Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 111

Цзян Ю застыла на месте и с изумлением уставилась на Су Вань.

— Цзян Ю, я давно тебе говорила: не суди других по своему разуму и взглядам. То, что для тебя — величайшая катастрофа, для меня — пустяк, не стоящий внимания. Мне всё равно на статус дочери семьи Су, мне всё равно, встречаешься ли ты с Ло Юем или с кем-то ещё. Ты одна воображаешь, будто мешаешь моей жизни. Сейчас я в последний раз предупреждаю тебя: больше не смей преследовать меня и не трогай Сяо Ци. С ним тебе не повезёт так, как со мной!

С этими словами Су Вань небрежно закинула рюкзак за плечо и направилась сквозь толпу:

— Пропустите, пожалуйста!

Услышав её слова, окружавшие школьники тут же расступились, освободив ей путь. Однако в самом конце коридора её путь преградила высокая фигура.

Су Вань удивлённо подняла глаза и встретилась взглядом с красивым лицом Ло Юя.

— Что тебе нужно? — нахмурилась она, глядя на юношу, и в её голосе по-прежнему звучала холодность.

— Сегодня я за рулём. Подвезу тебя домой, — сухо ответил Ло Юй, но при этом уже забрал рюкзак Су Вань и, не дожидаясь её согласия, развернулся и уверенно зашагал прочь.

Су Вань: …

Эй, отличник, так вести себя неправильно.

За столь властные, почти как у главного героя дорам, действия Су Вань могла поставить только «неуд».

Однако, вспомнив, что ей совершенно не хочется ехать домой вместе с Цзян Ю, Су Вань всё же ускорила шаг и нагнала Ло Юя. Они шли рядом — высокий и стройный юноша и девушка пониже, — и их силуэты выглядели теперь даже гармоничнее, чем раньше…

Без зрелища толпа постепенно разошлась. Цзян Ю всё ещё стояла у двери класса и смотрела в пустой коридор. В голове снова и снова всплывал образ Ло Юя и Су Вань, уходящих вместе.

Значит, Су Вань всё ещё неравнодушна к Ло Юю.

Всё, что она делает, — лишь попытка вернуть его расположение…

Цзян Ю крепко стиснула губы, и вскоре из разорванной кожи на нижней губе проступила алая кровавая нить.

— Сяо Ю, ради такого человека, как Ло Юй, не стоит, — раздался за спиной голос Оуяна Ло.

Сегодня Оуян Ло был одет в светло-бежевый спортивный костюм и сейчас эффектно прислонился к окну за спиной Цзян Ю, глядя на неё с глубокой нежностью и сочувствием.

— Со мной всё в порядке, — Цзян Ю быстро вытерла кровь с губ и, обернувшись к нему, натянуто улыбнулась.

О том, что Оуян Ло в неё влюблён с первого взгляда, Цзян Ю не знала. Она познакомилась с ним лишь неделю назад, когда Оуян, охваченный приступом подросткового максимализма, один стоял на школьной крыше и предавался меланхолии. Цзян Ю, поднимавшаяся туда убирать, приняла его за постороннего и, увидев, что он бродит у края, решила, будто он собирается покончить с собой. Тогда она, проявив завидную ловкость, «спасла» юношу от самоубийства — точнее, именно её внезапное появление чуть не заставило Оуяна Ло действительно сорваться вниз.

Но её искреннее беспокойство и тёплые, душевные слова сразу же покорили сердце Оуяна, уже склонявшегося к ней. Он решил, что Цзян Ю — ангел, посланный небесами, чтобы спасти его. Обязательно так и есть.

Убедившись в своих чувствах, Оуян Ло собрался покорить избранницу своим обаянием, харизмой и благородной решимостью. Однако случайно увидел, как Ло Юй и Цзян Ю идут по школе, держась за руки.

Выходит, его богиня уже занята? Его романтическое сердце тут же рассыпалось на осколки.

Оуян Ло почувствовал, что переживает разрыв, и в горе даже забыл о своём первоначальном намерении навредить Су Вань.

А сегодня, просматривая школьный форум, Оуян Ло вдруг увидел сообщение о расставании Ло Юя и Цзян Ю. Его первой реакцией не было радости — он почувствовал гнев.

Как Ло Юй посмел бросить такую добрую и милую Цзян Ю?

Непростительно!

Непростительно…

— Апчхи!

Тот самый «непростительный» парень в этот момент чихнул и уже подходил к своей машине.

Ло Юй ездил на скромном Audi — семья Ло всегда придерживалась низкопрофильного поведения, ведь они были связаны с государственными кругами.

— Садись, — сказал Ло Юй, открыл замок, обошёл машину и распахнул дверцу пассажира, забросив туда рюкзак Су Вань.

Су Вань бросила на него взгляд:

— Когда мы встречались, ты никогда не был так любезен, чтобы открывать мне дверь!

Ло Юй стал серьёзным:

— Действительно. Раньше я слишком мало думал о твоих чувствах, Су Вань. Я должен извиниться перед тобой.

— А?

Су Вань приподняла бровь:

— Не думай, что я, как эта дурочка Цзян Ю, хочу с тобой помириться?

— Ха, — Ло Юй не удержался и усмехнулся. — Су Вань, сегодня я, кажется, впервые по-настоящему узнал тебя.

На самом деле весь день Ло Юй был рассеян. Он постоянно думал о своих отношениях с Цзян Ю и даже после уроков невольно зашёл к её классу.

Именно поэтому он услышал и увидел ссору между Цзян Ю и Су Вань.

В этот момент разум Ло Юя внезапно прояснился.

Что же именно ему нравилось в Цзян Ю?

Её доброта и наивность? Или чистота и пылкость?

