Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 301

Юнь Жаньци никак не ожидала, что первым в её защиту вступится именно он. В её узких миндалевидных глазах мелькнула сложная гамма чувств, но уже в следующее мгновение она тщательно спрятала все эмоции.

Лицо преподавателя китайского языка исказилось, словно она увидела привидение, едва завидев Гун Цишао. Лишь спустя долгую паузу она с трудом выдавила сквозь стиснутые зубы:

— Ученик Гун, ты сидишь у окна, а Су Мили — на третьей парте позади тебя. Между вами сидят ещё несколько учеников. Откуда ты можешь знать, что Тан Синь не подсказывала ей?

— У меня сверхслух. Проблема? — вызывающе усмехнулся Гун Цишао, и в его глазах будто залегла ледяная корка холода.

Щёки преподавателя китайского языка тут же залились багровым румянцем.

Она не могла позволить себе вступить в спор с Гун Цишао при директоре — иначе, вне зависимости от того, права она или нет, выбор директора всегда будет на стороне Гун Цишао.

Преподаватель быстро огляделась и вдруг предложила:

— Давайте вызовем Тан Синь и спросим у неё, что именно происходило в классе. Тогда всё станет ясно.

Директор слегка нахмурился, но прежде чем он успел что-то сказать, Су Цзюй опередил его:

— Хорошо, пусть Тан Синь выйдет и всё объяснит.

Юнь Жаньци удивлённо приподняла бровь. Судя по тому, как вела себя оригинальная героиня, её старший брат никогда не вступал в разговоры с девушками без особой необходимости. Неужели в этот момент Тан Синь уже успела наладить с ним тайные связи без ведома оригинальной героини?

Если это так, Юнь Жаньци не могла позволить их отношениям развиваться дальше. Она решила придержать заранее подготовленную речь и позволила преподавателю китайского языка вызвать Тан Синь.

Тан Синь была весьма привлекательной девушкой. Её кожа была нежной, словно фарфор, а под тонкими бровями сияли соблазнительные глаза. Сейчас она робко оглядывалась по сторонам и, встретившись взглядом с Су Цзюем, тут же опустила голову. В ней чувствовалась такая трогательная уязвимость, что даже повысить на неё голос казалось кощунством.

Юнь Жаньци, конечно, не упустила её театральную игру. В её миндалевидных глазах промелькнуло многозначительное выражение, после чего она бросила взгляд на Су Цзюя. Его лицо оставалось бесстрастным, вся привычная мягкость исчезла без следа, и невозможно было угадать, о чём он думает.

Однако оригинальная героиня с детства знала его как облупленного. Пусть он и отлично скрывал свои чувства, она всё равно уловила в нём лёгкую неуверенность.

Юнь Жаньци не знала, стоит ли ей сожалеть о том, что оригинальная героиня была такой наивной — ведь даже очевидную связь между Тан Синь и Су Цзюем она не заметила. В то же время она невольно испытала уважение к оригинальной героине за умение так тщательно скрывать свои истинные мысли.

Похоже, главная героиня этого мира, хоть и молода, но не лишена сообразительности.

Как и предполагала Юнь Жаньци, Су Цзюй, хоть и сохранял суровое выражение лица, говорил с Тан Синь необычайно мягко:

— Не бойся. Просто расскажи, что именно произошло на уроке.

Тан Синь с благодарностью взглянула на Су Цзюя, но в её голове уже бурлили мысли. Она лихорадочно соображала, как ответить так, чтобы не втянуть себя в неприятности и при этом выгодно выделиться.

Без Гун Цишао она, конечно, постаралась бы произвести впечатление на Су Цзюя.

Но увидев, как Гун Цишао заступился за Юнь Жаньци и даже сам вышел в её защиту, Тан Синь почувствовала неприятный укол ревности.

Дело не в том, что она безумно влюблена в Гун Цишао и непременно хочет его заполучить. Просто она не могла смириться с тем, что мужчина, к которому она сама проявляла интерес, отверг её ради девушки, которую считала хуже себя. Это чувство было невыносимо.

Тан Синь глубоко вдохнула и приняла решение. Подняв голову, она озарила всех очаровательной улыбкой — искренней и располагающей, от которой невозможно было отвести взгляд.

— Мисс Ли хотела проверить знания Мили по ключевым темам, и между ними возникло недопонимание. Но ведь мисс Ли действовала исключительно из заботы о Мили, желая, чтобы та хорошо училась и поступила в хороший университет.

