Готовый перевод Gojo's Older Brother is a Reincarnated Demon King / Мой младший брат — Годжо Сатору, а я — переродившийся Повелитель Демонов!: Глава 39

Путешествие между мирами больше всего походило на переход из одной сферы, обтянутой тончайшей пленкой, в другую, точно такую же.

Проще говоря, будто перебираешься из одного целого яйца в другое, не повредив скорлупы.

Стоило под ногами ощутить твердую почву, как калейдоскоп сменяющих друг друга образов перед глазами замер. Годзё Сатору повернулся к старшему брату:

— Брат, мы на месте?

Годзё Акихара кивнул.

— На месте.

Хотя в этой вселенной Акихара оказался впервые, его личная система уже вовсю собирала данные, вливая в разум упорядоченные потоки информации. Братья перенеслись в Японию параллельного мира. Если точнее — в один из оживленных районов Токио.

Сатору с любопытством огляделся. Его взгляд зацепился за гигантские голографические экраны и прохожих, которые держали в руках невиданные гаджеты — отдаленно похожие на мобильные телефоны, но гораздо технологичнее.

— Здесь совсем не так, как дома.

Сатору обожал эти путешествия с братом. Каждая их поездка превращалась в захватывающее приключение, полное удивительных открытий.

Акихара, как раз закончивший усваивать пакет системных данных, крепче сжал ладонь младшего брата. Сняв с них обоих «Искажение восприятия», он спокойно зашагал по пешеходному переходу к торговой улице.

— Уровень здешних технологий намного опережает наш мир, — негромко заговорил Акихара. — В этой Японии существуют эсперы, которых называют Королями. И почти весь этот технологический прогресс — заслуга Второго Короля.

Перейдя дорогу, Сатору уцепился за новое слово. Любопытство в нем так и бурлило.

— Короли? А они похожи на магов-дзюцуси или эсперов? Они сильные? Почему именно Второй? Значит, есть и другие?

Акихара терпеливо принялся объяснять:

— Хотя природа их сил разнится, по сути, все они черпают энергию из одного источника — первозданной силы этого мира. Насколько они могущественны? Скоро сам увидишь, нам так или иначе придется с ними столкнуться. Всего в этом мире семь Королей. Второй — Золотой Король.

Сатору понятливо кивнул, укладывая в голове новые сведения.

— И куда мы теперь? К этим Королям? — Сатору заглянул брату в лицо.

Благодаря системе Акихара уже разобрался в устройстве этого мира. Он сразу догадался, что загадочным объектом, о котором упоминала Книга, была Дрезденская плита. Однако спешить к ней он не собирался.

Взъерошив белые волосы братишки, он мягко улыбнулся:

— Не спеши. Сперва подберем тебе нормальную одежду. Да и мне не помешает переодеться.

Дома слуги клана Годзё всегда облачали их в традиционные, довольно чопорные кимоно. Для прогулок по незнакомому технологичному мегаполису такое одеяние решительно не подходило. Требовалось что-то простое и удобное.

По счастливой случайности в обоих мирах стояла зима — календари сошлись на седьмом декабря. Плотная ткань их нынешних нарядов надежно защищала от пронизывающей прохлады.

Сатору довольно заулыбался. Предвкушение веселья заставило его припрыгивать от нетерпения, пока он шагал за братом к торговым рядам.

Отсутствие местных девайсов и карт не помешало им без труда отыскать оживленную торговую улочку. Но стоило им ступить на брусчатку, как на них тут же устремились чужие недобрые взгляды.

Из полумрака неприметного магазинчика донеслось приглушенное шушуканье местных маргиналов:

— Глянцевые шпингалеты. Одежка-то из парчи, не иначе.

— Жирные караси приплыли. Самое то, чтобы потрясти.

— Эй, Ямамото, иди-ка прощупай их.

