Готовый перевод Tomb Robber: Grandpa Hei Wait for Me / Расхитители гробниц: Хэй-е, погоди!: Глава 19

Лин Тяньцзэ неподвижно сидел на пассажирском сиденье. Он чувствовал, что его подопечный пребывает в прекрасном расположении духа, но не понимал, чему тот радуется, поэтому повернул голову и уставился на Хэй Сяцзы.

Хэй Сяцзы, заметив, что маленький красавец не мигая смотрит на него своими растерянными глазками, не смог сдержать умиления — до того тот выглядел очаровательно. Он не удержался и потянулся, чтобы ущипнуть Лин Тяньцзэ за щеку, но наткнулся на маску. Пришлось перенести руку на макушку и взъерошить его белые волосы.

Косичка, заплетенная на затылке Лин Тяньцзэ, от таких манипуляций растрепалась, но он послушно замер, позволяя делать с собой всё что угодно.

Хэй Сяцзы нравилась эта его покорность. Полюбовавшись им еще немного, он вдруг спросил:

— Малыш, а ты не можешь снять маску? Мне кажется, без нее ты будешь еще красивее.

Реакция Лин Тяньцзэ оказалась пугающе резкой. Он инстинктивно напрягся, яростно замотал головой и отстранился, а в его глазах промелькнул бесконечный ужас.

Хэй Сяцзы поспешно ударил по тормозам и припарковал машину на обочине, с тревогой глядя на Лин Тяньцзэ.

— Что случилось? Я сказал что-то не то? Не бойся, всё хорошо. Я больше не буду спрашивать, не хочешь — не снимай. Даже в маске ты всё равно самый крутой красавец.

Лин Тяньцзэ всё еще нервничал. В его голове одна за другой всплывали картины: пещера, полная пепла, и то чудовищное желание поглощать всё вокруг, которое охватывало его в моменты потери контроля. Он пристально смотрел на человека перед собой, буквально изучая каждую черточку его лица, словно пытаясь запечатлеть в памяти навсегда. Он поклялся, что никогда, ни при каких обстоятельствах не позволит себе причинить ему вред.

Хэй Сяцзы с беспокойством наблюдал за ним. Видя, что Лин Тяньцзэ понемногу успокаивается, он заметил, с какой невероятной серьезностью тот его разглядывает. В этом взгляде читалась такая твердость и решимость, что Хэй Сяцзы стало не по себе: ему вдруг показалось, что у маленького красавца на уме что-то очень опасное.

— Ну чего ты так на меня смотришь? Неужели решил, что я такой красавчик, что глаз не оторвать? — Хэй Сяцзы постарался отогнать дурные мысли и, видя, что тот больше не напуган, вернул на лицо привычную дурашливую улыбку. Он просто хотел подшутить, но, к его удивлению, Лин Тяньцзэ вполне серьезно кивнул. — Ха-ха, и что значит этот кивок? Ты подтверждаешь, что я красавчик, или действительно не можешь оторвать взгляд?

Лин Тяньцзэ немного подумал и ответил:

— Красивый. Не хочу отводить взгляд.

Он действительно считал своего подопечного красивым, красивее всех, кого когда-либо видел. И ему не хотелось отводить взгляд, из страха, что стоит лишь на миг отвлечься, как он забудет это лицо.

Услышав ответ, Хэй Сяцзы удивился и обрадовался одновременно. Он не ожидал, что Лин Тяньцзэ ответит так серьезно. А то, что тот считает его красивым, почему-то заставило его ощутить небывалую гордость.

— Ха-ха-ха, у тебя отличный вкус! Я тоже считаю себя красавцем. Ладно, отдыхай, скоро будем на месте.

Хэй Сяцзы снова потрепал его по волосам и завел двигатель. Всю дорогу Лин Тяньцзэ не сводил с него глаз — взгляд его был настолько сосредоточенным и внимательным, что даже у толстокожего Хэй Сяцзы покраснели уши.

