Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 321

— Да что за бесстыжий старик! — возмущалась она. — В таком возрасте ещё и приставать к полуребёнку! Неужели ему совсем не стыдно перед людьми?

— Молодой господин, я немедленно пойду и поговорю с этим господином Ли! — воскликнул Мо И, вспылив. — Пусть он хоть и чиновник без реальных полномочий, но такого зла творить не смеет!

Он уже развернулся, чтобы выбежать, как Мо Цзя резко схватил его за воротник и остановил:

— Дурак, успокойся.

Мо Цзя выглядел заурядно, но был крайне рассудительным. Он не забыл ловкость Юнь Жаньци — такую не каждая деревенская девчонка покажет.

— Что значит «греть постель»? — спросила Юнь Жаньци, широко распахнув глаза и глядя на юношу с наивным любопытством. — Я ведь уже сказала тебе своё имя. Не пора ли и тебе назвать своё?

Раз уж решила притворяться простодушной, то надо делать это до конца.

Юнь Жаньци моргала большими глазами, изображая детскую непосредственность, и выглядела совершенно безмятежной и ничего не подозревающей.

Юноша встретился с её чистыми, как родник, глазами — и на мгновение растерялся.

Как давно в его мире не попадались такие искренние, незамутнённые души...

И вдруг, сам того не замечая, он опустил стены, которые так тщательно воздвигал вокруг себя, и неожиданно для всех ответил:

— Меня зовут Ло Синчэнь.

Мо Цзя и Мо И остолбенели, будто их громом поразило.

Их молодой господин всегда держался отчуждённо, избегая лишнего общения. Когда это он стал так легко называть своё имя при первой же просьбе?

Юнь Жаньци тоже замерла в изумлении. Она пристально разглядывала юношу перед собой, не в силах совместить его образ с тем кровожадным, безжалостным злодеем из основного сюжета, который мучил главных героев мира до полусмерти, а потом сам был жестоко наказан!

Да, именно Ло Синчэнь был тем самым главным антагонистом, чья судьба оказалась трагичной. Он был старшим внуком из старшей ветви рода Герцога Чжэньго. Когда на границе вспыхнула война, его отец и дядя отправились на фронт и погибли. Дед, не вынеся горя, последовал за сыновьями и тоже пал в бою, но сумел окончательно подавить наглецов из Гаоли, обеспечив империи двадцать лет мира.

Император, тронутый подвигом семьи Ло, хотел передать титул герцога по наследству. Однако старшая ветвь была полностью уничтожена, остался лишь младенец — Ло Синчэнь, рождённый недоношенным и лишившийся матери. Врачи объявили, что ребёнок вряд ли выживет, а если и выживет — всю жизнь будет прикован к лекарствам. Поэтому титул достался младшему сыну из младшей ветви — семилетнему главному герою мира, Ло Яню.

Ло Янь оправдал надежды: в одиночку поднял весь дом герцога. А Ло Синчэнь, повзрослев, остался лишь наследником герцога без реальной власти.

В основном сюжете не объяснялось, какие именно обиды разделили дядю и племянника, но чётко указывалось: Ло Синчэнь ненавидел Ло Яня и, едва повзрослев, начал жестокую месть.

— Госпожа Ся, — раздался спокойный, чуть отстранённый голос Ло Синчэня, — мальчику и девочке после восьми лет не полагается сидеть вместе. Вы, сидя на моём ложе, рискуете своей репутацией. Будьте осторожны.

Его слова вернули Юнь Жаньци из размышлений о сюжете. Она смотрела на него теперь с лёгкой грустью и смятением.

«Ведь он — злодей... Но почему его глаза так напоминают Чу Ли?»

Первоначальное желание держаться от него подальше вдруг исчезло. Она протянула руку к его руке, которую он ещё не успел убрать.

Но Ло Синчэнь мгновенно отвёл руку. Его лицо стало ледяным, а голос прозвучал, будто сквозь метель:

— Мо Цзя!

Мо Цзя мгновенно бросился вперёд, не обращая внимания на то, что его господин всё ещё на постели. Он хотел схватить дерзкую Юнь Жаньци и стащить её с ложа.

Однако та оказалась проворной, как угорь. Используя свою хрупкую фигуру, она ловко уворачивалась от его рук, перебираясь по кровати то вправо, то влево.

Мо Цзя боялся задеть молодого господина и не осмеливался действовать решительно. Он смотрел на неё так, будто перед ним стоял личный враг:

— Слезай немедленно!

— Не слезу, — ответила Юнь Жаньци, не глядя на него, а устремив взгляд прямо на Ло Синчэня. — Пока ты не пообещаешь мне одну вещь.

Ло Синчэнь смотрел на смеющуюся девушку и чувствовал, как в душе растёт недоумение.

Если она и правда была похищена, как могла она без страха ворваться в комнату к трём незнакомым мужчинам? И ещё улыбаться так беспечно, будто весь мир у неё в кармане?

Странно. Очень странно.

Ему уже четырнадцать лет. Чтобы вылечить отравление, он встречал самых разных людей и видел множество лиц — от льстивых до злобных. Но впервые перед ним стояла девушка, которую он не мог понять и которой хотелось довериться.

Возможно, именно это любопытство придало ему терпения, которого обычно не бывало:

— Что ты хочешь, чтобы я пообещал?

— Молодой господин, не соглашайтесь! — воскликнул Мо Цзя, сжав кулаки. — Эта девчонка явно не из простых!

