Готовый перевод Together with the Sound / На одной волне: Глава 10

Услышав давешнее напутствие Котона, Бак лишь отмахнулся, но Бобби невольно прислушался к их разговору. Особенно его зацепило упоминание запаха аммиака. В отличие от зеленого новобранца Бака, Бобби служил в пожарной охране больше десяти лет. Пройдя путь от стажера до капитана, он повидал тысячи пожаров и прекрасно знал: каждый горящий материал пахнет по-своему. Оставалось загадкой, как Котон умудрился уловить этот запах на открытом воздухе, но Бобби привык не отмахиваться от сомнений. За его спиной стояли люди, и он отвечал за их жизни.

Выяснив, где находился первый очаг возгорания, он решительно повел команду туда. Если пожар возник не случайно, именно там должны были остаться улики.

Когда они вошли в это помещение, даже у видавшего виды капитана перехватило дыхание от того, что предстало его взору.

Это была крошечная подсобка, заваленная старым барахлом. Судя по всему, из-за ветхой проводки возникла дуга, искра подожгла хлам, но настоящая смертельная угроза крылась в углу. Там громоздилось несколько мешков с аммиачной селитрой.

В мирной жизни нитрат аммония — обычное удобрение, отдающее растениям необходимый для роста азот. Однако в условиях пожара селитра превращается в страшного врага. Она мгновенно ускоряет горение, а смешиваясь с органикой, детонирует от любого сильного удара или перегрева. При температуре выше четырехсот градусов происходит ее стремительное разложение, перерастающее в чудовищный взрыв.

Огонь в комнате бушевал вовсю, и температура там давно перевалила за эти критические четыреста градусов. Жизнь всего отряда висела на волоске. Хлипкие перекрытия старого дома при детонации сложились бы в один миг, похоронив под тоннами обломков каждого, кто зашел внутрь.

Бобби среагировал мгновенно. Схватив за шиворот ближайшего бойца, он силой вытолкнул его в коридор и заорал в рацию:

— Всем группам, немедленный отход! В здании детонирующие вещества! Повторяю: всем постам экстренная эвакуация! Срочно покинуть здание!

Руководитель тушения на улице не стал тратить время на расспросы. Поверив опыту капитана пожарной части 118, он скомандовал общий отход.

Едва последняя поисковая группа четвертого этажа успела выскочить на лестничную площадку у выхода, прогремел взрыв.

Ударная волна колоссальной силы вышибла людей наружу. Тех, кто еще не успел добежать до безопасной зоны, буквально сдуло ветром. Пожарные летели как тряпичные куклы: кого-то приложило о фонарные столбы, кого-то размазало по капотам припаркованных машин, а несколько человек отлетели в стену дома напротив.

Здание рухнуло за секунду, подняв огромное облако серой пыли. В окрестных домах со звоном вылетали оконные рамы, а воздух разорвал безумный хор сработавших автомобильных сигнализаций.

Котон в это время помогал сортировать раненых на временном сортировочном пункте. Хоть их палатки и стояли на некотором отдалении, взрывная волна докатилась и туда, швырнув его на землю. В ушах протяжно зазвенело, мир вокруг на мгновение лишился звуков, а едва зажившая голова отозвалась резкой, колющей болью.

Он полежал пару секунд, с трудом подавляя тошноту, прежде чем сесть. Вокруг царил сущий кошмар. Котон криво усмехнулся.

«Ну надо же, опять режим выживания включили».

Капитан пожарной части 134, взявший на себя командование, с трудом поднялся на ноги. Он тут же распределил уцелевших людей на три группы: первая отправилась с инструментом обследовать соседние дома на предмет завалов, вторая занялась тушением разлетающегося пламени, а третья бросилась помогать медикам. Характер ранений мгновенно сменился с ожогов на тяжелейшие минно-взрывные баротравмы.

Зажав тангенту рации, он хрипло закричал:

— Мэйдэй, Мэйдэй, Мэйдэй! Во время проведения спасательных работ произошел взрыв неизвестной природы. Есть тяжелораненые среди пожарных и гражданских. Срочно запрашиваю подкрепление. Предупредите приемный покой больниц — у нас массовое поступление с баротравмами. Повторяю, у нас взрыв, нужны люди!

— Диспетчерский центр 911 принял, капитан. Дополнительные расчеты будут через шесть минут.

— Принято. И пришлите сюда полицию, пусть ищут источник взрыва.

— Вас поняла, Лос-Анджелесская полиция уведомлена.

В такие минуты никто уже не смотрел на то, что Котон всего лишь стажер. Каждая пара рук была на вес золота. Медикам повезло — их лагерь стоял дальше других, и они отделались лишь легкой контузией. Основной удар пришелся на только что вышедшие из здания поисковые группы, которые просто не успели отойти на безопасное расстояние.

Котон мысленно благословлял свое прошлое образование в сфере неотложной помощи — без этих знаний в таком хаосе легко было впасть в ступор. Схватив медицинскую укладку, он вместе с парамедиком из пожарной части 134 бросился к ближайшему раненому, которого отбросило прямо на разбитый внедорожник.

Вдвоем они аккуратно спустили пострадавшего на землю и уложили на спину. Котон принялся быстро срезать и снимать тяжелое снаряжение: шлем, плотную боевку. Зафиксировав голову раненого, он посветил фонариком ему в глаза. Зрачки мгновенно и содружественно сузились. Котон облегченно выдохнул — по крайней мере, тяжелой черепно-мозговой травмы на первый взгляд не наблюдалось, хотя точнее покажет только компьютерная томография в госпитале. Нацепив на шею спасателя фиксирующий воротник, он перешел к быстрому осмотру тела.

На лбу зияла глубокая рана от разбитого автомобильного стекла — ее нужно будет перевязать чуть позже. Из ушей текла тонкая струйка крови, указывая на баротравму среднего уха, но это сейчас не угрожало жизни. Хуже было то, что изо рта и носа пострадавшего шла розовая пенистая кровь.

Котон разорвал футболку на груди пожарного и приложил стетоскоп. Справа, в районе пятого и шестого ребер, грудная клетка заметно западала. Дыхание с этой стороны почти не прослушивалось, слышался лишь глухой отголосок — легкое спало. Классический травматический пневмоторакс, неизбежный спутник сильного бароудара.

Котон мгновенно повернулся к напарнику:

— Справа напряженный пневмоторакс, легкое схлопнулось! Живо дай мне декомпрессионную иглу, салфетку и пластырь. Срочно ставь ему катетер в вену и гони физраствор струйно. И готовь систему для закрытого дренирования плевральной полости!

http://bllate.org/book/19391/1951750