Готовый перевод Tomb Robber: Grandpa Hei Wait for Me / Расхитители гробниц: Хэй-е, погоди!: Глава 18

Линь Тяньцзэ тупо уставился на Черноокого, который упорно сверлил его взглядом, и какое-то время еще не мог сообразить, что происходит.

Черноокий тоже словно зачарованный застыл на месте, крепко прижимая Линь Тяньцзэ к груди и не шевелясь.

Они так и продолжали молча смотреть друг на друга, пока система наконец не перевела дух.

— Хозяин, вы напугали меня до смерти! Пожалуйста, возвращайтесь скорее и принимайтесь за слияние награды. Ваша нынешняя прочность души не выдержит сильных эмоциональных всплесков, а находясь рядом с Чернооким, вы неизменно рискуете снова потерять контроль.

Голос системы вернул Линь Тяньцзэ в реальность. Он отвел взгляд от Черноокого, немного поерзал и попытался выбраться из его объятий.

Это движение вывело Черноокого из оцепенения. Он глубоко вздохнул, после чего на его лице заиграла зловещая усмешка.

— Маленькая красавица очнулась? Только что ты едва до смерти не напугала Слепого. Может, красавица соизволит объяснить, что это за цепь была такая и почему она чуть тебя не удавила?

Линь Тяньцзэ пару раз попытался вырваться, но не смог, а потому просто позволил объекту защиты держать себя. Услышав вопрос, он не знал, что ответить, и лишь пристально уставился на него.

Заметив, что эта маленькая красавица снова приняла глуповатый и отрешенный вид, Черноокий беспомощно вздохнул.

— Ладно, раз не хочешь говорить — не надо. Но не мог бы ты подсказать Слепому, какого черта ты здесь делаешь? И куда делись те люди из погребального коридора?

На этот раз Линь Тяньцзэ знал, что ответить. Он честно признался Черноокому:

— Объекту защиты угрожает опасность, я прибыл, чтобы устранить источник угрозы. Эти опасные сущности уже уничтожены.

Выслушав его ответ, Черноокий неожиданно рассмеялся — громко и раскатисто.

Линь Тяньцзэ озадаченно посмотрел на него. Заподозрив, что у объекта защиты возникли какие-то психологические проблемы, он принялся лихорадочно рыться в памяти в поисках знаний по психологии.

Не успел он до конца во всем разобраться, как Черноокий наконец нахохотался. Опустив голову на Линь Тяньцзэ, он с неподдельным весельем в голосе спросил:

— Маленькая красавица, ты вечно твердишь, что Слепой — твой объект защиты. Выходит, стоит Слепому оказаться в опасности, как ты тотчас появишься, чтобы защитить меня?

Линь Тяньцзэ без малейших колебаний кивнул:

— Защита тебя — моя задача. Я не позволю тебе подвергнуться опасности, и все источники угрозы будут уничтожены заранее.

Услышав этот ответ, Черноокий с облегчением улыбнулся.

— Ладно, значит, отныне Слепой полностью полагается на твою защиту. Так не желает ли маленькая красавица пойти со Слепым домой, чтобы защищать меня лично? Разве так не будет надежнее?

Линь Тяньцзэ немного подумал и покачал головой.

— О? Почему не хочешь? Неужели ты собрался защищать кого-то еще?

Тон Черноокого прозвучал немного жестковато, а на душе стало неприятно.

Линь Тяньцзэ вновь задумался и честно кивнул:

— Будут временные задания по защите других людей, но это не помешает мне уделять время твоей защите.

— Правда? И кого же еще собирается защищать маленькая красавица? Расскажи Слепому, авось я смогу тебе помочь.

На губах Черноокого играла улыбка, но голос уже успел похолодеть.

Линь Тяньцзэ честно выложил всю информацию о своем задании:

— Объект защиты номер два, Чжан Цилин.

Услышав это имя, Черноокий расплылся в еще более широкой улыбке, которая теперь казалась куда искреннее.

— О, Немой? Он же живет со Слепым. Маленькая красавица может пойти со Слепым домой, как раз сможешь защищать нас обоих. Разве так не намного удобнее? Избавишь себя от лишней беготни туда-сюда.

Линь Тяньцзэ снова покачал головой. Он не хотел покидать гроБ, в котором прожил полгода, интуитивно чувствуя, что это место имеет для него какой-то особый смысл, хотя и не мог понять какой именно.

