Готовый перевод Scorched Sun's Fury / Пламя Раскаленного Неба: Глава 28

Лу Цзинь стоял на коленях среди груды обломков, чувствуя, как левая нога пронзена насквозь словно раскаленным железным гвоздем. Боль была такой дикой, что холодный пот градом катился по его лбу, затекая прямо за воротник. У него не было времени вытереть лицо — он в упор смотрел на то место, где упал Чжао Цянь.

Тот уже не двигался: шея свернута, короткий лук валялся на серой пыли в нескольких метрах от тела, густо усыпанный грязью.

В этот самый момент справа разлулся глухой звук — вовсе не щелчок тетивы, а сухой треск какого-то тяжелого предмета, сокрушающего кости.

Бросив взгляд искоса, Лу Цзинь заметил в углу тихо отступавшую фигуру, чьи шаги были почти бесшумными. Лэй Ле стоял в тени разрушенной стены, опустив голову и опустив руки вдоль тела, выглядя так, будто всё произошедшее не имело к нему никакого отношения. Однако Лу Цзинь отчетливо видел: на тех руках залегли мозоли от многолетнего обращения с ножом, а движения были выверенными, четкими и даже пугающе хладнокровными.

Обычный охранник? Способный в мгновение ока усмирить бойца того же ранга А и при этом не привлечь ничьего внимания?

В горле пересохло. Он попытался опереться о землю и встать, но кто-то резко навалился на его плечо.

— Не двигайся! — Лин Хао, казалось, просто подлетел к нему, рухнув коленями прямо в щебень. Его руки стремительно легли Лу Цзиню на талию и спину, ладони пылали жаром. — Дай я посмотрю, не отравлен ли ты... Как дыхание? А пульс?

— Вали отсюда, — сквозь зубы процедил Лу Цзинь, с силой дернув плечом, но из-за пронзительной боли в ноге потерял равновесие и завалился набок. Лин Хао не только не отпустил его, но и воспользовался моментом, притянув к себе и сжав объятия еще крепче.

— Ты рехнулся? — понизив голос, Лу Цзинь вцепился пальцами в рукоять боевого топорика. — Кто разрешил тебе меня трогать?

— А ты чуть не схватил стрелу в сердце! — Лин Хао полностью проигнорировал его слова: одной рукой он шарил по шее, проверяя пульс, а другой надавил вдоль позвоночника. — Яд распространяется? Левая нога онемела? Говори!

Грудь Лу Цзиня тяжело вздымалась, дыхание на мгновение сбилось. Ладно еще, когда этот парень притворялся дурачком, но с какой стати он приперся совать свой нос в чужие дела именно сейчас...

— Я сказал: не трогай меня, — он с силой оттолкнул его, с трудом отступил на полшага назад и прислонился спиной к руинам, чтобы удержать равновесие. Правая рука до белизны в костяшках сжимала оружие.

Лин Хао не стал приближаться снова, но и не ушел. Он так и замер на месте, рука его все еще висела в воздухе, а темный взгляд казался полным какого-то невыразимого чувства.

Вдалеке Лэй Ле по-прежнему стоял с опущенной головой, даже не подняв век. Лишь уголки его губ едва заметно дрогнули, но тут же замерли в прежнем невозмутимом выражении.

Взгляд Лу Цзиня задержался на его лице пару секунд, а затем снова вернулся к Лин Хао.

Этот Альфа с самого первого дня в базе прикидывался никчемной развалиной, а теперь и его охранники оказались далеко не простыми людьми. Кто они такие в конце концов? Зачем приперлись сюда? Предательство Чжао Цяня — случайность, или кто-то давным-давно поджидал этого дня?

— Линь Яо, — внезапно хрипло, но четко произнес он. — Запри Чжао Цяня в подземном изоляторе, я сам с ним разберусь.

Едва стихло эхо его слов, как в отдалении послышались шаги. Линь Яо в сопровождении двух бойцов быстрым шагом приблизился к месту происшествия. Окинув взглядом обстановку, она не стала задавать лишних вопросов и тут же приказала утащить Чжао Цяня. Троица подхватила бесчувственное тело, безвольно раскачивавшееся с повисшей головой, словно мешок с тряпьем.

Никто не произнес ни слова.

Лишь когда эта фигура окончательно скрылась в проходе тоннеля, Лу Цзинь медленно выдохнул.

Он опустил взгляд на собственную левую руку — кожа на том месте, где ее только что сжимал Лин Хао, все еще горела. Это ощущение было до боли знакомым: словно разряд тока пронесся по коже, или легкий язычок пламени лизнул ее, и, как ни странно, это породило в его душе странный проблеск покоя.

От этого чувства он разозлился еще сильнее.

— Ты всё еще здесь застрял? — уставившись на Лин Хао, чеканил слова он. — Насмотрелся спектакля — вали обратно в свой технический сектор.

