Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 35

Частная жизнь Су Вань, похоже, всё ещё тревожила Сяо Цзинмо. Услышав его вопрос, она лишь улыбнулась:

— Привыкать-не привыкать — не в моих правилах. Все эти годы я пробивалась сама, и переживала куда более суровые времена.

Она невольно подняла глаза и пристально посмотрела на него:

— А вот ты, похоже, здорово преуспел. Даже за границей я видела твои интервью в финансовых журналах!

— Ты всё это видела?

Лицо Сяо Цзинмо слегка изменилось.

— Почему ты тогда не связалась со мной?

Четыре года назад один зарубежный финансовый журнал взял у него интервью. Сначала он отказался, но потом случайно узнал, что журнал распространяется и в том городе, где тогда училась Су Вань. Под влиянием внезапного порыва он согласился — и даже специально упомянул в беседе свою личную жизнь: сказал, что у него есть первая любовь, с которой они давно расстались, но которую он до сих пор любит, хоть и не может найти.

Тогда он надеялся: если Су Вань увидит этот журнал, возможно, она сама выйдет на связь. Но этого так и не случилось…

— Почему ты не связалась со мной?

Вопрос вырвался у Сяо Цзинмо сам собой, обнажив его истинные чувства.

Рука Су Вань замерла. На мгновение всё её тело словно окаменело.

— На самом деле… ничего особенного.

Она опустила ресницы, скрывая настоящие эмоции:

— Я хотела связаться с тобой, но учёба отнимала слишком много сил. Потом всё как-то забылось… А ещё…

Она сделала паузу, будто пытаясь взять себя в руки:

— У тебя ведь теперь новая девушка? Похоже, она замечательная. Цени её!

Ло Чучу?

Мысль о Ло Чучу смягчила взгляд Сяо Цзинмо. Пусть она порой и кажется наивной до глупости, но именно такая простодушная, без всяких хитростей и коварства, она ему и нравится. Такой человек никогда не предаст и не причинит боли.

Су Вань больше не расспрашивала о личной жизни Сяо Цзинмо. Они говорили только о работе и прочих нейтральных темах. Лишь когда они вышли из ресторана, Су Вань вдруг словно вспомнила о чём-то важном и с заминкой окликнула его:

— Господин Сяо, мне нужно кое о чём поговорить с вами.

— А?

Сяо Цзинмо слегка удивился, услышав официальное обращение. Ведь ещё за ужином они вернулись к прежней, более тёплой манере общения.

— В нашей компании скоро пройдёт презентация новой коллекции. До этого необходимо выбрать нового бренда-амбассадора и подготовить свежую фотосессию для рекламы.

Она окинула Сяо Цзинмо оценивающим взглядом:

— Господин Сяо, вы — идеальный кандидат на эту роль. Как насчёт того, чтобы…

— Су Вань, ты шутишь?

На лице Сяо Цзинмо появилось выражение лёгкого раздражения.

— Ты хочешь, чтобы я снялся в твоей рекламе?

Ощущая нарастающее холодное напряжение вокруг него, Су Вань всё равно оставалась спокойной и уверенно смотрела ему в глаза:

— Верно. И по внешности, и по харизме — вы идеально подходите под имидж EVFA.

— Не смешно.

Сяо Цзинмо покачал головой:

— Если не получается найти подходящего амбассадора из-за недостатка связей, я помогу. Скажи, какой звезде отдаёшь предпочтение — я всё устрою.

Он просто не верил её словам и думал, что Су Вань стесняется прямо попросить о помощи, поэтому выбрала такой обходной путь.

— Раз тебе кажется, что это шутка, забудем об этом.

Су Вань махнула рукой:

— Мне пора. До свидания!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и быстро ушла.

Сяо Цзинмо долго смотрел ей вслед, потом достал телефон и набрал номер своего ассистента:

— Вэнь Юань, проверь всё, что происходило с Су Вань за последние восемь лет за границей. Да, именно так — чем подробнее, тем лучше.

Хотя за ужином Су Вань старалась скрыть свои чувства, Сяо Цзинмо всё равно почувствовал неладное. Его интуиция подсказывала: Су Вань что-то скрывает, и это что-то наверняка связано с ним…

Когда Су Вань вернулась к своему дому, она сразу заметила знакомый «Мазерати».

Су Жуй прислонился к машине: его длинные ноги небрежно скрещены, а всё тело расслабленно опирается на чёрный кузов. Увидев Су Вань, он чуть повернул голову, и его узкие, тёмные глаза пристально уставились ей в лицо.

Его взгляд был глубоким, пронзительным и опасным.

Сегодня на нём было чёрное пальто, и этот тёмный цвет делал его ещё более резким и холодным.

Су Вань шаг за шагом подошла к нему:

— Ждёшь меня?

Она приподняла бровь, и в её голосе не было и следа волнения.

— Сегодня ты встречалась с Сяо Цзинмо?

Су Жуй не ответил на её вопрос, а вместо этого мрачно спросил в ответ.

— Ты за мной следишь?

Услышав это, Су Вань прищурила свои соблазнительные миндалевидные глаза и, кокетливо улыбнувшись, произнесла:

— Как неприятно… Неужели ты влюбился в меня?