Говорившие были типичной уличной шпаной. Тот, кого назвали Ямамото, выделялся из толпы: на нем красовался дешевый костюм. Впрочем, приличный вид не обманывал — этот тип был неотъемлемой частью банды и промышлял тем, что пользовался своей мнимой солидностью для запугивания и вымогательства у случайных прохожих.

Ямамото сплюнул окурок прямо в урну и хищно оскалился.

— Считайте, дело в шляпе, пацаны, — бросил он через плечо и уверенно шагнул на улицу.

На подставах и мелком шантаже он собаку съел. А уж обобрать двух малолетних богатеньких сынков казалось ему плевым делом. Поравнявшись с братьями, громила намеренно качнулся в их сторону, имитируя столкновение, а затем, состроив зверскую мину, оглушительно гаркнул:

— Эй! Разуй глаза, щенок! Сшиб человека и даже не извинился?!

Резкий, полный злобы крик заставил прохожих вздрогнуть и поспешно отпрянуть. Ввязываться в неприятности никто не желал. Публика прекрасно видела, что жертвами наезда стали совсем маленькие дети, но заступаться никто не спешил. Возможно, среди зевак и нашлись бы сердобольные души, способные вызвать полицию, отойдя на безопасное расстояние, но лезть на рожон против детины с повадками матерого якудза дураков не нашлось.

В толпе послышался испуганный шепот:

— Бедные ребятишки... Попали так попали.

— Точно из бандитов. Сразу видать — отморозок.

— Нашли на ком отыгрываться, уроды. На детях-то...

Тихий ропот недовольства пролетел по улице. Люди откровенно презирали мерзавца, но страх сковывал их волю. Почуяв краем уха шипение толпы, Ямамото обвел зевак яростным, налитым кровью взором.

— А ну пошли на хрен отсюда! — взревел он, поигрывая пудовыми кулаками. — Мимо топали? Вот и топайте, пока зубы целы! Живо раскидаю, суки!

Угрожающий жест возымел действие — толпа мигом притихла, испуганно отводя глаза.

Сатору, шедший чуть левее, со стороны витрин, с интересом наблюдал за разворачивающейся сценой. Шестиглазый задолго до столкновения просчитал траекторию движения громилы, и мальчик инстинктивно активировал «Безграничность». В итоге Ямамото даже не коснулся его одежды, отпрянув от невидимой преграды.

Сатору с любопытством потянул брата за рукав:

— Брат, он же сам на нас налетел. Зачем так глупо орать и врать? Это и есть та самая «подстава», о которой ты рассказывал?

Впервые столкнувшись с подобным уличным жульничеством, юный Годзё испытывал скорее восторг, чем страх.

Акихара посмотрел на гогочущего детину. В его глазах отразился холодный приговор, словно перед ним стоял уже остывающий труп.

— Да, — небрежно бросил он брату. — Это она.

Внешне послушный Сатору, в глубине души обожавший устраивать хаос, так и загорелся желанием опробовать свои силы на наглеце. Он уже потянул руку, собираясь применить проклятую технику, но ладонь брата мягко, но непреклонно удержала его за плечо.

— Не марай руки, — тихо произнес Акихара.

— Ну... ладно, — разочарованно протянул Сатору, надув губы. Ему показалось, что брат сомневается в его силах.

Акихара же остановил брата лишь потому, что ощутил в теле этого Ямамото странный резонанс чужеродной энергии.

*"Сила Королей?"*

Без визуального контакта с самими носителями, опираясь лишь на системные расчеты, утверждать наверняка он не мог. Но сомнений почти не оставалось: этот шлейф тянулся прямиком от Дрезденской плиты — первоисточника сил всех Королей и стрейнов в этом мире.

Впрочем, какая разница. Лечится это одинаково — хорошей трепкой.

Пока вымогатель продолжал изрыгать угрозы, брызжа слюной, Акихара слегка прищурился. Его голос прозвучал тихо, но от него повеяло могильным холодом:

— Исчезни.