Он собирался сперва во всем разобраться, отыскать этот смысл и только потом уходить.

Видя, что тот по-прежнему отказывается, Черноокий засомневался, не осталось ли у него каких-нибудь других объектов защиты.

— Почему же маленькая красавица не согласна? Где ты вообще обычно живешь? Если Слепой попадет в беду, где тебя искать?

Линь Тяньцзэ озадаченно посмотрел на него: разве объект защиты и так не знает его местонахождение? Зачем спрашивать?

Впрочем, скрывать он ничего не собирался и прямо назвал свой адрес.

Выслушав его, Черноокий судорожно дернул уголком рта. Кто бы мог подумать, что этот парень и впрямь пробыл целых полгода в той погребальной камере!

— Маленькая красавица, жить в гробнице вредно для здоровья. У Слепого дома кровать большая и мягкая, она всяко удобнее, чем спать в гробу. Лучше пошли со Слепым домой.

Линь Тяньцзэ озадачился. Не в силах принять решение самостоятельно, он решил обратиться к системе:

— Система, мне все время кажется, что я должен кого-то ждать дома, но объект защиты, судя по всему, нуждается в моей защите на близком расстоянии. Как мне поступить?

Система в своем пространстве залилась слезами:

— Уу-у… Хозяин, а вы вообще знаете, чего именно вы все это время ждали в той погребальной камере?

Линь Тяньцзэ подумал, но так и не смог догадаться:

— Не знаю.

— Уу-у… Хозяин, а вы вспомните, с какого момента вам начало казаться, что вы не должны оттуда уходить?

Линь Тяньцзэ принялся тщательно рыться в памяти, и перед его мысленным взором возник чей-то силуэт, исчезающий в погребальном коридоре.

Это воспоминание словно было вытеснено им на подсознательный уровень. За столько времени он, кажется, ни разу не пытался вспомнить о нем добровольно, из-за чего и не мог понять, в чем заключался смысл его пребывания там.

Теперь же, когда он попытался вспомнить сам, эта запечатанная память выплыла наружу. Потрясенный, он уставился на Черноокого, и в его взгляде читалось изумление, которого он сам даже не заметил.

Раньше система и сама не понимала, почему ее хозяин так упорно не желал уходить. Теперь же, увидев мысли Линь Тяньцзэ, она испытала одновременно и облегчение, и горечь.

Этот Черноокий ведь ни разу не навестил хозяина! Уу-у, какая бессердечность!

Впрочем, система не могла винить Черноокого: они ведь изначально были незнакомы, так что вполне естественно, что тот не стал навещать хозяина.

— Хозяин, вы так не хотели уходить, потому что ждали, пока Черноокий вернется за вами. Раз уж он сам пригласил вас к себе домой, вам больше нет нужды возвращаться в погребальную камеру.

Линь Тяньцзэ понял намек системы, но все равно хотел сперва туда вернуться, из-за чего снова начал терзаться сомнениями.

А Черноокий просто молча наблюдал за этой маленькой красавицей, у которой лицо менялось каждую секунду: то изумление, то мучительные сомнения — невероятно забавно.

Такое выражение лица, по которому сразу видно все мысли, было куда интереснее бесстрастной маски, что он видел при первой встрече.

— Ну как, маленькая красавица, обдумала? Пойдешь со Слепым домой?

Линь Тяньцзэ нахмурился еще сильнее. Подумав немного, он все же произнес:

— Я хочу ненадолго вернуться туда.

Услышав это, Черноокий понял, что дело сдвинулось с мертвой точки, и поспешил ответить:

— Без проблем! Слепой пойдет с тобой. Тебе нужно забрать какие-то вещи? Тогда как возьмешь их, пойдешь со Слепым домой, идет?

Немного подумав, Линь Тяньцзэ на этот раз не стал отказываться и молча кивнул в знак согласия.

Обрадованный Черноокий наклонился, подхватил с земли рюкзак и, чуть подбросив сидевшего на руках человека, чтобы тот не соскользнул, с легким и радостным шагом направился из погребальной камеры.

Линь Тяньцзэ покорно позволил Черноокому нести себя на руках по-царски. Не то чтобы он не мог вырваться, но, опасаясь случайно причинить тому вред, он просто решил больше не сопротивляться.

Видя, каким послушным тот оказался, Черноокий расчувствовался еще сильнее. Он на руках донес его до самого подножья горы и усадил на переднее пассажирское сиденье своей машины.

http://bllate.org/book/19381/1895475