Готовый перевод Beastmen Tribe Upgrade System / Система прокачки племени зверолюдей: Глава 5

В пещере Мэн Юйцин сидел у костра, глядя на непроглядную тьму за пределами убежища. Его брови были нахмурены: Сюань до сих пор не вернулся. Юноша невольно тревожился: всё ли прошло гладко на охоте? Не ранен ли он? И вообще… вернётся ли он сегодня?

Перед уходом Сюань тщательно зачистил окрестности и оставил повсюду свои метки, чтобы убедиться, что поблизости нет зверей, способных угрожать Мэн Юйцину. Как только начало смеркаться, он использовал последнюю на сегодня попытку сканирования системы, чтобы удостовериться в безопасности. Система подтвердила: поблизости нет существ, представляющих для них опасность.

Мэн Юйцин поднялся, разминая затекшие от долгого сидения ноги. Прикинув время, он понял, что уже глубокая ночь. Стоило ему вспомнить, с каким необычным тоном Сюань говорил об охоте на теневого зверя, как сонливость тут же испарилась.

В тот момент, когда он в очередной раз вытянул шею, вглядываясь в темноту у входа, снаружи послышался звук волочащегося по земле тяжелого груза и глухие шаги. Мэн Юйцин мгновенно напрягся.

— Система, сканирование! — быстро прошептал он, одновременно гашая костер. Затаив дыхание и прижавшись спиной к каменной стене, он ждал. Радиус действия системы был невелик — всего пятьдесят метров вокруг него.

— Система, ты что-нибудь видишь? — мысленно спросил Мэн Юйцин, пока в голове проносились десятки догадок. Неужели это Сюань? Но шаги Сюаня не могут быть такими тяжелыми. Может, он ранен? А если это не он? Заметит ли чужак его присутствие?

— Идет сканирование. Существо, которое вы хотите обнаружить, еще не вошло в радиус действия. Продолжаю поиск, время выполнения — 20 минут. Пожалуйста, ожидайте.

— !!! — Мэн Юйцин на мгновение застыл, не зная, какое выражение лица лучше всего передаст его состояние.

— Согласно имеющимся данным, это существо обладает силой, угрожающей жизни хозяина. Система использует энергию, чтобы скрыть ваше присутствие. Данная энергия выдается в счет будущих заслуг. Пожалуйста, после того как опасность минует, приложите все усилия для выполнения заданий и развития племени, чтобы вернуть долг.

Раздался холодный голос, и Мэн Юйцин почувствовал, как его окутала невидимая сила. Тело словно сковало, что вызвало неприятное ощущение.

— Пожалуйста, не пытайтесь двигаться, это приведет к дополнительному расходу энергии, — снова отозвалась система. Услышав это, Мэн Юйцин замер, перестав пытаться сменить неудобную позу.

Затаившись, он сосредоточенно вслушивался в звуки снаружи. Система продолжала сканирование, и источник шума приближался.

— Цель вошла в радиус действия. Идентификация завершена: Сюань. Отменить скрытие?

— Правда? Да, отменяй! — глаза Мэн Юйцина загорелись, он тут же вскочил и бросился к выходу.

Снаружи, в густой тени, виднелась массивная фигура Сюаня. Он двигался медленно, тяжело ступая, и тащил в зубах нечто огромное и черное — в темноте было не разобрать, что именно. Заметив выбежавшего Мэн Юйцина, Сюань замер, затем ускорил шаг и остановился в пяти метрах. Он разжал челюсти, его огромное тело пошатнулось, он с трудом выровнял дыхание, чтобы устоять на ногах, и медленно опустился на землю.

Тяжелая туша с глухим стуком упала на землю, подняв облако пыли. Мэн Юйцин взмахнул рукой, разгоняя взвесь.

— Сюань! Ты вернулся! У меня осталась жареная дичь, попробуй, это мой ужин.

Раздвинув высокую траву, Мэн Юйцин быстро подошел к охотнику. Взглянув на него, он широко распахнул глаза от изумления: на теле Сюаня виднелось множество ран, особенно страшными были две глубокие рваные дыры на плече, из которых непрерывно сочилась кровь. Его шерсть, прежде похожая на атлас, теперь была всклокоченной и слипшейся от запекшейся крови. Грудь тяжело вздымалась, зверь часто дышал, а из горла время от времени вырывался низкий стон.

Увидев юношу, Сюань пошевелил передними лапами и медленно лег на живот. Мэн Юйцину стало невыносимо жаль его. Он протянул руку, желая коснуться зверя, и Сюань послушно склонил голову.

Ладонь легла на горячий лоб. Черная шерсть на ощупь оказалась мягче, чем казалось. Морда Сюаня тоже была испачкана кровью, но ран не было — видимо, брызги попали случайно.

— Время уже позднее, почему ты не спишь? Я тебя разбудил? — Сюань прижал голову к лапам и закрыл глаза.

— Не спалось, — Мэн Юйцин поджал губы. — Я всё ждал, когда ты вернешься, места себе не находил.

— Теперь я дома. Иди отдыхай, завтра нужно будет разделать тушу теневого зверя, я притащил её целиком.

— Может, отдохнешь пару дней? Что с твоими ранами?

— Пустяки, только шерсть задели. За ночь всё заживет.

— Кого ты обманываешь? Ты еле дышишь и стоишь с трудом, — Мэн Юйцин слегка похлопал его по лбу и недовольно проворчал.

— Когда я его прикончил, уже почти стемнело. Пришлось приложить усилия, чтобы дотащить добычу, не разделывая, — Сюань дернул ухом, не уклоняясь от легких похлопываний.

— Почему было не разделать и не передохнуть? Зачем так спешить? — Мэн Юйцин нахмурился и начал небрежно ерошить короткую шерсть на голове зверя.

