Готовый перевод Douluo: Rule-Based Gamer Slacking Off Online / Доуло: Игрок системы правил просто бездельничает: Глава 18

Се Юэ неподвижно стоял на месте. Тонкая книга Записи о разделении света и ускользающих тенях в его руках казалась сейчас тяжелее любого оружия, а холодная обложка впивалась в его пальцы, сжатые до побелевших суставов. Бледный свет послеполуденного осеннего солнца, пробиваясь сквозь начищенные оконные переплеты, вырезал у его ног причудливое переплетение света и тени, но не мог разогнать бурю, клокотавшую в его душе.

Она не только точно знала, где спрятана эта малоизвестная книга, но и досконально разбиралась в ключевых принципах и даже скрытых недостатках описанной там техники! Хуже того, она в одно мгновение раскусила его истинную цель — то, над чем он сам еще только бился, пытаясь вплести Спиральное переплетение в начальное движение Полной Луны, чтобы добавить внезапности и сбить противника с толку!

Это... это уже выходило за рамки простой эрудиции! Какой невероятной прозорливостью и глубокими теоретическими познаниями, какой проницательностью в самую суть духовных навыков нужно обладать, чтобы так легко, одной фразой, попасть в самую точку? Даже наставники Академии Зала Духов, славящиеся своими теоретическими изысканиями, да и некоторые старейшины, посвятившие этому жизнь, вряд ли смогли бы так спокойно и метко указать на корень проблемы.

Се Юэ ощущал себя так, словно его привычный мир с устоявшейся системой ценностей, где во главе угла стояли уровень духовной силы, качество духа и боевой талант, в одночасье рухнул под тяжестью этого осознания. Он всегда верил, что чистая мощь и боевые инстинкты — основа Мастера Духа. Но сейчас эта девушка, свернувшаяся в углу и обладавшая столь слабым дыханием, что ее можно было принять за обычного человека, с безразличным и почти раздраженным видом продемонстрировала ему, будущему гордости Золотого поколения, совершенно иной вид силы. Скрытую, но внушающую куда больший трепет мощь, основанную на океане знаний, сверхчеловеческой проницательности и способности к дедукции, граничащей с предвидением.

Он сглотнул, приоткрыл рот, желая что-то сказать. Возможно, искренне поблагодарить, а может, не в силах сдержать любопытство, спросить о том, откуда она все узнала, или выведать детали Спирального переплетения... Однако все слова застряли в горле, натолкнувшись на невидимую, но отчетливую ауру Юнь Сянь, всем своим видом говорившую о том, что разговор окончен и не стоит нарушать её покой. Гордость и самоуважение Золотого поколения не позволяли ему опуститься до назойливых расспросов. Тем более что загадочность и уровень знаний собеседницы выходили за рамки всего, с чем он когда-либо сталкивался, заставляя его растеряться.

В конце концов, он подавил смятение, словно загоняя вышедший из берегов поток обратно в русло. Он расправил спину, ставшую жесткой от долгих поисков, повернулся в сторону Юнь Сянь и вместо прежнего небрежного приветствия, свойственного человеку его высокого положения, склонился в глубоком поклоне. Это был поклон воина, выражающего уважение к тому, кто шел впереди по пути к истине. Его движения были четкими и полными решимости.

— Благодарю... за наставление, старшая, — его голос всё ещё слегка хрипел от пережитого шока, но каждое слово звучало отчетливо. Он сменил обращение администратор на более почтительное старшая.

Юнь Сянь даже не удостоила его взглядом, словно вновь погрузилась в море книг и ничего не слышала вокруг.

Се Юэ не стал ждать ответа. Он крепко сжал в руках добытую с таким трудом книгу, словно ключ к разгадке всех его бед, и круто развернулся. Его шаги были твердыми, но в них сквозила подавленная спешка. Он покинул этот угол, так сильно взбудораживший его мысли, широким уверенным шагом. Внимательный свидетель заметил бы, что, несмотря на безупречную осанку, его ускорившийся темп выдавал нетерпение поскорее вернуться в тренировочный зал и испытать теорию Спирального переплетения в сочетании с духовным навыком Полная Луна.

В углу Мо Юань, все это время хранивший молчание стороннего наблюдателя, дождался, пока шаги Се Юэ окончательно стихнут за лестницей, и издал едва уловимый, короткий смешок, нарушивший воцарившуюся тишину. Он достал откуда-то — из широкого рукава или потайного отделения кресла — две чистые фарфоровые чашки, взял стоявший на красной жаровне чайник из исинской глины и, слегка наклонив запястье, наполнил чашки янтарным настоем, от которого исходил ароматный пар. Одну чашку он пододвинул по низкому столику к самой руке Юнь Сянь.

