Готовый перевод Douluo: Rule-Based Gamer Slacking Off Online / Доуло: Игрок системы правил просто бездельничает: Глава 25

Папа Римский лично посетил Библиотеку свитков, и этот визит, сопровождавшийся общением с двумя загадочными смотрителями, стал подобен огромному валуну, брошенному в тихий пруд. Хотя об этом не объявляли во всеуслышание, круги по воде разошлись стремительно и безмолвно по самым информированным и проницательным кругам Зала Духа. Никто не знал подробностей, но одного факта — того, что сам Папа Римский снизошел до беседы с двумя смотрителями — было достаточно, чтобы разжечь любопытство и породить массу домыслов.

В последующие дни в тихой доселе библиотеке стало заметно «оживленно».

Сюда потянулись не только прилежные ученики, уткнувшиеся в книги, или мастера духа, разыскивающие редкие материалы. Появилось множество людей, которые бродили по залам, делая вид, что просто прогуливаются, но их взгляды то и дело — нарочито случайно или исподтишка — возвращались к углу у окна. Среди них были и низшие дьяконы, движимые простым любопытством; и средние управляющие, выполнявшие задания различных фракций, прятавшие под вежливыми улыбками цепкие взгляды; иногда заглядывали даже те, кто в обычной жизни никогда бы не опустился до посещения столь «захолустного» места, — их визиты всегда преследовали куда более глубокие цели.

Спокойный уголок, который так старательно оберегали Юнь Сянь и Мо Юань, подвергся небывалому натиску.

Постоянно кто-то «случайно» ронял книги рядом с ними, пытаясь завязать разговор и выведать информацию; кто-то под предлогом поиска редких свитков начинал задавать колкие, двусмысленные вопросы. Находились и те, кто пытался предложить золотые монеты духа или сулил золотые горы в обмен на «эксклюзивные советы» или «инсайды» о намерениях Папы Римского.

На эти бесконечные и утомительные домогательства Юнь Сянь неизменно отвечала с безупречной, лишенной эмоций «смотрительской» холодностью:

— Не знаю.

— В библиотеке есть подробный каталог, пожалуйста, ознакомьтесь с ним самостоятельно.

— Согласно правилам, в обязанности смотрителя не входит оказание консультаций по вопросам культивации или предоставление частной информации.

Добавив к этому образ человека с низким уровнем духовной силы, вечно уставшего и выглядящего так, будто каждое лишнее слово дается ей с трудом, она успешно отваживала большинство любопытствующих.

Мо Юань действовал куда прямее и эффективнее. Он высвобождал свою естественную ауру отчужденности, от которой веяло ледяным холодом. Стоило ему поднять взгляд — холодный, словно арктический лед, — как у всех соглядатаев по спине пробегал мороз, и они поспешно ретировались. Если же кто-то, полагаясь на свое высокое положение, пытался настаивать, Мо Юаню было достаточно пары фраз — внешне простых, но в действительности точно бьющих в слабое место их фракции или в личные тайны, — чтобы собеседник бледнел, покрывался холодным потом и сбегал, как от призрака, больше не смея приблизиться ни на шаг.

Так они и жили: один — «холодный» смотритель, к которому не подступиться, другой — «ледяная гора», отпугивающая любого. Благодаря этому негласному взаимопониманию им удавалось хоть как-то сохранять островок тишины в этом шумном океане.

Однако и Юнь Сянь, и Мо Юань прекрасно понимали: все это лишь легкая рябь перед настоящим штормом. Настоящее, незримое давление со стороны власти еще не обрушилось на них в полную силу.

В один из дней после полудня в углу вновь появилась Ху Лена. В этот раз она пришла не одна — рядом с ней шагал Ян, чье лицо выражало явное раздражение. Се Юэ не было: он находился на важном этапе прорыва в культивации.