— Волновался за тебя. Оставлять одного я-зверя в диких местах опасно, даже если вокруг всё зачищено, — Сюань открыл глаза и посмотрел в землю. Его хвост невольно дернулся, в голосе проскользнуло едва заметное смущение.

Мэн Юйцин замер. Они были знакомы всего три дня, и о глубокой привязанности не могло быть и речи. Изначально он держался рядом с Сюанем только ради выживания и защиты, и даже сейчас не давал четкого обещания вступить в его племя, рассматривая это лишь как один из вариантов выполнения задания.

Столкнувшись с такой искренней и прямолинейной заботой, он не нашелся что ответить. Хотелось сказать: я не стою того, чтобы ты так рисковал, — но слова застряли в горле.

— Я… подожди немного, я кое-что принесу, — наконец выдавил он охрипшим голосом и бросился в пещеру, оставив Сюаня в недоумении.

— Система, как использовать кровоостанавливающую траву? — на бегу спросил он, сжимая в руках собранные ранее растения.

— Растереть и приложить к ране, — мгновенно ответила система.

Вернувшись, Мэн Юйцин посмотрел на огромную черную пантеру, а затем на горстку травы в своих руках — её казалось до обидного мало.

— Сюань, ты можешь принять человеческий облик? Если тебе неудобно, не надо.

Сюань не понял зачем, но послушно сел и обернулся. Перед ним появился высокий красавец с черными волосами и изумрудными глазами. На обнаженной коже раны выглядели еще страшнее, особенно та, что на плече — казалось, его прокусили насквозь.

Мэн Юйцин засунул в рот несколько стеблей травы и, пережевывая их, сказал:

— Я нашел лекарственные травы, они остановят кровь и снимут воспаление. Будет немного больно, потерпи.

Он начал аккуратно накладывать кашицу из трав на рану на плече. Сюань с удивлением наблюдал за ним, но не сопротивлялся, покорно сидя на месте. Трава подействовала почти мгновенно: кровотечение, которое до этого никак не удавалось остановить, прекратилось.

Вспомнив, что у травы есть и противовоспалительный эффект, Мэн Юйцин пережевал остатки и густо покрыл ими все раны на теле Сюаня.

Тот всё это время молча следил за ним, позволяя делать всё, что нужно. Когда трава закончилась и большинство ран были обработаны, Сюань наконец заговорил:

— Ты разбираешься в лекарствах? Ты шаман? — он тут же покачал головой. — Нет, ты слишком молод, не по возрасту. Ты ученик шамана? — лицо Сюаня было серьезным, а глаза светились любопытством.

— А? Нет, я не шаман и не ученик, — Мэн Юйцин поспешно замахал руками. Слово шаман он знал, но не понимал, какой статус оно подразумевает в этом мире, поэтому побоялся признаваться.

— Но ты разбираешься в травах, верно? — Сюань проигнорировал его отрицание, подался вперед и спросил с надеждой в голосе.

— Ну… может быть, — уклончиво ответил Мэн Юйцин. — Совсем немного.

Раз уж есть система, наверное, он действительно разбирается.

Услышав это, Сюань не смог скрыть восторга. Он вскочил, сделал несколько кругов вокруг юноши, затем успокоился и снова сел напротив.

— Иди спать. Скорее бы наступило завтра, я уже не могу дождаться, когда заберу тебя в племя. Мэн Юйцин, я очень хочу, чтобы ты остался с нами, но я уважаю твое решение. Пожалуйста, серьезно подумай об этом.

Сюань произнес приглашение с еще большей торжественностью, чем в прошлый раз. Мэн Юйцин осознал, что тот прекрасно видел его уклончивые ответы раньше, но не обиделся, а продолжал искренне его оберегать. От этой мысли стало неловко. Мэн Юйцин пошевелил пальцами, поднял взгляд на Сюаня и серьезно ответил:

— Я не могу дать ответ сейчас, но я обязательно подумаю. Сюань, я знаю, что ты хороший человек, и верю, что твое племя тоже замечательное. Но прости, я должен увидеть всё своими глазами и пережить всё сам, прежде чем приму решение.

— Я понимаю. Не дави на себя. Если тебе покажется, что мое племя не подходит, я знаю и другие в округе. Я провожу тебя и покажу их, — Сюань был разочарован, но быстро взял себя в руки.

— Сюань… в любом случае, спасибо тебе большое, — Мэн Юйцин посмотрел на юношу, и его сердце дрогнуло.

— Уже поздно, отдыхай. Завтра на рассвете подготовимся, и я отвезу тебя в свое племя.

Сюань улыбнулся, поднялся, и его фигура постепенно начала таять, сменяясь обликом огромной черной пантеры. Он подтолкнул Мэн Юйцина мордой, призывая идти спать.

Мэн Юйцин поднялся и не удержался — снова погладил Сюаня по голове. Эх, как же хотелось потискать того, первого, не раненого черного зверя, чья шерсть была словно атлас. Интересно, представится ли еще такой случай?

Сюань был на удивление покладист, позволяя себя гладить, лишь уши нервно дергались. Этот я-зверь, похоже, очень любит его звериную форму.

Вернувшись в пещеру и улегшись на подстилку из сухой травы, Мэн Юйцин смотрел на Сюаня, который остался караулить у входа. Он подумал, что если в племени Сюаня нет ничего такого, что он категорически не сможет принять, то остаться там — неплохая идея. Да и раз Сюань такой, племя наверняка достойное.

Он зевнул. Судя по времени, Сюань вернулся глубокой ночью, потом была обработка ран и разговоры — до рассвета оставалось совсем немного. Нужно поспать, а дела подождут до утра.

http://bllate.org/book/19380/1895247