— Чтобы сберечь тишину, ты поистине... не побоялась продемонстрировать свои козыри, — в голосе Мо Юаня сквозила неприкрытая насмешка и любопытство. Он имел в виду тот факт, что ради того, чтобы поскорее отделаться от источника шума, Юнь Сянь пришлось обнажить глубину своих знаний, бесконечно превосходящую уровень обычного библиотекаря.

Юнь Сянь наконец оторвалась от убористых строк и посмотрела на чашку, от которой поднимался тонкий пар. Она не стала ломаться, протянула тонкие пальцы и уверенно взяла чашку. Горячий фарфор приятно согревал слегка прохладные кончики её пальцев.

— Цена? — она склонила голову, сдувая с поверхности чаинки, и сделала маленький глоток, вкушая глубокий и освежающий аромат, который разливался по языку. Её тон оставался таким же будничным, будто они обсуждали погоду. — Просто немного пошевелила языком и сказала несколько правдивых вещей. По сравнению с тем, что он продолжал бы шуметь и мешать мне спокойно читать, это была весьма выгодная сделка.

Услышав это, Мо Юань чуть заметно приподнял бровь. К странным и непонятным, но неожиданно точным словам, которые она иногда произносила (вроде выгодная сделка), он уже успел привыкнуть, сменив былое удивление на ироничный интерес.

— А ты не боишься, что это навлечет на тебя еще более неотвязные неприятности? Оказаться в центре внимания и памяти, столь глубоко запечатленной ключевым членом Золотого поколения, — дело совсем не простое.

— Ну и что с того, что он запомнил? — Юнь Сянь поставила чашку обратно, и она издала звонкий звук. Она вновь погрузилась в чтение массивного фолианта, а в её голосе сквозила легкая, почти невидимая леность. — Я по-прежнему лишь заурядный библиотекарь со слабой духовной силой и посредственными задатками, который любит проводить время среди книг. Даже если у них и возникнут подозрения, неужели они посмеют пренебречь правилами Зала Духов, силой потащить меня куда-то и заставить исследовать их духовные навыки?

Её поза оставалась расслабленной, будто она вовсе не страшилась потенциальных рисков. Однако Мо Юань отчетливо чувствовал, что за этой внешней небрежностью скрывается уверенность, пронизывающая до самых костей, — уверенность, рожденная способностью полностью контролировать как свои возможности, так и ситуацию в целом. Она не то чтобы не боялась неприятностей, просто у нее было достаточно оснований и средств, чтобы при необходимости любой ценой сохранить желаемую тишину. Или, иначе говоря, она была уверена, что сможет сделать любые неприятности, выходящие за рамки дозволенного, совсем не неприятными.

— Спиральное переплетение, компенсация обратной силы... — Мо Юань не стал продолжать тему неприятностей. Его пальцы бессознательно выстукивали ритм по колену, пока он обдумывал логику энергетических структур, упомянутую Юнь Сянь в разговоре с Се Юэ. В его глубоких глазах мелькнул неподдельный интерес. — Твой подход к пониманию природы энергии и трансформации форм довольно уникален, можно даже сказать... весьма прогрессивен.

Сам он не был ученым-теоретиком, специализирующимся на духовных навыках, но его уровень развития позволял видеть суть вещей. Он остро чувствовал, что за упомянутым Юнь Сянь способом оптимизации скрывалось глубокое понимание законов движения энергии, граничащее с истинным Дао.

Юнь Сянь ничего не ответила, не сводя глаз со страницы, и лишь вскользь бросила:

— Это всего лишь заметки прежних авторов на полях книги. Я просто пересказала их.

Между ними вновь воцарилось привычное молчание. Каждый держал свою чашку, наслаждаясь тишиной, наступившей после внезапного нарушения покоя, и погрузился в чтение. Однако в воздухе, который раньше был пронизан чистым спокойствием, теперь ощущалось нечто иное — тонкий оттенок негласного взаимного изучения и даже едва уловимое, молчаливое ожидание новых неожиданностей в будущем.

Визит Се Юэ и его уход стали подобны увесистому камню, упавшему в спокойные воды озера. И круги от этого падения, их радиус и потенциальная цепная реакция, которую они могли вызвать, возможно, окажутся куда шире и непредсказуемее, чем предполагала сама Юнь Сянь. Книга Записи о разделении света и ускользающих тенях, которую унесли с собой, и те идеи оптимизации энергий, что были озвучены, возможно, уже сейчас, в каком-то тренировочном зале, начинают незримо вершить перемены.

http://bllate.org/book/19393/1897947