Готовый перевод Gojo's Older Brother is a Reincarnated Demon King / Мой младший брат — Годжо Сатору, а я — переродившийся Повелитель Демонов!: Глава 111

Пока Накахара Чуя ломал голову над тем, как выполнить поручение босса, и медленно, но верно закипал, багровея от досады, точно спелый мандарин, Годзё Сатору и Сугуру Гето вовсю болтали с Эдогавой Ранпо.

Ранпо покосился на Сатору и недовольно пробурчал:

— Ну и вымахал. А ведь ещё пару лет назад был мелким карапузом, даже до меня не дорос.

А теперь они были почти одного роста. Его что, дрожжами кормили?

Сатору самодовольно ухмыльнулся и так гордо, словно совершил подвиг, заявил:

— То ли ещё будет! Мой предел — метр девяносто!

— И зачем тебе такой рост? — фыркнул Ранпо. — Ну... разве что чипсы с самых верхних полок доставать удобно.

Вспомнив о еде, детектив жалобно заурчал животом — пообедать-то он так и не успел. Взрослый, признанный всем миром сыщик забавно затопал ногами и заныл, точь-в-точь как капризный ребёнок:

— Да где там Куникида шляется?! Я же сейчас с голоду помру!

Сугуру сочувственно поинтересовался:

— Ранпо-сан, вы ещё не обедали?

Ранпо надул щеки, обиженно сопя:

— Собирался! Но по дороге эти идиоты из полиции всё испортили. Бенто, который приготовил Куникида, теперь только выбросить. Вот мы и решили вернуться в агентство, чтобы перекусить там.

Йокогамские копы — абсолютные бездари! Даже обед великого детектива уберечь не способны!

Сатору сочувственно похлопал себя по животу:

— Мы с Сугуру тоже без обеда остались. Какая-то шваль перевернула наши тарелки прямо перед носом.

Товарищи по несчастью понимающе переглянулись, мгновенно проникшись друг к другу искренним сочувствием.

Сугуру, правда, чувствовал себя сносно. Он вообще не отличался особым аппетитом, к тому же совсем недавно умял две сытные булочки, так что голод его не донимал.

Пока двое из этой троицы истекали слюной в ожидании Куникиды, позади них топтался Чуя. Наконец, созвонившись с Мори Огаем и получив чёткие инструкции, он решился действовать.

— Эй, — окликнул он ребят. Вовремя спохватившись, что это звучит грубовато, он поспешил исправиться: — Годзё-кун. И... э-э... Гето-кун. Может, зайдём куда-нибудь перекусить? Я угощаю.

Несмотря на годы, проведённые вне «Овец», мафиозное воспитание, руководство ювелирным направлением и опыт ведения важных переговоров, в обычном человеческом общении Чуя всё ещё пасовал.

Заметив, как Сатору и Сугуру удивлённо обернулись, он смущённо кашлянул под их выжидающими взглядами:

— Этот тип, которого вы скрутили... В общем, это мой должок. Считайте, что это моя благодарность. К тому же вы всё равно голодные.

Мальчишки тут же принялись перешёптываться, даже не думая понижать голос:

— Ну что, пойдём?

— На халяву-то? Грех отказываться.

— Но мы же не можем бросить Ранпо-сана.

— Точно.

Слушая их беспардонную болтовню, Чуя судорожно дёрнул щекой, но сдержался:

— Разумеется, ваш детектив тоже приглашён.

Ранпо, прослышав про бесплатное угощение (а мафия наверняка поведёт их в какое-нибудь роскошное заведение), согласился без лишних раздумий:

— Идём есть!

Раз уж сам великий детектив дал добро, Сатору и Сугуру согласно закивали.

— Тогда по коням!

Чуя облегчённо выдохнул. Пусть его план пригласить только двоих немного видоизменился, главное — цель достигнута. Он уже собирался широким жестом указать на свой автомобиль, как вдруг с улицы донёсся запыхавшийся голос:

— Ранпо-сан!

Это вернулся Доппо Куникида, сжимающий в руках коробку с тёплыми португальскими тартами.

Три пары глаз мгновенно уставились на Чую.

Тот обречённо вздохнул:

—... Его тоже берём.

В итоге в машину Чуи, которая, к счастью, оказалась просторным многоместным минивэном, завалилась целая орава.

***

Тем временем Годзё Акихара направлялся прямиком к Вооружённому детективному агентству. Однако случайная встреча заставила его немного изменить маршрут.

— Фукудзава-сан.

Заметив идущих навстречу Фукудзаву Юкичи и Йосано Акико, Акихара остановился и вежливо кивнул.

— Давненько не виделись, Акихара-кун, — тепло улыбнулась Йосано.

— Добрый день, Акихара-кун, — отозвался директор.

— Куда-то направляетесь?

Фукудзава вспомнил сообщение, которое только что прислал Ранпо, и решил поделиться новостями о младшем брате Акихары:

— В ресторан. Твой брат сейчас там.

— Я с вами, — коротко бросил Акихара.

Директор лишь кивнул в знак согласия.

Ресторан находился неподалёку, поэтому они пошли пешком. Йосано то и дело засыпала Акихару вопросами. Беловолосый юноша с глазами цвета свежей крови отвечал лениво, нехотя, но вполне дружелюбно.