На прекрасном лице Ху Лены читалось искреннее раскаяние. Она поставила на низкий столик рядом с Юнь Сянь изящный ланч-бокс, от которого исходил тонкий аромат бамбука, и тихо, с тревогой произнесла:

— Смотритель Юнь, смотритель Мо, прошу прощения... В последние дни вас, должно быть, донимает множество посторонних? Мне так жаль. Думаю, это из-за того, что мы с братом слишком часто приходили к вам за советами...

Она была слишком проницательна, чтобы не догадаться: внезапный интерес к смотрителю вызван именно их частыми визитами и полученными «наставлениями», которые привлекли внимание высшего руководства и самого Папы Римского.

Стоявший рядом Ян скрестил руки на груди и издал короткий насмешливый звук. Он не произнес ни слова, но его взгляд был полон скепсиса и пренебрежения. Он упорно считал, что эти двое смотрителей с ничтожным уровнем духовной силы просто случайно знают пару фокусов, и не заслуживают такого внимания, а тем более — извинений от его божественной Наны.

Юнь Сянь на мгновение задержала взгляд на изящном ланч-боксе, не спеша с ответом. Мо Юань, не меняясь в лице, произнес своим ровным, лишенным эмоций голосом:

— Это не имеет к вам прямого отношения. Дерево хочет покоя, но ветер не утихает.

Услышав это, Ху Лена еще больше смутилась. Она помедлила, словно приняв решение, и тихо, но твердо добавила:

— Волю Учителя и Его Святейшества Папы Римского мы изменить не в силах. Но если кто-то еще из незваных гостей посмеет вас тревожить, мы с братом... сделаем все, чтобы оградить вас. По крайней мере, не позволим им переходить границы.

Это было самое серьезное обещание, которое она могла дать, исходя из своего статуса и способностей.

Юнь Сянь удивленно взглянула на девушку. В глазах обладательницы Боевого духа Лисы-демона, чья природа была склонна к соблазну, сейчас читалась редкая, чистая доброта. Юнь Сянь слегка кивнула, принимая этот жест доброй воли от ключевого члена Золотого поколения.

Увидев кивок, Ху Лена заметно расслабилась. Она пробормотала еще несколько слов извинений и благодарности, а затем потянула за рукав упрямого Яна, уводя его прочь.

В углу снова воцарилась драгоценная тишина.

Юнь Сянь открыла ланч-бокс. Внутри лежали прозрачные, словно произведения искусства, пирожные, от которых веяло свежестью мяты. Она взяла одно, медленно пробуя на вкус.

— Похоже, не все из этой троицы Золотого поколения приносят лишь неприятности, — пробормотала она про себя.

Мо Юань не стал спорить, лишь сухо заметил:

— Будь то жест доброй воли или компенсация — когда у тебя нет достаточно сил, чтобы контролировать ситуацию, полагаться на чужие обещания всегда рискованно.

Юнь Сянь промолчала. Она понимала скрытый смысл его слов. Настоящий покой нельзя построить на чужой доброте. Он должен зиждиться на собственной силе, способной заставить любого недоброжелателя отступить.

Доев последнее пирожное, она ощутила, как прохлада немного унимает раздражение, копившееся последние дни.

Дерево хочет покоя, но когда ветер утихал?

Она хотела лишь забиться в свой уголок и спокойно «бездельничать», но мирские бури неумолимо пытались затянуть ее лодку в водоворот.

Раз уж избежать этого нельзя...

Что ж, возможно, пришло время всерьез обдумать совет Мо Юаня — «использовать силу для достижения целей». Нельзя вечно оставаться в обороне. Пора показать тем, кто плетет интриги в тени, что под кажущейся спокойной гладью воды, которую они считали безопасной, скрываются опасные рифы, способные разбить их корабли в щепки.

Ее взгляд невольно устремился вглубь библиотеки — туда, где в полумраке хранились запретные знания, древние тайны и неразгаданные загадки. Глаза ее стали глубокими и непроницаемыми; она что-то взвешивала, что-то планировала.

http://bllate.org/book/19393/1897954