— Я не влюблён в тебя.

Су Жуй наклонился вперёд, приблизившись к ней вплотную. Он опустил голову и пристально заглянул ей в глаза:

— Я хочу тебя.

После её внезапного исчезновения и коллапса всего мира он вышел из горы трупов, считая, что его сердце давно окаменело.

Но когда его приняли в Центр восстановления миров и он узнал истинную сущность «её», в тот самый миг он вновь услышал биение своего сердца…

— Хм.

Су Вань лишь слегка усмехнулась:

— Стремиться к идеалу — это прекрасно. Но помни: между мечтой и реальностью пропасть.

Су Жуй не обиделся на её сарказм. Он продолжал стоять в прежней позе, не сводя с неё пристального взгляда.

После множества жестоких испытаний в разных мирах Су Жуй уже не был тем самым грозным генералом из Великого Летнего Двора.

Теперь он стал ещё более зрелым и элегантным внешне, а внутри — сильнее и холоднее.

Если для Сяо Цзинмо Су Вань, его первая любовь, была неразрешимым узлом,

то для Су Жуя она была роковой кармой.

С той самой встречи он обречён был на гибель.

…

Под его пристальным взглядом Су Вань почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Поднимешься ко мне? Мне как раз нужно с тобой кое о чём поговорить.

Услышав приглашение, Су Жуй тут же кивнул.

Они вошли в квартиру друг за другом. Су Вань жила в двухкомнатной квартире с готовой отделкой. Она почти ничего не меняла в обстановке — всё равно не собиралась задерживаться в этом мире надолго.

— Я переоденусь, располагайся как дома.

Сняв обувь, она бросила ему эту фразу и скрылась в своей комнате.

Хотя он только что нагло заявил, что хочет её, но «хотеть» и «насиловать» — совершенно разные вещи. Поэтому Су Вань не боялась оставить его одного: она была уверена, что Су Жуй не станет ничего делать насильно.

Когда она вышла в домашней одежде, Су Жуй уже снял пальто, закатал рукава рубашки и возился на кухне.

— Что ты делаешь?

Су Вань с любопытством заглянула на кухню.

— Голоден. Готовлю что-нибудь поесть.

Он вёл себя так, будто был здесь не впервые, и, не оборачиваясь, уже включил газовую плиту.

Кухня у Су Вань была безупречно чистой — она почти никогда не готовила дома. Вся посуда была новой, а в холодильнике, кроме пива и напитков, лежали лишь несколько пакетиков лапши и парочка яиц, купленных наугад в супермаркете неделей ранее.

— Хочешь ещё чего-нибудь?

Су Жуй, взбивая яйцо, спросил через плечо.

— Я уже поела, не надо.

Су Вань устроилась на диване и включила телевизор. Как раз начинался вечерний сериал.

Когда Су Жуй вышел из кухни с тарелкой лапши, по телевизору герой отчаянно пытался объясниться с героиней:

— Послушай меня! Всё не так, как ты думаешь!

— Не хочу слушать! Не хочу! Не хочу!

— Этот парень что, совсем глупый?

Су Жуй не удержался от комментария, увидев, как Су Вань с интересом смотрит сериал.

— А?

Су Вань обернулась к нему:

— Что ты сказал?

— В этом эпизоде Цинъюэ видит, как Чжэнхун обнимает другую девушку, и уходит в слезах. На самом деле та девушка — его давно пропавшая сестра. Вместо того чтобы тратить время на эти бессмысленные объяснения, он мог бы сразу сказать: «Это моя сестра». Всего пять слов — и проблема решена.

— Если бы он так сказал, сериалу бы конец! Как тогда появится второй мужчина? И что тогда смотрели бы зрители?

Су Вань не удержалась от ответа. Услышав это, Су Жуй снова нахмурился и серьёзно произнёс:

— Неужели без недоразумений любовь не настоящая? Или женщина хороша только тогда, когда за неё борются другие мужчины?

Су Вань впервые видела его таким серьёзным.

Ведь это же просто глупый, наивный сериал! Стоит ли так переживать?

Она еле сдерживала смех.

— Ты вообще собираешься есть эту лапшу?

Она перевела взгляд на тарелку в его руках. Лапша превратилась в кашу, разварившись до состояния месива.

— Э-э…

Су Жуй редко смущался, но сейчас на его лице появилось смущение:

— Просто переварил немного. Но… яичко-то сварилось!

Он даже поднял вилкой яйцо и показал его Су Вань, будто гордясь этим достижением.

Что он вообще демонстрирует?

Сначала, увидев его, стоящего у плиты с закатанными рукавами, она даже подумала, что он превратился в домашнего мужчину. Но, похоже, не стоило возлагать на него больших надежд.

Этот человек рождён держать в руках меч и копьё, а не сковородку и нож для нарезки картошки.

Вспомнив, что ей нужно кое о чём попросить его, Су Вань вздохнула и, прижав его палочки, заставила поставить тарелку на стол.

— Ладно, ладно. Раз уж ты гость, одного яйца тебе явно мало. Давай я сама приготовлю!

http://bllate.org/book/1939/217143