«Он всё больше становится похож на обычного человека», — подумала Йосано.

За годы знакомства она давно поняла, что Акихара далеко не так прост, как кажется. Она видела его взрослый облик и знала, что его истинный возраст намного превышает человеческие мерки. Но в её памяти навсегда отпечатался тот самый первый день, когда она увидела беловолосого красноглазого малыша. Совсем кроха, едва доставший ей до колен, он уверенно держал на руках младенца, когда пришёл в детективное агентство просить о помощи.

От этих воспоминаний у Йосано до сих пор щемило сердце от нежности.

Акихара, разумеется, понятия не имел о сентиментальных мыслях своей спутницы, да ему и было всё равно. Чужое мнение его мало заботило. К тому же Йосано действительно видела, как он рос в этой жизни, так что пусть считает его кем хочет.

— А вот и ресторан, о котором говорил Ранпо-сан, — нарушила молчание Йосано.

Акихара поднял глаза, но его внимание привлёк не сам ресторан, а припарковавшийся у входа роскошный чёрный лимузин, из которого как раз выходил мужчина.

Черноволосый, красноглазый, щеголяющий в ярко-красном шарфе посреди летней жары.

Мори Огай. Какого чёрта он тут забыл?

Акихара недовольно сощурился. Едва его холодный, подавляющий взгляд коснулся мафиози, как тот мгновенно ощутил спиной тяжёлую, почти осязаемую угрозу. Мори обернулся и наткнулся на подошедшую компанию.

Как и подобает старому лису, он лишь на долю секунды выдал своё замешательство — улыбка на его лице слегка окоченела, но тут же вернула былую приторную мягкость. Крепко сжав ладошку Элис, Мори шагнул навстречу.

— Акихара-кун, господин Фукудзава, Акико... Какая приятная и неожиданная встреча. Тоже решили пообедать?

Фукудзава ничуть не удивился его появлению. Из лаконичного сообщения Ранпо он уже понял, что мафиозный босс непременно вставит свои пять копеек. Детектив предвидел этот ход и загодя подал сигнал о помощи.

— Добрый день, босс Мори, — ровно отозвался Фукудзава.

Йосано, чей взгляд при виде бывшего наставника мгновенно обледенел, лишь презрительно фыркнула и отвернулась.

Сам же виновник этого мафиозного переполоха, Акихара, смерил Мори равнодушным взором и бросил:

— С дороги.

Мори послушно отступил, продолжая натянуто улыбаться. Он прекрасно понимал: перед лицом абсолютной силы любые интриги рассыпались в прах. И Акихара был живым тому подтверждением.

После того как этот юноша играючи остановил разбушевавшегося трансцендента Поля Верлена, его имя прогремело на самых верхах японского правительства. Даже Департамент сверхспособностей, который раньше пытался ставить палки в колёса клану Годзё, теперь заискивающе лебезил перед новоявленным «японским трансцендентом».

Впрочем, Мори сильно сомневался, что Департамент упустил из виду появление Акихары в Йокогаме.

Сам Мори вышел на след Сатору чисто случайно. Недавно, выслушивая доклад Хироцу о краже груза в порту, он просматривал записи с камер видеонаблюдения и наткнулся на Акихару. Что именно тот замышлял, Мори не понял, но один вид этого сложного, слепящего глаза магического круга заставил его осознать: дело пахнет грозой.

Прежде чем мафия успела отреагировать, Акихара завершил ритуал и исчез. Позже Мори по губам разобрал его последнюю фразу на записи: «Пора найти брата».

Именно поэтому Мори тут же инициировал поиски Годзё Сатору, отследил его билет до Йокогамы и отправил Чую перехватить мальчишку под предлогом дружеского обеда.

«Департамент сверхспособностей просто не мог проигнорировать такую вспышку энергии в порту», — размышлял Мори. С их приборами они наверняка засекли магические колебания и проверили те же камеры. И если они вели Акихару...

Визг тормозов прервал его мысли.

К дверям ресторана лихо подкатил легковой автомобиль. Акихара даже головы не повернул, продолжая подниматься по ступеням, а вот остальные застыли, провожая машину взглядами.

Из салона вышел не кто иной, как директор Департамента — Танэда Сантока.

Фукудзава и Мори переглянулись и замерли. Из вежливости и в силу былых связей им следовало поприветствовать высокопоставленного чиновника. Акихара же проигнорировал гостя и вошёл внутрь. Йосано, поймав кивок Фукудзавы, послушно последовала за ним на второй этаж.

Так у входа в ресторан сошлись все три лидера, удерживающие хрупкое равновесие Йокогамы по принципу Триединого закона.

***

Акихара тем временем поднялся наверх и толкнул дверь нужного банкетного зала.

Внутри стоял невообразимый гвалт — дети вовсю уплетали праздничное угощение.

Заметив вошедшего брата, Сатору, хоть это и рушило его первоначальный план самостоятельных поисков, радостно замахал рукой:

— Брат! А Ранпо-сан говорил, что ты придёшь! Гляди, я припрятал для тебя лучший десерт этого заведения!

http://bllate.org/book/19395/2004777