На первый взгляд, её слова не были направлены ни в чью пользу, но подтекст ясно давал понять: преподаватель всего лишь заботится об ученице, стараясь ради её будущего.

Преподаватель китайского языка уловила скрытый смысл и одобрительно улыбнулась.

Юнь Жаньци многозначительно взглянула на Тан Синь, и та ответила ей особенно тёплой улыбкой.

— Ах, Мили, это же пустяки! Зачем ты устроила такой переполох и даже директора сюда привела? — Тан Синь протяжно и мягко произнесла эти слова, и в её голосе не было ни капли фальши или приторности; напротив, он звучал игриво и располагающе, заставляя невольно доверять её словам.

Однако Юнь Жаньци почувствовала в этой фальшивой дружелюбности скрытую злобу.

Тан Синь одна за другой надевала на неё ярлыки, пытаясь представить Юнь Жаньци как девчонку, которая нарочно устроила скандал на уроке.

Если бы она сейчас извинилась, полученная пощёчина пришлась бы ей как заслуженное наказание?

Юнь Жаньци бесстрастно повернулась и чётко произнесла:

— Я не спорила с мисс Ли. Это она постоянно ко мне придиралась.

— Су Мили, зачем мне на тебя наезжать? Что в тебе такого особенного, чтобы я, лауреат премии «Лучший учитель», стала с тобой церемониться? — Преподаватель китайского языка сделала вид, будто готова закрыть на всё глаза, но её слова были полны яда. — Возвращайся в класс и не мешай другим учиться! Ты понимаешь, какой вред наносишь своим капризом? Если из-за тебя в классе уменьшат квоту на поступление в университет, ты готова нести за это ответственность?

До этого момента Гун Цишао лениво прислонялся к косяку двери, но теперь он выпрямился, прикрыл рот ладонью и зевнул, будто ему было неинтересно. Однако в его взгляде блеснула острота, и он вновь вмешался в разговор, защищая Юнь Жаньци:

— Мисс Ли, разве вы сами не понимаете, что задерживать учеников — это преступление? Директор, я считаю, что пора провести тщательную проверку некоторых учителей в нашей школе.

Улыбка на лице преподавателя китайского языка застыла, и она с ужасом уставилась на Гун Цишао.

Самого худшего, чего она боялась, всё-таки не избежать.

Она не сдержалась и выкрикнула:

— Ученик Гун, когда я мешала занятиям двенадцатого класса? Разве ваши слова не слишком жестоки?

Гун Цишао с презрением посмотрел на неё и указал длинным пальцем на камеру наблюдения в классе:

— То, мешали вы или нет, решать не вам. Всё записано на камеру — пусть видеозапись и станет доказательством.

Он протянул руку, сжал запястье Юнь Жаньци и, не давая ей вырваться, притянул к себе. Другой рукой он приподнял её подбородок. Жест выглядел откровенно соблазнительно, но благодаря его мощной харизме никто не посмел возразить.

Юнь Жаньци попыталась вырваться, но его, казалось бы, хрупкая рука оказалась железной — как ни билась она, освободиться не получалось. Пришлось поднять лицо, демонстрируя всем покрасневшую щёку.

Вся лень мгновенно исчезла с лица Гун Цишао. Он ледяным тоном обратился к преподавателю:

— Мисс Ли, вы не отрицаете, что это вы её ударили?

От резкой перемены тона у преподавателя китайского языка по спине пробежал холодок. Она наконец осознала: Гун Цишао намерен встать на сторону Юнь Жаньци до конца.

В душе она пожалела о случившемся. Как же этой бунтарке удалось привлечь внимание Гун Цишао? Видимо, в прошлой жизни она сожгла целую гору благовоний.

Под давлением влияния семьи Гун преподаватель не могла продолжать упрямиться, но и сдаваться публично тоже не собиралась. Поэтому она фальшиво извинилась:

— Да, я действительно поступила неправильно. Но ведь все видели, как Су Мили меня разозлила! Я просто не сдержалась в порыве эмоций.

Тан Синь тоже поняла, что Гун Цишао не отступит. Её голос стал сладким, как мёд:

— Мили, мисс Ли уже извинилась. Не злись больше, пожалуйста.