Наглый сопляк смеет указывать ему? Ямамото взбесился окончательно. Замахнувшись тяжелой ладонью, он шагнул вперед, намереваясь отвесить паршивцу звонкую затрещину.

Но стоило его пальцам дернуться, как невидимая, чудовищная сила наотмашь хлестнула его по лицу. Раздался жуткий хруст — кости правой половины его тела мгновенно превратились в крошево. Огромная туша Ямамото с диким свистом полетела назад, сметая все на своем пути.

Грохот удара заставил вздрогнуть всю улицу. Врезавшись в бетонное ограждение в добрых тридцати метрах от братьев, бандит затих в груде обломков, мгновенно лишившись чувств. Свидетели этой сцены, включая водителей притормозивших авто, онемели от ужаса. Поверить, что хрупкий ребенок одним словом отправил в полет центнерового детину, здравый смысл им не позволял. Обыватели в панике озирались по сторонам, ища невидимого виновника катастрофы, и страх медленно опутывал толпу.

— Хлам, — поморщился Акихара.

На его ладони слабо затрепетал крошечный изумрудный огонек — остаточный след энергии Зеленого Короля, сорванный с побежденного стрейна.

*"Зеленый Король... Данных пока маловато. Прячется знатно".*

Подобная крошечная искра не стоила внимания Ужасающего Владыки Демонов. С легким щелчком пальцев он развеял изумрудный свет в пыль. Покончив с этим, Акихара плавно обернулся и вперил тяжелый взгляд в стоявшего неподалеку молодого человека с мягкими русыми волосами.

Татара Тоцука мгновенно понял: его засекли.

Мальчишка, на вид не достигший и десяти лет, обладал примечательной внешностью — белоснежные волосы и алые глаза делали его неуловимо похожим на их маленькую Анну. Но взгляд его... Взгляд этого ребенка был настолько проницательным и лишенным детской наивности, что у Татары по спине пробежал холодок.

*"Ох... Неужели я ухитрился где-то дорогу ему перейти? Да быть не может".*

Видя, как странный мальчик, крепко держа младшего братишку за руку, направляется прямиком к нему, Тоцука вздохнул, но остался стоять на месте с привычной безмятежной улыбкой.

— Привет, ребята!

Не дожидаясь, пока Акихара заговорит первым, Тоцука дружелюбно склонил голову набок. Золотое правило общения с опасными незнакомцами — бери инициативу в свои руки и будь дружелюбен. Имея за плечами колоссальный опыт укрощения буйных нравов, он мягко прищурился:

— Меня зовут Татара Тоцука. А вас как величать, юные господа?

Четырехлетний Сатору перевел взгляд с улыбающегося парня на старшего брата. Не заметив неодобрения на лице Акихары, он гордо выпятил грудь:

— Я Годзё Сатору. А это мой брат, Годзё Акихара.

— О, так вы братья? А ведь и правда похожи, — тепло отозвался Тоцука.

Сатору лишь мысленно хмыкнул — они ведь родные братья, как им еще выглядеть? — но вслух ничего не сказал.

Тишину нарушил ровный, лишенный эмоций голос Акихары:

— Татара Тоцука. Хранитель Красного Короля, Микото Суо. Один из лидеров «Хомры»?

Тоцука внутренне подобрался.

*"Значит, они пришли за нами. И знали, кого искать. Но как такие дети связаны с миром Королей? Кто за ними стоит? Неужели их история похожа на то, через что прошла Анна?"*

Несмотря на то, что в «Хомре» его считали слабейшим в боевом плане, Тоцука сохранил абсолютное спокойствие. Улыбка ни на миг не сошла с его лица.

— Все верно. Это я.

Видя такую покладистость, Акихара слегка смягчил ледяной тон. Он посмотрел Тоцуке прямо в глаза и произнес:

— Отведи меня к Микото Суо. Я могу стабилизировать его уровень Вайсманна.

http://bllate.org/book/19395/2004705