие.

На деликатные расспросы Танэды Акихара поначалу отвечать не планировал, но проигнорировать прямое обращение Фукудзавы не мог. Пришлось заговорить — нехотя, сквозь зубы.

— Пустяки, не стоит беспокоиться. Я уже всё объяснил Ранпо.

Акихара не верил, что смертные эсперы способны хоть чем-то помочь в делах такого масштаба. А если им так хочется узнать правду, пусть допытываются у собственной «Книги» — хранительницы воли этого мира. Та прикинулась ветошью и затихла, так почему отдуваться должен Акихара?

Заметив нежелание юноши углубляться в детали, Танэда, Мори и Фукудзава синхронно перевели выжидающие взгляды на Эдогаву Ранпо.

— Ранпо, — негромко позвал директор.

Величайший детектив, лишенный возможности увильнуть от ответа так же элегантно, как Акихара, лишь раздосадованно надулся. Недовольно фыркнув, он неохотно разложил всё по полочкам.

Конечно, это были лишь его умозаключения, но его гениальная дедукция подобралась к истине практически вплотную.

Пока взрослые вели свои сложные переговоры, Сатору подергал брата за рукав, тихонько спрашивая, когда они отправятся домой.

В руках Акихары невесть откуда взялась толстая тетрадь. Он медленно перелистывал страницы с сосредоточенным видом, словно изучал классический философский трактат. Однако для Чуи и остальных присутствующих эта Книга казалась абсолютно чистой — на ее белых листах не было ни единой строчки.

Акихара скосил взгляд на младшего брата.

— С чего вдруг такая спешка? Разве ты не хотел здесь погулять?

С учетом непоседливого нрава Сатору, его желание поскорее убраться из Йокогамы выглядело по меньшей мере странно. Обычно его за уши нельзя было оттащить от новых мест.

— Мы же обещали позвонить госпоже Гето, когда доберемся, — пояснил Сатору. — И я только сейчас вспомнил про разницу во времени между нашими мирами. Ей скоро пора устраивать вечернюю проверку.

Госпожа Гето, несмотря на всю свою мягкость и добродушие, в вопросах безопасности сына проявляла поразительное упрямство.

Сугуру жалобно посмотрел на Акихару.

— Брат Акихара...

Конечно, больше всего на свете ему сейчас хотелось хорошенько взгреть Сатору за то, что тот втянул его в эту авантюру с Йокогамой, но спасение от материнского гнева оставалось первоочередной задачей. Единственной надеждой мальчишки был старший Годзё.

Глядя на несчастное лицо черноволосого мальчугана, Акихара ласково ущипнул его за щеку. И с легким сожалением отметил, что детская припухлость у Сугуру, как и у Сатору, почти сошла на нет.

— Не переживай. Я созвонился с твоей матерью еще до нашего ухода. Можешь оставаться в Йокогаме сколько захочешь, этот вопрос улажен.

Сам Акихара редко обращал внимание на подобные бытовые мелочи — вне работы его разум витал в куда более масштабных сферах. О звонке госпоже Гето ему своевременно напомнил Годзё Киёкадзэ.

— Ура! — воскликнул Сатору. — Сугуру, тогда зависаем тут по полной!

Сугуру потер покрасневшую щеку.

«Может, мне стоит начать больше есть, чтобы щеки снова стали мягкими? Акихара-сан так любит их тискать...»

Но, поразмыслив секунду, он уныло отбросил эту мысль. Аппетита у него не было совершенно.

Для мага, практикующего Манипуляцию проклятыми духами, поглощение проклятых сфер превращало любой прием пищи в изощренную пытку.

— И ты еще радуешься, Сатору! — буркнул Сугуру. — Если бы не твои глупые идеи, я бы вообще ни в какую переделку не ввязался.

Мальчишки тут же сцепились в шутливой потасовке. Из уважения к присутствию Акихары они сдерживали свои силы, действуя аккуратно, словно играли в песочнице. Дай они себе волю — и это здание сложилось бы как карточный домик, похоронив под обломками всю честную компанию.

***

* «Мы с каменной Плитой совещались и нашли выход»* — внезапно проступили буквы на чистой странице.

С момента их ухода из порта прошел едва ли час. «Книга» и каменная Плита оказались поразительно шустрыми. Если они сообразили всё за шестьдесят минут, то зачем вообще звали его на помощь?

Белокурый юноша с алыми глазами даже не шевельнул губами, отозвавшись лишь мысленно.

* «И какой же?»*

Текст появлялся только для Акихары, оставаясь невидимым для остальных.

* «Слияние миров»* — гласил ответ.