Их спор был достаточно громким, и даже находясь в коридоре, они привлекли внимание учеников двенадцатого, а также одиннадцатого и тринадцатого классов. Одиннадцатый и тринадцатый классы не знали, как на самом деле вела себя мисс Ли с двенадцатым классом, поэтому, услышав слухи, сразу решили, что «бунтарка Су Мили опять устроила цирк».

Юнь Жаньци было всё равно, что думают о ней другие. Но она не могла смириться с тем, чтобы её обвиняли и неправильно понимали.

Ошибка — это ошибка, истина — это истина. Она не собиралась гнуть спину ради кого бы то ни было.

— Это уже не первый раз, когда мисс Ли бьёт учеников. Если и дальше закрывать на это глаза, это станет настоящей бедой для двенадцатого класса. Независимо от того, что вы скажете, я настаиваю на том, чтобы раскрыть истинное лицо мисс Ли.

Этими словами Юнь Жаньци не только заявила о своём намерении довести дело до конца, но и дала понять Тан Синь: как бы та ни выдумывала, она не испугается.

Тан Синь уловила угрозу в её тоне. Щёки её мгновенно покраснели, а улыбка постепенно сошла на нет. Она обиженно оправдывалась:

— Мили, ты, наверное, меня неправильно поняла? Я же твоя подруга и не хочу, чтобы ты продолжала ошибаться. Поэтому и вышла сказать правду. Неужели ты теперь злишься на меня и не веришь моим словам?

— Мне безразлично, что ты задумала. Сейчас я хочу лишь одного — чтобы директор и учитель Су дали мне честный ответ.

Юнь Жаньци перевела взгляд с директора на Су Цзюя, и в её глазах сверкнула решимость: она требовала, чтобы он немедленно выбрал, кому верить.

Су Цзюй смотрел на неё с замешательством. С тех пор как сестра пошла в старшую школу, он всё чаще чувствовал, что между ними образовалась пропасть. Он по-прежнему заботился о ней, поэтому, когда встретил понимающую и покладистую Тан Синь и узнал, что та — близкая подруга его сестры, он разрешил ей приближаться.

Перед ним стоял выбор: непослушная сестра в подростковом бунте или послушная и разумная одноклассница. Казалось, решение очевидно.

Су Цзюй нахмурился:

— Су Мили, скорее извинись перед мисс Ли. Давай закончим с этим делом.

Такое решение не означало, что он не верит Юнь Жаньци.

На самом деле, хоть сестра и не родная, он всегда её защищал.

Именно из-за этой заботы он не хотел, чтобы подобный скандал вспыхнул прямо перед выпускными экзаменами и повлиял на её результаты.

Он мечтал, чтобы она жила счастливо, и поэтому не желал, чтобы она продолжала бунтовать и совершать поступки, которые никто не мог понять.

Он надеялся, что его та послушная и умная сестра скоро вернётся.

Если бы на месте Юнь Жаньци была оригинальная героиня, она, возможно, была бы глубоко ранена и разочарована, как в каноне. Она бы подумала, что Су Цзюй вовсе не заботится о ней, и, впав в отчаяние, продолжила бы катиться вниз, причиняя боль и себе, и другим.

Но Юнь Жаньци прошла уже множество миров и встречала самых разных людей. Она услышала заботу в голосе Су Цзюя, но совершенно не одобряла его методов.

Если Су Цзюй действительно заботится об оригинальной героине, он должен был бы по-настоящему понять, чего она хочет, а не слепо верить чужим словам и принимать решения, которые кажутся ему «правильными».

В трудную минуту настоящий брат должен был бы встать на её сторону, даже если бы перед ним оказались огненные горы или море клинков.

Оригинальная героиня не собиралась покорять Су Цзюя, и Юнь Жаньци не видела смысла тратить на это усилия.

Из его выбора она окончательно убедилась: этот мужчина не её Чу Ли.

Если бы Чу Ли был здесь, он либо вообще не вмешался бы, либо, наоборот, был бы очарован ею и до конца встал бы на её защиту.

Подумав об этом, Юнь Жаньци невольно бросила взгляд на Гун Цишао. Тот мгновенно нахмурился, шагнул вперёд и загородил её собой. Его голос стал ледяным:

— Пусть Су Мили извиняется? Ты оглох или у тебя в голове каша? С самого начала обижали именно Су Мили. Почему она должна извиняться перед мисс Ли?

http://bllate.org/book/1938/216757