На самом деле Ло Юй впервые заметил Цзян Ю не из-за её красоты, не из-за её боевых навыков или благородного характера. Просто Су Вань часто говорила при нём плохо о Цзян Ю, и Ло Юй невольно начал сравнивать реальную Цзян Ю с тем образом, который рисовала Су Вань. И оказалось, что девушка гораздо лучше, чем о ней рассказывала Су Вань.

С тех пор Ло Юй стал замечать Цзян Ю — как она каждый раз улыбалась Су Вань, как после каждого унижения всё равно сохраняла на лице светлую улыбку.

Эта улыбка тронула его сердце.

Но сегодня, увидев, как Цзян Ю преследует Су Вань с обвинениями, это чувство вдруг поблекло.

В чём же, собственно, её отличие от других девушек?

Она всего лишь обычная девушка.

Разве что красива, да ещё и владеет боевыми искусствами. Но и только.

Ло Юй вспомнил всех девушек, которых знал и с которыми встречался. Ни одна из них не уступала Цзян Ю.

Люди несовершенны. У каждого есть свой характер и свои недостатки.

Как, например, у Су Вань.

Та, кого он раньше считал сплошными недостатками, при ближайшем рассмотрении тоже обладала своими достоинствами…

Как настоящий отличник, Ло Юй быстро анализировал и принимал решения.

Вспомнив, как Су Вань раньше молча терпела его причуды, он понял: она заслуживает его извинений.

Что до воссоединения…

Ло Юй не думал возвращаться к Су Вань. Его чувства к Цзян Ю ещё не исчезли полностью, и он ясно понимал, что к Су Вань у него больше нет романтических чувств. Сегодня он предложил подвезти её исключительно ради того, чтобы сказать это «прости».

Убедившись, что у Ло Юя нет скрытых намерений, Су Вань вздохнула с облегчением. Она не из тех, кто склонен к самообману, но если бы Ло Юй начал проявлять интерес, Цзян Ю точно сошла бы с ума и стала бы преследовать её ещё яростнее. И тогда Су Вань, возможно, не удержалась бы и придушила её собственными руками…

Происхождение Су Вань в школе «Фэнхэн» больше не было секретом. Оуян Ло, который планировал использовать её статус против неё, временно отложил свои козни, ожидая подходящего момента, чтобы снова унизить Су Вань.

После того как Ло Юй подвёз Су Вань домой, в школе начали ходить слухи об их возобновлении отношений. Однако с тех пор они больше не пересекались: Ло Юй полностью погрузился в подготовку к выпускным экзаменам, а Су Вань, избавившись от преследований Цзян Ю, тоже ушла в учёбу и почти не выходила за пределы класса.

Время быстро летело, и вот уже наступило Рождество. В школе «Фэнхэн» ежегодно устраивали маскарад в канун праздника, и на него приходили все — и учителя, и ученики.

Су Вань изначально не собиралась идти: студия Су Жуя вышла на решающий этап тестирования игры, и он не мог провести Рождество с ней. От скуки Су Вань заказала в специализированном магазине костюм ведьмы и без особого энтузиазма отправилась в праздничный зал, чтобы понаблюдать, как начнётся роман между главной героиней и Вэнь Вэньхао.

Как и предполагала Су Вань, Цзян Ю тщательно готовилась к этому балу. За это время она постепенно оправилась от расставания с Ло Юем. Она даже думала обратиться к своему детсадовскому другу Сяо Ци, чтобы тот раскрыл Су Вань настоящую суть, но генерал Су не дал ей такого шанса.

Хотя Су Жуй и жил всё это время в доме Су, Цзян Ю так и не удалось поговорить с ним наедине.

Со временем, убедившись, что генерал Су действительно её игнорирует, Цзян Ю отложила эту мысль в дальний ящик.

На рождественском балу Цзян Ю выбрала синее платье Белоснежки. В сочетании с её стройной фигурой, фарфоровой кожей и длинными чёрными волосами она выглядела по-настоящему сказочно.

На лице она носила полумаску с белыми цветами и кружевной отделкой, что в комплекте с нарядом Белоснежки сделало её центром всеобщего внимания.

Су Вань, напротив, была одета в чёрное ведьминское одеяние, а на лице у неё была тёмно-золотая маска с загадочными узорами, полностью скрывающая лицо. Из-под неё виднелись лишь холодные глаза и ярко-алые губы.

Такой образ соперничал с костюмами вампиров, но подобные экстравагантные наряды были редкостью — в конце концов, большинство девушек в семнадцать–восемнадцать лет предпочитают быть красивыми и романтичными.

В зале повсюду кружились в танце принцы и рыцари, принцессы и феи.

Цзян Ю плохо танцевала, поэтому, несмотря на многочисленные приглашения, она всех отвергала — пока к ней не подошёл юноша в серебристо-белом одеянии священника. Невидимо, он что-то сказал ей, и Цзян Ю, немного поколебавшись, всё же пошла с ним в танец.

Су Вань знала: под рясой скрывался Вэнь Вэньхао. Наверное, именно таких и называют «порочными под маской благородства».

— Можно здесь присесть? — раздался рядом с Су Вань тихий женский голос.

Су Вань повернула голову и увидела девушку в сером платье и серебристо-серой маске.

— Место свободно, садитесь, Золушка, — сказала Су Вань, узнав в её наряде знаменитое домашнее платье Золушки.

Девушка улыбнулась:

— Я вовсе не Золушка. Та, что танцует в зале с принцем в хрустальных туфельках, — она и есть Золушка. А я всего лишь её сестра.

Та, у кого нет волшебства и хрустальных туфелек, завидующая Золушке, любимой принцем.

http://bllate.org/book/1939/217219