Лин Тяньцзэ с любопытством наблюдал за его ушами, не понимая, отчего они вдруг изменили цвет. Он начал лихорадочно перебирать в памяти медицинские знания, боясь, что с подопечным что-то не так. Единственный вывод, к которому он пришел, был прилив крови. Но разве от вождения машины уши могут краснеть? Он продолжил искать причины, пока, наконец, не пришел к окончательному заключению: подопечный стесняется.

Лин Тяньцзэ всю дорогу ломал голову, изучая информацию, и в итоге понял, что сам же и смутил своего подопечного. На душе стало легче: главное, что он не ранен. А если стесняется — пусть стесняется, хотя Лин Тяньцзэ всё равно не понимал, как можно смутиться от простого взгляда.

Они ехали всю ночь без остановок и наконец добрались до склепа, где жил Лин Тяньцзэ. Снова переступив порог, Хэй Сяцзы отчетливо вспомнил свои мысли в тот день. Он посмотрел на шедшего впереди юношу. Тогда он чувствовал лишь сопротивление и панику.

Такая беззаветная защита душила его. Человек, взявшийся из ниоткуда, в жуткой маске, скованный странными цепями, походил на бездушную машину: никакой реакции, никаких эмоций. Даже получив тяжелые раны, он не дрогнул и лишь пробормотал, что должен его защитить. Хэй Сяцзы никогда не встречал таких людей и никогда не испытывал на себе такой безоговорочной заботы.

Что он думал тогда? Недоверие, подозрение, шок, настороженность и даже страх. Он помнил, как маленький красавец сказал, что защита — это его задание. Глядя на то, с каким усердием тот выполняет свой долг, Хэй Сяцзы задавался вопросом: если вдруг прикажут убить его, исполнит ли он это так же беспрекословно?

Поэтому тогда он сбежал. Да, именно сбежал. Он испугался, что погрузится в этот призрачный сон. Разве может кто-то в этом мире защищать тебя просто так, отдавая всего себя, не жалея собственной жизни?

Последние полгода он изо всех сил старался забыть об этом человеке, но тот снова пришел на помощь, когда стало опасно. Хотя Лин Тяньцзэ и замел следы в туннеле, резкий запах крови говорил сам за себя: он понимал, насколько жестоким был этот юноша в бою.

Хэй Сяцзы был не дурак. С того самого момента, как Лин Тяньцзэ появился вновь, все странности последних месяцев сложились в единую картину. Исчезнувшие люди из семьи Ван, разрушенные ловушки в гробницах — всё это дело рук странного юноши.

Хэй Сяцзы внезапно рассмеялся:

— Ну вот, попался я в твои сети. Раз уж ты сам решил меня соблазнить, маленький красавец, не обессудь — я тебя больше никуда не отпущу.

Лин Тяньцзэ, шедший впереди, обернулся, услышав голос Хэй Сяцзы.

— Ничего, ничего. Малыш, что ты собираешься здесь забрать? Много вещей? Хочешь, я схожу за мешками? — увидев недоуменный взгляд Лин Тяньцзэ, Хэй Сяцзы понял, что тот услышал его бормотание, и поспешно перевел тему. Надо же, какой чуткий слух у этого маленького красавца.

Лин Тяньцзэ покачал головой:

— Не нужно. Мне ничего не нужно забирать.

Хэй Сяцзы озадачился:

— Не нужно? Тогда зачем ты вернулся? Неужели решил попрощаться с гробом, в котором проспал полгода?

Лин Тяньцзэ не ответил. Он и сам не знал, почему вернулся. Ему просто казалось, что если он уйдет вот так, то потеряет нечто важное.

Когда они вошли в зал с барельефом Таоте, Лин Тяньцзэ оглянулся. Теперь он видел не удаляющуюся спину, а человека, который с сияющей улыбкой шел прямо к нему. В сердце Лин Тяньцзэ зародилось доселе неведомое чувство, и уголки его губ под маской невольно поползли вверх.

Система, наблюдая за эмоциональным всплеском своего носителя, радостно улыбнулась вместе с ним.

http://bllate.org/book/19381/1895476