Готовый перевод The Crown Prince's Red Eyes After I Faked My Death with His Baby / Беременный в изгнании: принц сходит с ума от любви: Глава 9

Двести с лишним человек вереницей тянулись у городских ворот, дожидаясь прощания с родными. Лишь немногие получили от своих семей немного еды и денег, переданных через слуг, и только невестке старшего сына из семьи Сун родственники лично принесли узелок с пожитками. Семья И — родня вдовствующей императрицы, некогда блиставшая при дворе, — не прислала ни единой души.

Как же быстро сменилось величие забвением. Таков уж мир: стоит человеку отойти от дел, как всё вокруг остывает, словно чай.

На самом деле, в ссылку отправили гораздо больше сторонников наследного принца — всего более четырехсот человек. Их разделили на две группы: половину сослали в Линнань. Там оказались в основном мелкие чиновники и дальние родственники знатных семей, вроде боковых ветвей родов Линь, Сун и И.

Госпожа Чжао с надеждой вглядывалась в городские ворота, ожидая, что её родня принесет хоть немного сухарей или мелочи. В её личных покоях, в казне поместья Линь, в комнате Юэр и даже на кухне — везде было пусто. И надо же было какому-то подлецу всё обчистить!

Мало того, что вор вынес все ценности, так он еще и поджег её двор и двор Юэр. Теперь, если они когда-нибудь вернутся, им негде будет жить. К счастью, несколько тысяч серебряных таэлей в банкнотах, которые служанки и матушка Чжао вынесли из Восточного дворца, госпожа Чжао предусмотрительно спрятала при себе. Имея при себе деньги, она почувствовала себя куда спокойнее.

Она бросила полный ненависти взгляд на Линь Сыюй. Эту маленькую дрянь она обязательно проучит. Но как же не повезло семье Линь, что их тоже отправили в ссылку! Юэр ведь говорила, что видела сон: стоит им только отдать военную печать, и семью Линь не тронут, а сама Юэр станет супругой второго принца, а значит, в будущем — наследной принцессой и даже императрицей.

— В путь! До заката должны добраться до привала, шевелитесь, пока силы есть! — щелкнул кнутом надсмотрщик. Звук был таким резким, словно в следующее мгновение плеть должна была опуститься на спину того, кто замешкается.

Лоснящийся черный кнут выглядел так, будто повидал немало спин. Люди поспешно двинулись с места: никто не хотел испытать на себе его удар. Все еще помнили, как недавно досталось госпоже Чжао, и боль от этого зрелища была слишком свежа. Забыв о горечи и скорби от конфискации имущества, ссыльные покорно потянулись к городским воротам.

Конвоиров было около шестидесяти человек: двадцать шли во главе колонны, двадцать — в середине и двадцать — в хвосте.

Повозки с мулами двигались сразу за конвоирами, в самом начале колонны ссыльных. Линь Сыюй шла рядом, воспринимая этот путь как тренировку для тела. В пяти повозках, которыми управляли стражники, везли провиант и нехитрый скарб.

Прошло два часа, и перед самым закатом они наконец увидели полуразрушенный храм. Неужели это и есть обещанный привал? Храм был просторным, но во многих местах стены не спасали ни от ветра, ни от дождя. Хорошо еще, что сейчас была ранняя осень и дожди шли редко. Люди, привыкшие к роскоши, впервые столкнулись с подобными лишениями и принялись жаловаться на судьбу.

— Сегодня ночуем здесь, завтра на рассвете выступаем. Устраивайтесь, где найдете место, — объявил господин Ван и со своими людьми занял главный зал, где крыша была целой и защищала от непогоды.

— Хватит ныть! Впереди еще ночевки под открытым небом, вы всё еще думаете, что находитесь в Юнани, где можно было пировать и роскошествовать? — добавил надсмотрщик, снова взмахнув своим черным кнутом.

Бай Чэнгун поспешил направить повозку к маленькой каморке, крыша которой почти полностью обвалилась. Людей из Восточного дворца было немного, поэтому они заняли лишь эту тесную комнатушку. Свергнутого наследного принца и его супругу лишь разжаловали в простолюдины, они не стали рабами, и по закону у них было два месяца, чтобы добраться до Ючжоу. Однако император явно не собирался позволять им путешествовать в одиночку.