* «Дыры в законах мироздания невозможно залатать по щелчку пальцев. Даже если мы выясним первопричину, прямо сейчас по всей планете бушуют катастрофы, вызванные этим сбоем. Фундамент нашего мира слишком нестабилен...»*

Пока «Книга» излагала свой план спасения, Танэда и его спутники, выслушав Ранпо, наконец начали осознавать масштабы нависшей угрозы. Разговор плавно перешел на недавние аномалии, захлестнувшие страну.

— В Токио без всяких предварительных толчков произошло мощное землетрясение, — негромко заметил Мори Огай. — Разрушено множество жилых кварталов. Под завалами оказалось и наше токийское представительство, несмотря на сейсмостойкий каркас здания.

Япония привыкла к постоянным подземным толчкам, но внезапный удар такой разрушительной силы, способный обрушить монолитный железобетон, выходил за рамки нормального.

— Из Хоккайдо сообщают о локальном цунами, — добавил Фукудзава Юкичи, ссылаясь на информацию от северных друзей. — Волна накрыла побережье внезапно. Есть погибшие.

Как руководитель Отдела по делам эсперов, Танэда Сантока владел куда более полной сводкой происшествий, включая тревожные отчеты из-за рубежа. Стихийные бедствия сыпались на человечество одно за другим, словно из рога изобилия.

Акихара безучастно слушал эти пересуды, параллельно скользя взглядом по строчкам в тетради.

* «И что с того?»* — мысленно поинтересовался он.

* «Поэтому мы с Плитой хотим слиться с твоим миром»* — выдала «Книга».

* «Наших ресурсов вдвоем не хватит, чтобы компенсировать ущерб от прорех в законах бытия. Нам нужен прочный, здоровый донор. Мир магов-дзюцуси уже поглощал другие мелкие измерения, у него колоссальный потенциал для роста. Кроме того, наши исходные энергетические коды родственны, адаптация пройдет безболезненно. Это идеальный вариант»*

Конечно, истинная причина была куда прозаичнее: главным «боссом» того мира являлся сам Годзё Акихара. Пока этот Ужасающий Владыка Демонов бодрствует, ни «Книге», ни Плите не грозила гибель. Великий тиран не позволит никому уничтожить дом, где живет его обожаемый младший брат.

Пусть сам по себе мир магов не вызывал у Акихары трепета, присутствие близких делало эту реальность неприкосновенной.

И дуэту мировых сознаний этот эгоистичный расклад был на руку. Раз уж приходится спасаться, глупо не выбрать самый надежный щит.

Акихара хранил молчание.

«Книга» робко замерла, не смея выдать ни единого нового знака. Каменная Плита, трусливо спрятавшись за ее бумажную спину, благополучно переложила все дипломатические тяготы на хрупкие страницы союзницы.

И пускай «Книга» не ведала физической боли, не умела плакать и была фактически бессмертной, находиться один на один с абсолютным монстром, способным стирать вселенные, ей было чертовски жутко. Тем более что предложенный план слияния неприкрыто вешал все проблемы их миров на плечи одного Акихары.

Она мысленно приготовилась к тому, что ее сейчас безжалостно пустят на макулатуру. Однако юноша лишь одарил тетрадь ледяным взором, после чего захлопнул ее и окликнул вовсю дурачащихся мальчишек.

Растрепанные, с перекошенными воротниками, Сатору и Сугуру сейчас мало походили на сильнейших магов будущего — типичные сорванцы, только что вылезшие из кустов.

— Да, братик? — отозвался Сатору.

— Слушаем, брат Акихара, — чинно сложил руки Сугуру.

Они послушно уставились на старшего, мгновенно прекратив возню.

— Как вы смотрите на то, чтобы продолжить учебу в Йокогаме? — спросил Акихара.

До конца летних каникул оставалось не больше двух недель, после чего мальчикам предстояло отучиться последний семестр в начальной школе. С выбором средней школы они пока не определились. Изначально Акихара присматривался к тихой Средней школе Намимори в одноименном городке, но внезапно вскрывшиеся обстоятельства заставили его пересмотреть планы.

— Почему именно в Йокогаме? — удивился Сатору.

— Речь ведь о средней школе, верно? — уточнил Сугуру.

Для старших классов выбор был очевиден — Токийский магический колледж подходил им идеально. А вот промежуточный этап оставался открытым.

Акихара утвердительно кивнул, заметив, как напряглись замершие неподалеку Фукудзава и остальные.

— Намечается слияние миров, — невозмутимо пояснил он. — Эпицентрами станут Токио и Йокогама. В обеих точках потребуется наш постоянный контроль.

Если отправить мальчишек учиться сюда, Акихара сможет без труда обосноваться сразу на два дома, связав столицу и этот портовый город невидимой, но несокрушимой нитью своего присутствия.

http://bllate.org/book/19395/2004779