Лин Хао наконец шевельнулся. Неторопливо выпрямившись, он отряхнул пыль с брюк, и на его лице вновь появилась та самая развязанная ухмылка:

— Я просто переживал, что наш командир внезапно рухнет, база останется без главы, и некому будет подписывать накладные на распределение припасов. Пришлось бы мне самому ящики таскать?

— Мне не нужна твоя фальшивая доброта, — холодно усмехнулся Лу Цзинь. — Ты ведь меня спас ради собственной шкуры? Если я подохну, что станет с твоей сетью информации? Кто будет охранять твой тайник с заначкой?

— О? — склонив голову, Лин Хао прищурил персиковые глаза, добавив в взгляд каплю лукавства. — Значит, по-твоему, я спасал тебя из корысти?

— А то как же? — сверлил его взглядом Лу Цзинь. — Ты так долго прятался в укрытии, и почему-то решил выскочить в роли героя именно тогда, когда я оказался в самом жалком положении? Кем ты себя возомнил?

Лин Хао рассмеялся, диковато и дерзко.

Сделав шаг вперед и проигнорировав защитную позу Лу Цзиня, он протянул руку и крепко ухватил его за подбородок.

Усилие было небольшим, но в нем чувствовалось непреклонное властолюбие.

— Я не герой, — его голос стал чуть ниже, ленивый, но пропитанный хулиганской наглостью. — Но я скажу тебе одну вещь: можешь ругать меня, можешь бить, да хоть разрубить своим топором — мне плевать.

Он на мгновение замолк, и большой палец легко скользнул по уголку губ Лу Цзиня.

— Зато в будущем ты точно будешь моим, поэтому тебе запрещено умирать там, где я не могу тебя видеть.

Зрачки Лу Цзиня сузились, сердце пропустило удар.

Он уже хотел было возразить, но в этот момент Лэй Ле неожиданно шагнул вперед, оказавшись за спиной Лин Хао, и негромко произнес:

— Молодой господин, вам пора менять повязку.

Эта фраза прозвучала как ушат ледяной воды.

Только тогда Лин Хао разжал пальцы. Бросив беглый взгляд на собственные испачканные пылью пальцы, а затем на оцепенело застывшее лицо Лу Цзиня, он пожал плечами:

— Ладно, не буду мешать нашему командиру Лу демонстрировать грозный нрав.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь. Шаги по-прежнему казались небрежными, но спина была прямой, как струна.

Лэй Ле последовал за ним, но, проходя мимо Лу Цзиня, на мгновение замедлил шаг.

— Командир, — впервые обратился он к нему по титулу, голосом ровным и спокойным. — Некоторых людей лучше не доверять. Чем раньше откроешь глаза, тем лучше.

Лу Цзинь ничего не ответил.

Он провожал взглядом удаляющиеся спины двоих, в то время как в висках отчаянно колотило.

Один — притворяющийся слабым Альфа, другой — скрывающий истинную силу телохранитель. Какого чёрта они так долго торчали на базе Сломанного Клинка? Чего они добиваются? Измена Чжао Цяня — случайность, или кто-то поджидал этого момента с самого начала?

Опираясь на стену, он медленно выпрямился, и пальцы правой руки то разжимались, то сходились с новой силой.

Боевой топорик всё еще был при нем.

Засохшая кровь на земле змеилась темными бурыми изгибами, поднимая в воздух крошечные вихри пыли под порывами ветра.

Пролом в Восточной стене все еще зиял незалатаным, и ворвавшийся внутрь ветер растрепал его волосы.

Лу Цзинь стоял без движения.

Он знал: этот удар стрелой — не конец.

Это только начало.

Пройдя какое-то расстояние, Лин Хао внезапно остановился.

— Как ты думаешь, что он имел в виду своими словами? — спросил он у Лэй Ле, и тон его был уже далеко не таким беззаботным, как обычно.

— Какими именно?

— Некоторых людей не стоит доверять.

Лэй Ле на мгновение умолк:

— Он Омега, от природы чувствительный к феромонам. Он способен учуять подавляемый вами слишком долго запах, а также разглядеть истинную силу, которую я все это время скрывал.

— Значит, он заподозрил меня.

— Не заподозрил, — холодно отозвался Лэй Ле. — А подтвердил часть догадок. Остальное зависит от того, какой шаг вы сделаете дальше.

Уголки губ Лин Хао изогнулись в улыбке:

— Тогда пусть продолжает гадать. В конце концов...

Он оглянулся на застывшую у стены фигуру, задерживая взгляд на его правой руке, до боли сжимающей рукоять топора.

— Он непременно станет моим.

Лэй Ле не ответил, лишь тихо вздохнул.

Тем временем Лу Цзинь наконец сделал первый шаг.

Левая нога болезненно задрожала при соприкосновении с землей, но он не остановился.

Шаг за шагом он двигался к командному пункту, и каждое движение отдавалось так, будто он ступал по лезвиям ножей.

Позади, в трещине стены на каменистой земле, все еще торчала ядовитая стрела, едва покачивая оперением на хвосте, словно предвещая, что буря только-только набирает обороты.

http://bllate.org/book/19386/1896302