— Ты странный человек, — фыркнула Юнь Жаньци, закатив глаза. — Если бы я действительно хотела навредить твоему господину, он бы уже умер раз десять. Не думай о других так плохо и не считай своего господина таким хрупким цветком. Кто вы такие? Кто я такая?

Её слова прозвучали дерзко и вызывающе.

Ло Синчэнь — наследник герцога. Пусть и болезненный, пусть и живущий в тени, но в обществе его имя всё ещё вызывало уважение. Даже чиновники в столице кланялись ему с почтением.

А эта деревенская девчонка не только не преклонила колени, но и позволила себе такие дерзости! Мо Цзя едва сдержался, чтобы не выхватить меч.

Но Ло Синчэню эти слова показались иначе.

С детства его окружали чрезмерной заботой: не давали читать книги, не позволяли общаться с людьми. Он думал, что это и есть любовь. Но со временем понял: его «добрый» дядя всё это время строил коварные планы. Ло Синчэнь притворялся наивным, но на самом деле холодно наблюдал за всеми, кто перед ним заискивал, словно клоуны на ярмарке.

Он думал, что только Мо Цзя и Мо И говорят с ним правду. Но вот появилась эта девчонка из глухой деревни — и сказала то, что никто не осмеливался произнести вслух.

«Да, я — наследник герцога. Но что это на самом деле значит?»

— Скажи, чего ты хочешь, — мягче произнёс он. — Но если это выходит за рамки разумного, я не обещаю.

Юнь Жаньци лукаво улыбнулась:

— Те два торговца людьми получили деньги от господина Ли. Наверняка сегодня ночью меня отвезут в его дом. Я хочу, чтобы ты через пять дней пришёл и выкупил меня. Просто, правда? Ты обязательно справишься.

Ло Синчэнь нахмурился:

— Если всё равно выкупать, почему не сейчас?

Юнь Жаньци не стала раскрывать все карты, но и врать не хотела:

— Я не знаю, что значит «греть постель», но в доме Ли осталась одна моя вещь. Её обязательно нужно вернуть.

Ло Синчэнь задумался.

Обычно он не вмешивался в чужие дела.

Но, увидев эту девушку, он вдруг почувствовал непреодолимое желание защитить её, не дать ей попасть в беду.

Это чувство было новым, но, глядя на неё, он не испытывал к нему отвращения.

В маленькой гостинице после шума снова воцарилась тишина.

Торговцы людьми вернулись в свою комнату, плотно закрыли дверь и, уединившись в углу, открыли кошель, который дал им господин Ли. Увидев белые серебряные слитки, их глаза засверкали жадностью.

— Ого, сколько серебра! — восхитилась жена торговца, беря самый крупный слиток и прикусывая его зубами. От боли она поморщилась, но всё равно прижала слиток к груди, будто собиралась спать с ним.

— Смотри, не урони, — проворчал муж, но вдруг вспомнил что-то и понизил голос: — Тот человек, который велел похитить Сяся, строго наказал продать её как можно дальше. Может, бросить её прямо здесь, по дороге?

— Глупости! — фыркнула жена. — Разве это не далеко от их глухой деревни? Какой деревенский ребёнок найдёт нас здесь?

— Возможно... Но у меня в душе тревога. Словно грядёт беда. Давай лучше разбросаем её вещи по разным местам. Тогда точно никто не проследит.

Услышав про украшения Сяся, жена возмутилась:

— Ни за что! На ней были настоящие серебряные украшения — сплошные! Я сама их надену!

— Ты, взрослая женщина, будешь носить детские серёжки? Не стыдно ли? — покачал головой муж. Ему тоже было жаль расставаться с добычей, но тревога не давала покоя. — Всё равно решать мне. Отдавай!

Жена, зная его упрямство, неохотно отдала шкатулку. Боясь, что он потратит всё на азартные игры, она сама вытащила самый маленький гребень:

— Только этот! Остальные — ни за что!

Муж не стал спорить. Решил, что позже всё равно избавится от остального. Взяв гребень, он отправился к Юнь Жаньци.

Та как раз вернулась в комнату. Дети лежали на большой деревянной кровати, молчаливые и апатичные, будто мёртвые. Некоторые даже не подняли головы, когда она вошла.

Юнь Жаньци не привлекала к себе внимания и уселась в углу. Но тут дверь снова открылась — вошёл торговец людьми.

Хотя дети боялись обоих похитителей, мужчина внушал меньше страха, чем его жена: он никогда их не бил.

Он окинул комнату взглядом и сразу заметил Юнь Жаньци.

Среди грязных, замученных детей она выделялась — чистая, свежая, словно цветок среди пыли.

Глядя на неё, торговец вдруг пожалел, что продал её так дёшево. В богатых южных провинциях за такую девочку можно было выручить вдвое больше!

Но вспомнив, с кем имеет дело господин Ли, он быстро подавил эту мысль и холодно бросил:

— Выходи.

Юнь Жаньци мельком взглянула на него, опустила голову и послушно вышла вслед.

На улице торговец закрыл за ними дверь, чтобы никто не подслушал, и протянул ей серебряный гребень:

— Это твоё. Забирай.

Увидев гребень, который в основном сюжете находили на мёртвом теле, Юнь Жаньци почувствовала лёгкую дрожь отвращения.

Она не боялась смерти — в этом мире едва ли найдётся пять человек, способных с ней сравниться. Но от того, как торговец вдруг решил «вернуть» вещь, её передёрнуло.

http://bllate.org/book/1938/216777