Единственным плюсом этой каморки была сухая трава на полу — видимо, дождей здесь не было уже давно. Бай Чэнгун и У Цаймин осторожно перенесли Се Шианя на траву.

— Воды… воды… — бредил Се Шиань.

Бай Чэнгун огляделся: в их группе из двадцати человек фляга была только у Линь Сыюй. Они знали, как сильно принц недолюбливал свою супругу, поэтому Бай Чэнгун и У Цаймин замялись, не зная, как попросить.

Линь Сыюй не собиралась тратить время на их нерешительность — им предстояло долгое путешествие вместе, и эта натянутость была совершенно неуместна. Она спокойно подошла, сняла флягу с пояса и протянула Бай Чэнгуну, тихо сказав:

— Давайте ему воду маленькими глотками. Он потерял слишком много крови, нужно срочно обработать раны, иначе начнется нагноение. Если не оказать помощь сейчас, он долго не протянет.

— Как ты смеешь! — возмутился У Цаймин, решив, что она жалеет воды для господина, но Бай Чэнгун понимал, что Линь Сыюй права.

— Но у нас нет лекарств, — с горечью произнес Бай Чэнгун. Он жалел, что у них не осталось даже порошка от ран — всё отобрали. У самого У Цаймина было два флакона, но и их конфисковали. Император не собирался оставлять принцу шансов на выживание.

Поняв, что Бай Чэнгун — человек разумный, Линь Сыюй сказала:

— Сначала напоите его, а когда стражники раздадут еду, займемся ранами. Позже, когда все уснут, я сама обработаю его. По дороге я набрала немного лекарственных трав, они помогут.

Бай Чэнгун отнесся к её словам с сомнением: он ехал впереди и не видел, чтобы она собирала травы, но раз она говорит, значит, знает, что делает.

Тем временем вернулись те, кто ходил за едой. Хорошо, что их было много — всегда есть кому сбегать. В руках они держали маленькие черные паровые булочки, твердые, как камень — сразу видно, из грубого зерна. В прошлой жизни такие булочки считались полезным диетическим продуктом, а теперь стали их единственным бесплатным пропитанием. Их нельзя было кусать — только осторожно грызть, иначе можно было остаться без зубов.

Когда все расселись по углам, Бай Чэнгун дал Се Шианю глоток воды и вернул флягу Линь Сыюй. Принц всё еще не приходил в себя, но продолжал шептать:

— Воды… пить…

— Больше нельзя, сейчас нельзя. Ты потерял слишком много крови, — прошептала Линь Сыюй ему на ухо. — Мне нужно осмотреть раны. Сейчас я наложу лекарство, постарайся потерпеть. Ткань уже присохла к ранам, будет больно.

Се Шиань, словно услышав её, нахмурился.

— Помогите ему снять верхнюю одежду и переверните на живот. Рана на спине. Когда перевернете, разрежьте нижнюю рубаху.

Сказав это, она словно по волшебству достала маленькие ножницы — они были из её аптечки. Бай Чэнгун с изумлением уставился на ножницы: откуда они взялись? Ведь у ворот дворца в её узелке было совсем пусто. Но сейчас было не время задавать вопросы. Бай Чэнгун и У Цаймин помогли Се Шианю снять халат — к счастью, он не присох к ранам, и Линь Сыюй лишь слегка смочила водой места, где ткань все же прилипла.

Они перевернули Се Шианя. Когда они начали разрезать нижнюю рубаху, стало видно, что ткань намертво прикипела к рваной плоти. Бай Чэнгун с надеждой посмотрел на Линь Сыюй. Он знал, что принц не любил эту женщину, что брак был навязан указом, а сама она — лишь замена невесты. Но, сам того не осознавая, Бай Чэнгун почувствовал, что теперь, пока господин без сознания, именно Линь Сыюй стала для них главной опорой.

http://bllate.org/book/19382/1895689